1
00:04:05,350 --> 00:04:08,500
Una protesta creciente y rugiente

2
00:04:08,530 --> 00:04:10,730
Yo también quiero ir con ella.

3
00:04:11,760 --> 00:04:12,980
Ten cuidado en el camino.

4
00:04:13,020 --> 00:04:14,150
Está bien, mamá.

5
00:04:24,860 --> 00:04:28,460
Una manifestación de protesta organizada por el PCNM

6
00:04:28,480 --> 00:04:33,280
contra la política de bares del Gobierno del Estado
actualmente está en marcha aquí.

7
00:04:33,520 --> 00:04:37,490
Le damos una cálida bienvenida.
al Secretario de Estado, camarada Gopalan

8
00:04:37,520 --> 00:04:43,160
y miembro de la Secretaría de Estado
Camarada Kannur Jayadevan al escenario.

9
00:04:50,720 --> 00:04:52,350
Bajo el liderazgo del PCNM,

10
00:04:52,380 --> 00:04:55,590
una feroz protesta está estallando
contra la medida del Gobierno del Estado

11
00:04:55,610 --> 00:04:57,800
otorgar licencias
exclusivamente a bares de cinco estrellas.

12
00:04:57,820 --> 00:05:00,040
Miles de personas de todos los rincones de Kerala
se han reunido,

13
00:05:00,070 --> 00:05:02,100
convertir los locales de la Secretaría
en un mar de rojo.

14
00:05:02,130 --> 00:05:03,190
Si esto continúa,

15
00:05:03,220 --> 00:05:05,550
la ciudad capital molerá
detenerse al mediodía.

16
00:05:05,570 --> 00:05:09,000
El Kerala político está observando de cerca para ver
cómo el Ministro Principal, KN Varghese,

17
00:05:09,020 --> 00:05:11,260
que hasta ahora ha enfrentado
acusaciones y controversias

18
00:05:11,280 --> 00:05:14,630
con notable agilidad política,
capeará esta tormenta.

19
00:05:16,110 --> 00:05:18,310
-¿Cómo está yendo?
-Todos están nerviosos.

20
00:05:18,340 --> 00:05:19,840
Han venido completamente preparados.

21
00:05:19,870 --> 00:05:22,520
Un gobierno que sobrevive gracias a
mayoría muy estrecha de sólo dos escaños,

22
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
uno que podría colapsar en cualquier momento,

23
00:05:24,190 --> 00:05:26,370
esta protesta es nada corta
de una prueba de fuego.

24
00:05:26,400 --> 00:05:27,850
Señor, las cosas se intensificarán.

25
00:05:27,880 --> 00:05:29,410
El CM estará bajo una inmensa presión.

26
00:05:29,760 --> 00:05:33,230
Si la multitud se vuelve violenta,
la policía no debería reaccionar inmediatamente.

27
00:05:34,140 --> 00:05:35,960
Déjalos desahogarse.

28
00:05:35,980 --> 00:05:37,540
Aviva su ira.

29
00:05:38,250 --> 00:05:41,940
Luego usa lo que te parezca correcto,
balas de goma, gases lacrimógenos, cañones de agua...

30
00:05:42,740 --> 00:05:46,270
Si es posible, convierta esto en
otro Koothuparambu o Muthanga.

31
00:05:46,310 --> 00:05:48,100
No necesito deletrearlo, Soman.

32
00:05:48,710 --> 00:05:51,630
Los medios y las redes sociales

33
00:05:51,870 --> 00:05:53,320
-Debería estar en llamas.
-Señor.

34
00:05:53,430 --> 00:05:55,020
Camaradas, amigos,

35
00:05:55,280 --> 00:05:57,030
Así que ahora parece que los bares en Kerala

36
00:05:57,050 --> 00:05:59,460
¡Todos deben ser solo cinco estrellas!

37
00:05:59,810 --> 00:06:02,130
todos lo sabemos
nuestro Ministro Principal, KN Varghese

38
00:06:02,150 --> 00:06:04,310
¡Obsesión eterna por las cinco estrellas!

39
00:06:07,450 --> 00:06:10,810
¡Viva la revolución!

40
00:06:11,100 --> 00:06:13,790
¡Larga vida a SFY!

41
00:06:16,250 --> 00:06:17,300
¿No es el Ministro Principal,

42
00:06:17,320 --> 00:06:20,620
junto con su hijo mayor,
El diputado de Rajya Sabha, Tobin Varghese,

43
00:06:20,810 --> 00:06:22,480
¿Ocupado saqueando Kerala hasta dejarlo seco?

44
00:06:22,770 --> 00:06:25,530
¿Ha visto Kerala alguna vez un Ministro Principal?

45
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
¿Tan descarado como KN Varghese?

46
00:06:28,310 --> 00:06:30,770
Lo digo con total responsabilidad.

47
00:06:30,800 --> 00:06:33,550
El Ministro Principal y su hijo juntos

48
00:06:34,170 --> 00:06:36,200
se han embolsado más de cien millones de rupias,

49
00:06:36,230 --> 00:06:38,950
exprimidos de los propietarios de hoteles de cinco estrellas
¡A través de Kerala!

50
00:06:39,080 --> 00:06:41,220
Antes de abandonar este terreno hoy,

51
00:06:41,240 --> 00:06:44,020
¡KN Varghese se verá obligado a dimitir!

52
00:06:44,970 --> 00:06:46,280
¿Qué está pasando, hombre?

53
00:06:46,360 --> 00:06:47,930
¿Cómo es? ¿Se está volviendo salvaje?

54
00:06:49,790 --> 00:06:51,270
De todos modos, envía a los chicos.

55
00:06:52,360 --> 00:06:53,980
¿Qué pueden hacer realmente sesenta de ellos?

56
00:06:54,010 --> 00:06:56,070
atrapado en el medio
de cinco mil personas?

57
00:06:56,860 --> 00:06:58,560
¡Ah, envía a quien esté disponible!

58
00:06:59,590 --> 00:07:01,660
Tienen las cosas con ellos, ¿verdad?

59
00:07:02,780 --> 00:07:04,490
Diles que provoquen a la multitud.

60
00:07:05,140 --> 00:07:06,300
Sí, estoy en camino.

61
00:07:09,010 --> 00:07:10,210
- -Ey.
- ¿Sí?

62
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
¿Qué pasa, Tobin?

63
00:07:12,600 --> 00:07:14,940
Te refrescas, desayunas,
y luego ven.

64
00:07:14,970 --> 00:07:15,970
Bueno.

65
00:07:16,010 --> 00:07:17,530
-Me voy.
-¿Adonde?

66
00:07:17,590 --> 00:07:20,060
El asedio de la Secretaría se está intensificando.

67
00:07:20,600 --> 00:07:22,320
Necesito cambiar un poco las cosas.

68
00:07:22,540 --> 00:07:24,720
Tengo que darle apoyo a papá.

69
00:07:25,460 --> 00:07:27,270
Tienes las llaves de repuesto, ¿verdad?

70
00:07:27,310 --> 00:07:29,130
Sí. ¿Me llamarás?

71
00:07:30,150 --> 00:07:32,200
La llamada puede tardar un par de días.

72
00:07:32,420 --> 00:07:34,070
Estoy sacando esta SIM ahora mismo.

73
00:07:44,800 --> 00:07:48,010
Presidente, deberíamos hacer circular un rumor.
sobre una renuncia.

74
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Los medios de comunicación están de nuestro lado.

75
00:07:49,310 --> 00:07:51,990
Mallu Voice ya se ha activado en línea.

76
00:07:52,150 --> 00:07:53,840
Thattel Prasad me llamó por WhatsApp.

77
00:07:54,220 --> 00:07:55,530
El Ministro de Impuestos Especiales está nervioso.

78
00:07:55,940 --> 00:07:57,970
Él está creando una escena
en la reunión de gabinete.

79
00:07:58,270 --> 00:08:00,210
Llama a Delhi e infórmales.

80
00:08:00,240 --> 00:08:02,450
vamos a retirar el apoyo a nuestro grupo.

81
00:08:02,770 --> 00:08:05,140
No te apresures.
Dejemos que Varghese llegue primero a la Secretaría.

82
00:08:05,380 --> 00:08:06,810
Llamaré después de eso.

83
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
Es ACP Baiju.

84
00:08:11,130 --> 00:08:12,140
Ah... sí, Baiju.

85
00:08:12,270 --> 00:08:13,280
Dime.

86
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
Ah, ¿en un momento como este?

87
00:08:16,920 --> 00:08:17,930
Veo.

88
00:08:18,500 --> 00:08:19,530
¿Qué pasa, señor?

89
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
El CM ha ido a presentar sus respetos
al difunto Secretario de TI, Cherian.

90
00:08:23,270 --> 00:08:25,980
En lugar de correr a la Secretaría,
todo tenso y agitado,

91
00:08:26,000 --> 00:08:28,830
el hombre se ha ido a Chaakka Junction
para los ritos funerarios!

92
00:08:36,100 --> 00:08:40,000
Él no piensa ni actúa como nosotros, hombre.

93
00:08:43,590 --> 00:08:44,600
Es un zorro.

94
00:08:45,030 --> 00:08:47,730
El zorro más astuto
Kerala jamás haya visto.

95
00:08:58,840 --> 00:09:01,670
Prasad señor y Basheer ikka
Parece un poco conmocionado.

96
00:09:01,700 --> 00:09:04,730
Si la presión aumenta,
más personas podrían abandonar el barco.

97
00:09:04,850 --> 00:09:08,100
Se habla de que el alto mando de Delhi
Podría dejarlo libre, señor.

98
00:09:08,120 --> 00:09:09,130
A ver, hombre.

99
00:09:09,500 --> 00:09:10,870
¿No hemos visto esto antes?

100
00:09:10,890 --> 00:09:14,100
Y no avives las llamas de los medios en este momento.

101
00:09:14,130 --> 00:09:15,140
Mmm.

102
00:09:21,080 --> 00:09:22,560
Varghese,

103
00:09:22,590 --> 00:09:25,390
incluso haciendo alarde de una simple mayoría de dos escaños

104
00:09:25,540 --> 00:09:27,530
Necesita un poco de dignidad, ¿sabes?

105
00:09:47,150 --> 00:09:49,880
-Señor, la situación es impredecible.
-Ya veremos.

106
00:09:49,970 --> 00:09:51,770
-¿Cuánto personal tenemos?
-Muy pocos, señor.

107
00:09:51,790 --> 00:09:53,180
Hoy no tenemos otros planes.

108
00:09:53,200 --> 00:09:54,580
Claro, señor.

109
00:09:55,910 --> 00:09:57,340
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!
Déjalo a un lado.

110
00:10:01,470 --> 00:10:03,780
Sí, no lo he olvidado.
Pasado mañana, ¿verdad?

111
00:10:03,800 --> 00:10:04,910
Voy a estar allí.

112
00:10:04,950 --> 00:10:06,680
Pappachan, cuida de

113
00:10:06,710 --> 00:10:09,850
todo lo necesario
para la boda de la hija de Rahel.

114
00:10:09,870 --> 00:10:10,880
Bueno.

115
00:10:10,900 --> 00:10:12,240
Está bien.

116
00:11:17,770 --> 00:11:19,840
La protesta afuera es cada vez más feroz.

117
00:11:20,330 --> 00:11:22,850
Piden un cierre total
por la tarde.

118
00:11:24,750 --> 00:11:25,970
Se habla por todas partes

119
00:11:26,000 --> 00:11:27,940
que hoy me echarán de la silla.

120
00:11:28,870 --> 00:11:29,880
Entonces...

121
00:11:31,160 --> 00:11:32,950
Estamos tomando una decisión ahora.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,830
estamos cerrando
todos los bares del estado.

123
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
Olvídese de las clasificaciones y calificaciones de estrellas,

124
00:11:42,230 --> 00:11:43,620
¡Cierra todos y cada uno de ellos!

125
00:11:44,970 --> 00:11:46,910
¡¿Qué?! ¿Cómo funcionará eso?

126
00:11:47,420 --> 00:11:49,980
¿No aceptó ya el soborno?
desde el lobby del hotel de cinco estrellas?

127
00:11:50,180 --> 00:11:51,860
¿No se opuso Mathew señor a esto?

128
00:11:52,040 --> 00:11:53,270
¿Y qué pasa con Thattel Prasad?

129
00:11:53,290 --> 00:11:56,220
CM, no puedes atender una llamada así.
en este tipo de prisa.

130
00:11:56,580 --> 00:11:58,420
¿No fuiste tú quien insistió hasta anoche?

131
00:11:58,480 --> 00:12:00,610
que habría
¿No hay compromiso al respecto?

132
00:12:01,040 --> 00:12:02,980
Prasad, ¿no se trata sólo de política?

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,900
¿Cambiar de postura de la noche a la mañana?

134
00:12:05,120 --> 00:12:07,970
Incluso entonces, deberías escuchar
el Ministro de Impuestos Especiales.

135
00:12:08,020 --> 00:12:09,500
Atiende una llamada después de eso.

136
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
Te escucharé, Prasad,

137
00:12:11,510 --> 00:12:12,770
pero en mi oficina.

138
00:12:13,430 --> 00:12:15,220
La decisión, sin embargo, se tomará...

139
00:12:15,520 --> 00:12:16,530
ahora mismo...

140
00:12:16,840 --> 00:12:17,850
¡aquí mismo!

141
00:12:19,340 --> 00:12:22,090
La pérdida de ingresos por el cierre de todos los bares,

142
00:12:22,220 --> 00:12:23,800
¿No envié una nota sobre esto, CM?

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,810
¿Cómo se supone que voy a gobernar el estado entonces?

144
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Mateo señor...

145
00:12:27,720 --> 00:12:30,010
Esta es una decisión política.

146
00:12:30,030 --> 00:12:32,340
Luego habrá que discutirlo en el Gabinete.

147
00:12:32,370 --> 00:12:34,330
También debes consultar
los socios de la coalición.

148
00:12:34,810 --> 00:12:36,260
Abdul Rahman Sahib,

149
00:12:36,450 --> 00:12:38,670
¿Cuál es tu postura sobre esto?

150
00:12:38,810 --> 00:12:39,820
Thangal me llamó.

151
00:12:40,510 --> 00:12:43,810
Dijo que ya has discutido esto.
con el.

152
00:12:43,840 --> 00:12:45,600
Así que apoyamos al CM.

153
00:12:46,730 --> 00:12:48,950
Si Thangal y yo estamos de acuerdo,

154
00:12:49,410 --> 00:12:51,450
eso lo deja claro para el Frente.

155
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
¿No es así, señor Mathew?

156
00:12:53,880 --> 00:12:56,830
Durante cuatro años,
He estado dirigiendo este circo,

157
00:12:56,860 --> 00:12:59,270
sobreviviendo con una mayoría de sólo dos escaños.

158
00:12:59,880 --> 00:13:02,700
Y ahora, en la cima de este real
truco del bien de la muerte,

159
00:13:02,730 --> 00:13:04,520
¿Cómo podemos simplemente dar un paso atrás?

160
00:13:05,380 --> 00:13:07,770
¿No deberíamos sobrevivir a esto, señor?

161
00:13:10,070 --> 00:13:11,300
Entonces, enfrentemos a los medios.

162
00:13:11,790 --> 00:13:14,980
Después de todo, los camaradas
Tengo que tomar un tren por la tarde.

163
00:13:15,300 --> 00:13:18,970
Manifestantes: Inquilab Zindabad

164
00:13:20,410 --> 00:13:23,290
Este es un día histórico.

165
00:13:24,490 --> 00:13:27,420
A partir de hoy,
No hay bares en nuestro estado.

166
00:13:28,170 --> 00:13:29,720
Y cuando digo esto,

167
00:13:29,760 --> 00:13:34,110
ya puedo ver las sonrisas

168
00:13:34,790 --> 00:13:37,600
en los rostros de miles
de nuestras hermanas y amas de casa.

169
00:13:38,350 --> 00:13:41,240
Nuestro movimiento popular masivo
ha probado la victoria.

170
00:13:42,520 --> 00:13:44,670
Sólo tenemos una cosa que decirle a Varghese.

171
00:13:44,770 --> 00:13:46,650
Esta lucha no se detendrá,

172
00:13:46,670 --> 00:13:49,340
no hasta que su desgobierno llegue a su fin.

173
00:13:59,410 --> 00:14:00,840
Hassan Ikka,

174
00:14:01,210 --> 00:14:02,680
hay que tener un poco más de cuidado.

175
00:14:02,700 --> 00:14:05,320
Cuando evitamos los fertilizantes químicos,
el cuidado tiene que duplicarse.

176
00:14:05,340 --> 00:14:07,200
Esto no es negligencia, no intencionalmente.

177
00:14:07,300 --> 00:14:08,310
No sé por qué,

178
00:14:08,350 --> 00:14:10,970
pero la pudrición y los ataques de plagas
son peores esta vez.

179
00:14:11,000 --> 00:14:12,410
Para mí esto no se trata de ganancias.

180
00:14:12,740 --> 00:14:13,890
Es pura pasión.

181
00:14:13,910 --> 00:14:15,740
Después de tanto correr,

182
00:14:15,760 --> 00:14:17,150
Volver aquí trae paz.

183
00:14:17,390 --> 00:14:18,560
Lo sé, señor.

184
00:14:19,850 --> 00:14:22,680
Ver a los trabajadores. el momento en que tu
miran hacia otro lado, aflojan.

185
00:14:22,890 --> 00:14:26,050
Déjame ir a encontrarme con mi madre,
Toma mi regaño habitual y vete.

186
00:14:51,840 --> 00:14:54,620
Esta no es una reacción instintiva
al asedio de la Secretaría.

187
00:14:55,110 --> 00:14:57,640
¿No fui acusado de aceptar sobornos?

188
00:14:57,670 --> 00:14:59,230
de propietarios de hoteles de cinco estrellas?

189
00:14:59,660 --> 00:15:01,200
¿Ha perdido esa historia su atractivo?

190
00:15:02,880 --> 00:15:03,890
¿Te vas?

191
00:15:04,150 --> 00:15:05,220
Sí.

192
00:15:05,240 --> 00:15:07,600
Los próximos dos meses serán agitados, mamá.

193
00:15:07,910 --> 00:15:09,230
No estaré en casa a menudo.

194
00:15:09,270 --> 00:15:12,120
No puedo seguir trabajando aquí,
en este lugar abandonado de Dios.

195
00:15:12,310 --> 00:15:13,760
Me mudo al piso.

196
00:15:14,600 --> 00:15:17,770
Me preguntaba si lo olvidarías
para sacar a relucir esto hoy.

197
00:15:19,300 --> 00:15:21,440
¿Realmente puedes salir de este lugar?

198
00:15:31,450 --> 00:15:33,790
El gobierno ha tomado una decisión.

199
00:15:33,810 --> 00:15:36,660
mas revolucionario
que incluso las Reformas Agrarias.

200
00:15:36,770 --> 00:15:38,580
¿No es una exageración, CM?

201
00:15:38,600 --> 00:15:39,610
¡De nada!

202
00:15:40,060 --> 00:15:42,820
Si lo dudas,
Pregúntale a tu padre, Isabel.

203
00:15:42,990 --> 00:15:46,690
La decisión de hoy se basa en las oraciones.
y sacrificios

204
00:15:46,900 --> 00:15:48,690
de muchos gandhianos como él.

205
00:15:48,720 --> 00:15:50,470
Feliz ahora, después de él.
insultando a tu padre?

206
00:15:50,500 --> 00:15:51,760
¡Largarse!

207
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
¡Así que CM Varghese sobrevive!

208
00:16:26,800 --> 00:16:28,350
Hablé con el Sr. Purushothaman.

209
00:16:28,380 --> 00:16:30,140
Parecía bastante desesperado.

210
00:16:30,170 --> 00:16:32,100
¡No es la primera vez, maldita sea!

211
00:16:32,450 --> 00:16:34,720
Ishaan ji, se nos acaba el tiempo.

212
00:16:35,640 --> 00:16:37,190
¿Por qué no abandonamos Kerala?

213
00:16:37,440 --> 00:16:38,970
e ir por los otros estados?

214
00:16:40,250 --> 00:16:41,590
No. Nos quedaremos con Kerala.

215
00:16:42,890 --> 00:16:45,580
Por razones estratégicas, económicas y...

216
00:16:45,610 --> 00:16:47,400
razones sociopolíticas.

217
00:16:48,490 --> 00:16:50,770
Además, es una decisión desde arriba.

218
00:16:51,920 --> 00:16:53,270
Él no nos escucha.

219
00:16:54,910 --> 00:16:55,920
Él dicta.

220
00:17:11,990 --> 00:17:13,760
¿Qué diablos les pasa?

221
00:17:13,790 --> 00:17:15,800
¿Están planeando seriamente
para cerrar todo?

222
00:17:15,830 --> 00:17:17,300
Puedes irte.

223
00:17:17,410 --> 00:17:20,550
Si mamá muestra algún síntoma de asma,
Llévala con el Dr. Ramankutty.

224
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Tío Devasia...

225
00:17:22,050 --> 00:17:23,380
Ah, ¿eres tú, Ravi?

226
00:17:23,610 --> 00:17:24,800
¿Por qué te ves tan molesto?

227
00:17:25,060 --> 00:17:26,070
Querido Ravi,

228
00:17:26,560 --> 00:17:28,720
No me importa hacer cola en BEVCO.

229
00:17:29,050 --> 00:17:31,930
Pero todo el ambiente del bar,
luces azules, canciones hindi...

230
00:17:31,960 --> 00:17:33,730
beber allí era pura alegría.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,710
No puedes igualar esa alegría
¡Incluso con whisky en casa!

232
00:17:36,840 --> 00:17:38,710
Todas esas luces y canciones volverán.

233
00:17:39,740 --> 00:17:41,390
Después de todo, es política.

234
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Las cosas cambiarán.

235
00:17:43,940 --> 00:17:45,970
El Panchayat quería que te preguntara, Ravi,

236
00:17:46,150 --> 00:17:48,840
Arreglando el camino a tu casa
ayudaría a mucha gente.

237
00:17:49,040 --> 00:17:51,710
Una vez que llueve, es un desastre.
Los niños ni siquiera pueden ir a la escuela.

238
00:17:52,100 --> 00:17:55,100
¿No es divertido ir a la escuela bajo la lluvia?
¿Tío Devasia?

239
00:17:55,930 --> 00:17:58,060
Algunas cosas deberían quedarse
tal como son.

240
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Así que nos vemos en mi próxima visita.

241
00:18:05,230 --> 00:18:06,240
Bueno.

242
00:18:51,370 --> 00:18:53,890
-¿Por qué lloras, querida?
-Te volveré a llamar.

243
00:18:54,140 --> 00:18:55,820
¿Quién hizo llorar a mi hijo?

244
00:18:56,240 --> 00:18:57,660
Ella estaba viendo la televisión.

245
00:18:58,030 --> 00:19:01,710
Se asustó al escuchar a la gente decir
cosas sobre ti en las noticias.

246
00:19:04,200 --> 00:19:05,290
Abuelo...

247
00:19:05,310 --> 00:19:06,900
¿Por qué mi pequeño tiene miedo?

248
00:19:07,290 --> 00:19:09,940
El papá de la tía Rosa dijo...

249
00:19:09,970 --> 00:19:11,810
que moriste, abuelo.

250
00:19:13,140 --> 00:19:15,210
Pero tu abuelo está aquí, ¿no?

251
00:19:15,620 --> 00:19:17,660
Era el camarada Jayadevan en News Time.

252
00:19:17,770 --> 00:19:21,240
Dijo que la muerte política de Varghese
sucedió hoy...

253
00:19:22,430 --> 00:19:23,920
Está bien, querida.

254
00:19:25,450 --> 00:19:27,130
Ese tío solo estaba bromeando.

255
00:19:27,160 --> 00:19:29,010
Él te compra chocolates, ¿verdad?

256
00:19:29,480 --> 00:19:30,940
Tobin, ¿enviaste algo?

257
00:19:31,250 --> 00:19:34,320
muchachos del ala juvenil al lugar de la protesta

258
00:19:34,350 --> 00:19:35,950
¿Con galletas y tinta roja?

259
00:19:36,100 --> 00:19:37,110
Sí, lo hice.

260
00:19:37,270 --> 00:19:39,060
hubiera sido más dramático

261
00:19:39,080 --> 00:19:41,660
si los camaradas se hubieran enfrentado con ellos.

262
00:19:41,730 --> 00:19:42,900
Lamentablemente, eso no sucedió.

263
00:19:42,930 --> 00:19:44,590
Corriste la cortina demasiado rápido, papá.

264
00:19:45,800 --> 00:19:47,150
No importa cuánto lo intentes,

265
00:19:47,540 --> 00:19:49,090
simplemente no eres capaz de crecer

266
00:19:49,110 --> 00:19:50,680
más allá de la política estudiantil.

267
00:19:54,220 --> 00:19:55,990
Papá, mañana es el cumpleaños de Mariya.

268
00:19:56,110 --> 00:19:58,680
Si lo colocamos aquí en el césped,
será conveniente para todos.

269
00:19:58,740 --> 00:19:59,750
Por supuesto, querida.

270
00:19:59,930 --> 00:20:01,460
¿No eres tú la reina aquí?

271
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Tú planificas todo.

272
00:20:04,210 --> 00:20:06,670
Esta noche me acuesto con el abuelo.

273
00:20:07,230 --> 00:20:09,170
Esta noche, ella es todo amor por su abuelo.

274
00:20:09,230 --> 00:20:11,590
Mi hija ama a su abuelo todos los días.
¿Verdad, querida?

275
00:20:12,390 --> 00:20:13,660
Rosa, querida...

276
00:20:14,630 --> 00:20:17,360
¿No está John cerrando el trato hoy?

277
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
La firma está hecha, papá.

278
00:20:18,540 --> 00:20:20,070
Ahora está en la fiesta posterior.

279
00:20:21,870 --> 00:20:23,840
¿Te dijo cuánto era?

280
00:20:25,050 --> 00:20:26,770
¿Me lo diría si no te lo ha dicho?

281
00:20:26,940 --> 00:20:28,230
Ah...

282
00:20:28,590 --> 00:20:30,000
BANGALORE

283
00:20:30,020 --> 00:20:31,900
Los datos impulsan el mundo moderno.

284
00:20:31,980 --> 00:20:34,180
La vulnerabilidad lo define.

285
00:20:35,000 --> 00:20:38,280
Velo de Hierro cumple
soluciones de seguridad inteligentes

286
00:20:38,470 --> 00:20:41,780
diseñado para proteger
información crítica a escala.

287
00:21:15,630 --> 00:21:17,080
Gracias. Gracias.

288
00:21:17,110 --> 00:21:19,470
Estoy tan feliz que
Estamos celebrando esto juntos.

289
00:21:21,160 --> 00:21:22,170
Hola Juan!

290
00:21:24,810 --> 00:21:26,460
-Felicidades amigo.
-Gracias.

291
00:21:26,560 --> 00:21:27,790
-Hola Eric.
-Hola.

292
00:21:28,640 --> 00:21:30,590
Un gran día para nuestro amigo John.

293
00:21:30,960 --> 00:21:33,330
-Felicitaciones a ti también, Eric.
-Gracias.

294
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Pero hoy...

295
00:21:36,160 --> 00:21:38,780
se trata de nuestro compañero, John Varghese.

296
00:21:39,380 --> 00:21:41,750
Has hecho tu fortuna construyendo...

297
00:21:42,350 --> 00:21:43,360
cortafuegos,

298
00:21:43,450 --> 00:21:44,600
detener las infracciones,

299
00:21:44,940 --> 00:21:46,380
Levantando muros digitales...

300
00:21:46,930 --> 00:21:49,910
y todo el tiempo él está predicando
sobre la libertad digital,

301
00:21:50,390 --> 00:21:52,840
verdad y democracia de datos.

302
00:21:53,520 --> 00:21:55,830
Un manojo andante de contradicciones.

303
00:21:56,040 --> 00:21:57,290
Un momento, Sukesh.

304
00:21:57,900 --> 00:21:59,880
Eric... Por favor discúlpeme.

305
00:22:00,230 --> 00:22:02,430
voy a hablar un poco
en mi lengua nativa.

306
00:22:02,530 --> 00:22:03,570
Bueno.

307
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
Para los que no lo sabéis...

308
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
Debes haber oído hablar de

309
00:22:08,230 --> 00:22:10,090
F-News, el canal
que llevó a cabo operaciones encubiertas

310
00:22:10,120 --> 00:22:11,570
sobre tres ministros centrales

311
00:22:11,600 --> 00:22:13,100
y les obligó a dimitir.

312
00:22:13,810 --> 00:22:14,820
Él es el dueño.

313
00:22:14,940 --> 00:22:16,140
Sukesh Pandey.

314
00:22:17,380 --> 00:22:18,930
Ha sido mi amigo desde hace mucho tiempo.

315
00:22:19,180 --> 00:22:20,790
Pero es un tipo desagradable...

316
00:22:20,920 --> 00:22:21,930
¡Un idiota!

317
00:22:23,580 --> 00:22:25,570
Sí, estoy sucio, John.

318
00:22:26,260 --> 00:22:27,590
Pero dinos una cosa.

319
00:22:28,200 --> 00:22:30,010
¿Por qué tan reservado sobre...?

320
00:22:30,060 --> 00:22:31,180
¿Trato con Eric?

321
00:22:32,820 --> 00:22:34,470
¿Por qué no podemos saber el precio?

322
00:22:35,920 --> 00:22:36,990
Tómelo como un desafío.

323
00:22:37,190 --> 00:22:38,200
¡Y descúbrelo!

324
00:22:40,200 --> 00:22:41,370
¡Es hora de fiesta, chicos!

325
00:22:56,620 --> 00:22:58,420
¿Pandey va a causar problemas?

326
00:23:00,140 --> 00:23:02,240
Seguirá husmeando.

327
00:23:39,530 --> 00:23:40,940
-¡Salud!
-Salud.

328
00:23:41,480 --> 00:23:42,900
hermano, ten cuidado

329
00:23:43,900 --> 00:23:44,900
Ella es Poonam.

330
00:23:45,260 --> 00:23:46,590
Sobrina del ministro central.

331
00:23:47,330 --> 00:23:49,410
Y sus intenciones no son buenas.

332
00:23:49,760 --> 00:23:50,770
Entonces, ten cuidado.

333
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
¿Qué pasa?

334
00:24:14,410 --> 00:24:16,160
Déjame hacer una llamada...

335
00:24:17,770 --> 00:24:20,080
Sólo quiero hablar con mi esposa.

336
00:24:21,140 --> 00:24:22,220
-¿Esposa?
-Sí...

337
00:24:23,240 --> 00:24:24,790
Siempre hablo con ella...

338
00:24:24,920 --> 00:24:26,530
cuando sucede algo grandioso.

339
00:24:27,330 --> 00:24:28,630
¿Qué...?

340
00:24:31,510 --> 00:24:33,160
La transparencia es importante.

341
00:24:33,680 --> 00:24:35,280
También puedes llamar a tu novio.

342
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
No tengo ningún novio.

343
00:24:38,020 --> 00:24:39,020
¡¿En realidad?!

344
00:24:43,990 --> 00:24:45,050
¿Quién es ese?

345
00:24:46,760 --> 00:24:47,770
Soy su novio.

346
00:24:48,090 --> 00:24:49,890
De ninguna manera. Rompimos.

347
00:24:50,940 --> 00:24:52,750
¿Rompimos?
¡Me abandonaste!

348
00:24:52,770 --> 00:24:53,810
¡No importa!

349
00:24:53,840 --> 00:24:54,900
Hermano... Hermano... ¡Hermano!

350
00:24:55,260 --> 00:24:56,440
Tranquilo... Tranquilo, hermano...

351
00:24:56,690 --> 00:24:58,740
¡Romper significa romper!

352
00:25:05,370 --> 00:25:06,570
¿Estás enfermo?

353
00:25:06,910 --> 00:25:08,010
Puedes beber esto.

354
00:25:09,070 --> 00:25:10,070
Campeón de Tai Chi.

355
00:25:10,170 --> 00:25:11,180
Dos veces.

356
00:25:11,480 --> 00:25:12,460
¡¿Este chico?!

357
00:25:19,740 --> 00:25:21,330
Secretario del sindicato SFY.

358
00:25:22,030 --> 00:25:23,170
Tres años.

359
00:25:26,780 --> 00:25:27,790
¿Estás bien?

360
00:25:27,980 --> 00:25:28,990
Lindo.

361
00:25:37,610 --> 00:25:39,060
¿Se acabó la fiesta?

362
00:25:53,790 --> 00:25:54,790
¿Qué pasó, querida?

363
00:25:54,950 --> 00:25:56,040
Papá, soy John.

364
00:25:56,590 --> 00:25:57,970
Si se trata del trato,

365
00:25:58,210 --> 00:25:59,860
¿No puede llamar por la mañana?

366
00:26:00,180 --> 00:26:01,850
Dime...
¿Cuánto obtuviste?

367
00:26:02,060 --> 00:26:03,240
Oh, tengo mucho.

368
00:26:03,940 --> 00:26:07,020
¿Cómo es tu relación con
el CM de Karnataka ahora?

369
00:26:08,280 --> 00:26:09,280
Estoy en...

370
00:26:09,460 --> 00:26:10,970
Comisaría de policía de Kengeri ahora.

371
00:26:11,220 --> 00:26:12,740
¡¿Comisaría de policía?!

372
00:26:12,910 --> 00:26:14,480
Es un caso pequeño...

373
00:26:14,760 --> 00:26:15,770
que involucra a una mujer.

374
00:26:15,880 --> 00:26:17,380
¡Qué desastre tan sucio!

375
00:26:17,550 --> 00:26:18,910
Si los medios se enteran de esto...

376
00:26:20,110 --> 00:26:21,280
Cuelga el teléfono.

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,250
Déjame comunicarme con el Ministro del Interior.

378
00:26:23,890 --> 00:26:24,900
Rápido, por favor.

379
00:26:31,630 --> 00:26:34,300
nunca pensé
él haría algo como esto.

380
00:26:34,460 --> 00:26:35,650
Sabía que lo haría.

381
00:26:38,470 --> 00:26:40,240
¡Saludos al CM!

382
00:26:41,270 --> 00:26:43,110
Abran paso al CM.

383
00:26:43,270 --> 00:26:44,280
Mover.

384
00:26:45,370 --> 00:26:46,370
Señor.

385
00:26:47,590 --> 00:26:48,860
Aceptaremos todas las solicitudes.

386
00:26:48,890 --> 00:26:50,420
Dáselo uno por uno.

387
00:26:51,020 --> 00:26:52,030
Aquí.

388
00:26:52,480 --> 00:26:54,110
Lo solucionaremos.

389
00:26:54,370 --> 00:26:56,170
Se trata del plan de agua potable.

390
00:26:57,520 --> 00:27:00,430
No te amontones...
Aceptaremos todas sus solicitudes.

391
00:27:01,110 --> 00:27:02,560
Señora, vaya delante.

392
00:27:03,170 --> 00:27:05,730
Vaya a pararse allí para que el señor le vea.

393
00:27:05,860 --> 00:27:08,020
No tiene sentido quedarse aquí así.

394
00:27:08,050 --> 00:27:09,260
Vamos.
Ceder el paso.

395
00:27:09,290 --> 00:27:10,750
Podemos arreglarlo en un mes.

396
00:27:10,770 --> 00:27:12,430
-Lo solucionaremos.
-Muévete…muévete…

397
00:27:13,750 --> 00:27:15,300
Por favor beba esto, señor.

398
00:27:18,530 --> 00:27:20,630
On Time te ha llamado para una entrevista.

399
00:27:20,660 --> 00:27:21,740
¿Qué debería decirles?

400
00:27:21,770 --> 00:27:23,600
El informe de vigilancia.
Saldrá al día siguiente, ¿verdad?

401
00:27:23,620 --> 00:27:24,960
-Hagámoslo entonces.
-Está bien.

402
00:27:29,410 --> 00:27:30,520
-Señora...
-Sí, señor.

403
00:27:30,550 --> 00:27:32,480
La investigación del departamento continúa.

404
00:27:33,690 --> 00:27:34,580
Señor...

405
00:27:34,610 --> 00:27:35,890
-¿Te sumaste?
-Aún no, señor.

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,040
Pensé en verte primero...

407
00:27:37,070 --> 00:27:39,030
-Entonces ve a Trivandrum y hazte cargo.
-Sí, señor.

408
00:27:39,050 --> 00:27:40,280
Te veré mañana por la tarde.

409
00:27:40,300 --> 00:27:42,230
-Hay algo que quiero discutir.
-Está bien, señor.

410
00:27:43,630 --> 00:27:45,360
-Gracias, señor.
-¿Para qué?

411
00:27:45,430 --> 00:27:46,770
-Quiero decir...
-Continúa...

412
00:27:47,590 --> 00:27:48,590
Sí, señor.

413
00:27:49,060 --> 00:27:50,950
Señor, la habíamos mantenido al margen.

414
00:27:50,970 --> 00:27:52,590
sin asignar ningún puesto.

415
00:27:53,070 --> 00:27:54,130
Dale el puesto.

416
00:27:54,150 --> 00:27:55,610
-En Crímenes.
-¿Deberíamos?

417
00:27:55,630 --> 00:27:57,010
Ella es una alborotadora.

418
00:27:57,030 --> 00:27:58,770
Es para un asunto un poco desagradable.

419
00:27:59,040 --> 00:28:00,050
Ella es perfecta para eso.

420
00:28:00,610 --> 00:28:03,600
A veces es bueno dar
el trabajo a los honestos.

421
00:28:08,450 --> 00:28:09,780
¡Oye, hombre! ¿Cómo estás?

422
00:28:09,800 --> 00:28:11,070
-Hola...
-Mira hacia allá.

423
00:28:11,530 --> 00:28:12,900
¿Se acabó tu curso?

424
00:28:13,030 --> 00:28:14,350
-¡Oye, hombre!
-Hola, hombre. ¿Cómo estás?

425
00:28:14,380 --> 00:28:15,420
rosa...

426
00:28:15,740 --> 00:28:17,190
¿Dónde está Juan?

427
00:28:17,210 --> 00:28:19,430
John definitivamente vendrá.
Estará aquí en algún tiempo.

428
00:28:19,450 --> 00:28:20,630
Déjame subir al escenario.

429
00:28:20,660 --> 00:28:21,700
Muy bien, mamá.

430
00:28:21,790 --> 00:28:23,360
-Hola...
-Hola, acabo de llegar.

431
00:28:23,390 --> 00:28:24,430
Gracias.

432
00:28:37,640 --> 00:28:39,180
-John, no lo arruines.
-¡Piérdase!

433
00:28:39,200 --> 00:28:40,190
Saludos.

434
00:28:40,220 --> 00:28:41,410
Mamá y Rani están mirando.

435
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
¡A quién le importa!

436
00:28:42,510 --> 00:28:43,650
-¡Vamos!
-Déjame ir.

437
00:28:47,540 --> 00:28:48,650
Querido, por favor deja paso.

438
00:28:50,500 --> 00:28:51,790
-¿Todo está bien?
-Sí.

439
00:28:51,820 --> 00:28:52,900
Déjame ir, Juan.

440
00:28:53,700 --> 00:28:55,260
Sólo detenlo.
¡La gente está mirando!

441
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
¿No es ese Juan?

442
00:28:56,590 --> 00:28:58,080
¿Por qué estás parado ahí?
Ven aquí.

443
00:28:58,510 --> 00:29:00,550
Esta noche, brindemos por todos los bares.

444
00:29:00,830 --> 00:29:02,160
Te has cerrado, papá.

445
00:29:08,210 --> 00:29:09,860
Eres una fuerza corruptora.

446
00:29:10,090 --> 00:29:12,210
¡Como si no tuvieras nada que ver con la corrupción!

447
00:29:12,320 --> 00:29:13,530
-¡Ya basta, tú!
-John.

448
00:29:13,810 --> 00:29:16,590
¿Por qué hiciste ese truco?
en medio de la fiesta?

449
00:29:16,960 --> 00:29:18,790
¿No es así como se hacen felices a los niños, Ichaya?

450
00:29:18,890 --> 00:29:19,900
¡Qué buena diversión!

451
00:29:19,920 --> 00:29:21,090
¡Sí, qué tipo más gracioso!

452
00:29:21,680 --> 00:29:23,800
Mis amigos de Dubai preguntaban sobre

453
00:29:23,890 --> 00:29:25,440
¿Qué estabas haciendo?

454
00:29:25,970 --> 00:29:27,920
Has dejado una impresión terrible.

455
00:29:28,560 --> 00:29:30,630
¿Por qué no le dijiste a esos tipos?

456
00:29:30,660 --> 00:29:31,850
¿Qué hace?

457
00:29:32,490 --> 00:29:33,520
Ver...

458
00:29:33,700 --> 00:29:35,540
Deberías mostrarles esto a esos tipos.

459
00:29:35,940 --> 00:29:37,640
Entonces estarían haciendo cola

460
00:29:37,880 --> 00:29:39,290
para conocer a mi pequeño.

461
00:29:39,540 --> 00:29:41,080
-¿Verdad, querida?
-¡Por supuesto!

462
00:29:41,210 --> 00:29:42,960
Haciendo cola... ¡Como si!

463
00:29:43,080 --> 00:29:44,340
-¡Basta!
-Aquí tienes, Ichaya.

464
00:29:44,500 --> 00:29:45,770
No quiero.

465
00:29:47,230 --> 00:29:49,760
Rani, tráeme té negro con limón.

466
00:29:49,870 --> 00:29:51,430
-Sentirse aprensivo.
-Tobín.

467
00:29:52,800 --> 00:29:53,810
Sí, papá.

468
00:29:53,840 --> 00:29:56,260
¿Por qué esos extranjeros?
¿Sigues dando vueltas?

469
00:29:56,520 --> 00:29:57,640
Ya han pasado unos días.

470
00:29:58,120 --> 00:29:59,130
Papá... ellos...

471
00:29:59,380 --> 00:30:01,350
Están aquí por un proyecto...

472
00:30:01,590 --> 00:30:03,160
No des la mano sin estar seguro

473
00:30:03,190 --> 00:30:04,730
quiénes son y de qué se trata.

474
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
Y no guardes toda esa moneda extranjera

475
00:30:07,100 --> 00:30:09,490
te dan debajo de tu cama.

476
00:30:11,690 --> 00:30:15,060
Al parecer, el diputado Tobin Varghese
está luchando por convertirse

477
00:30:15,480 --> 00:30:17,910
alrededor de tres millones de euros
y cinco lakh de dólares.

478
00:30:18,560 --> 00:30:21,080
Obtuve esta información de
ADGP de Inteligencia.

479
00:30:22,080 --> 00:30:23,090
Escucha...

480
00:30:23,220 --> 00:30:24,890
Aceptando sobornos...

481
00:30:25,280 --> 00:30:26,690
es un arte.

482
00:30:26,890 --> 00:30:28,750
Necesitas aprender a hacerlo correctamente.

483
00:30:28,970 --> 00:30:31,070
Papá, sólo has tenido
desprecio por mí.

484
00:30:31,430 --> 00:30:33,120
¿Cuándo alguna vez me apreciarás?

485
00:30:33,340 --> 00:30:36,180
¿Cómo puedo poner una fecha y hora para algo?

486
00:30:36,210 --> 00:30:39,110
tienes que ganar dinero
tus propias acciones?

487
00:30:44,050 --> 00:30:45,140
John.

488
00:30:45,740 --> 00:30:46,750
Ahora es tu turno.

489
00:30:47,270 --> 00:30:49,120
Dijiste que tenías algo que decirme.

490
00:30:49,420 --> 00:30:50,480
¿Qué es?

491
00:30:51,240 --> 00:30:52,250
Eso es...

492
00:30:52,820 --> 00:30:54,940
Querida, ¿por qué se pone tan nervioso?

493
00:30:56,420 --> 00:30:58,880
Papá, John ha asumido una nueva tarea.

494
00:30:59,080 --> 00:31:00,260
Está en San Petersburgo.

495
00:31:00,360 --> 00:31:01,990
Tiene que irse al día siguiente.

496
00:31:03,460 --> 00:31:04,470
¿Qué es esto?

497
00:31:04,870 --> 00:31:06,140
Inesperadamente,

498
00:31:06,160 --> 00:31:07,770
¿Dices que te vas al extranjero?

499
00:31:08,400 --> 00:31:09,420
¿Por cuánto tiempo...?

500
00:31:09,850 --> 00:31:10,900
es esta tarea?

501
00:31:12,600 --> 00:31:14,970
Ahora me dirás que es por unos días.

502
00:31:16,500 --> 00:31:19,450
Entonces será permanente, ¿verdad?

503
00:31:21,880 --> 00:31:22,980
¿Qué pasa contigo?

504
00:31:24,300 --> 00:31:26,790
Estoy intentando un
programa postdoctoral allí.

505
00:31:27,190 --> 00:31:28,200
Mmm.

506
00:31:28,980 --> 00:31:31,960
Entonces, un desarraigo total, ¿no?

507
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
Cuando se me presenten oportunidades de crecimiento,

508
00:31:34,220 --> 00:31:35,440
¿Cómo puedo rechazarlos?

509
00:31:35,650 --> 00:31:37,910
¿Y no deberíamos ver el mundo también?

510
00:31:38,360 --> 00:31:40,110
¿Quién te dijo que tienes que hacerlo?

511
00:31:40,130 --> 00:31:41,580
¿Ir al extranjero a ver mundo?

512
00:31:42,390 --> 00:31:43,760
¿Qué pasa donde vivimos?

513
00:31:43,800 --> 00:31:45,230
¿No es esto también parte del mundo?

514
00:31:46,080 --> 00:31:47,550
El mundo no está fuera de nosotros.

515
00:31:48,030 --> 00:31:49,040
Está dentro.

516
00:31:51,920 --> 00:31:53,560
Déjame hablar con él.

517
00:31:58,550 --> 00:31:59,700
Ven, hijo.

518
00:32:06,240 --> 00:32:07,250
Juan...

519
00:32:08,480 --> 00:32:10,180
Tobín...

520
00:32:11,470 --> 00:32:12,870
Es un idiota.

521
00:32:13,820 --> 00:32:15,840
La política no es para él.

522
00:32:16,850 --> 00:32:17,860
Pero tú...

523
00:32:18,420 --> 00:32:19,660
Eres mi hijo...

524
00:32:21,160 --> 00:32:22,350
Tienes mis genes.

525
00:32:23,860 --> 00:32:25,660
Mi sucesor...

526
00:32:27,700 --> 00:32:29,890
Pero ahora, sólo estás tratando de huir

527
00:32:30,160 --> 00:32:31,220
de ti mismo.

528
00:32:32,100 --> 00:32:33,110
Papá, ya sabes...

529
00:32:33,330 --> 00:32:35,440
No estoy hecho para toda esta política de poder.

530
00:32:36,500 --> 00:32:37,940
Mis intereses son diferentes.

531
00:32:38,470 --> 00:32:41,140
Las cosas que quiero hacer también son diferentes.

532
00:32:41,570 --> 00:32:44,250
No me opondré a tu decisión, querida.

533
00:32:45,550 --> 00:32:47,030
Después de mis exámenes de licenciatura,

534
00:32:47,350 --> 00:32:49,800
mi padre me pidió que
Únase a él en su tienda de fertilizantes.

535
00:32:50,750 --> 00:32:52,540
No me atreví a decirle que no,

536
00:32:52,710 --> 00:32:54,410
así que me quedé allí, confundido.

537
00:32:54,670 --> 00:32:57,050
Al día siguiente partí hacia Trivandrum.

538
00:32:57,790 --> 00:32:59,270
La siguiente vez que fui a casa fue

539
00:32:59,530 --> 00:33:01,180
después de convertirme en Presidente de la Juventud.

540
00:33:04,590 --> 00:33:05,820
Acostarse.

541
00:33:06,630 --> 00:33:09,700
Y sírveme un trago
mañana por la noche también, ¿vale?

542
00:33:18,380 --> 00:33:19,500
-Juan...
-¿Eh?

543
00:33:19,810 --> 00:33:21,860
¿Me estás ocultando algo?

544
00:33:22,710 --> 00:33:24,850
Algo relacionado con
tu vida profesional?

545
00:33:27,950 --> 00:33:29,700
¿No fuiste tú quien dijo?

546
00:33:29,730 --> 00:33:31,480
¿No querías enterarte del trato?

547
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
no te estaba preguntando
cuanto dinero ganaste.

548
00:33:37,660 --> 00:33:38,670
Está bien.

549
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
No importa cuánto ames a tu pareja,

550
00:33:40,990 --> 00:33:43,220
siempre habrá algunas cosas
no puedes compartir.

551
00:33:44,600 --> 00:33:46,690
Sólo asegúrate de que
Cuando todo salga algún día,

552
00:33:46,720 --> 00:33:48,450
la otra persona no resulta demasiado herida.

553
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
Oye...

554
00:33:53,980 --> 00:33:55,100
No digas nada.

555
00:34:17,060 --> 00:34:18,540
Gracias por invitarme aquí.

556
00:34:18,950 --> 00:34:20,070
La verdad es que es un honor.

557
00:34:20,640 --> 00:34:23,470
Estáis todos esperando saber sobre
mi historia de éxito.

558
00:34:24,220 --> 00:34:25,740
¿Pero tengo éxito?

559
00:34:26,600 --> 00:34:27,740
Honestamente,

560
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
No lo sé.

561
00:34:29,540 --> 00:34:32,120
Si mi éxito es iniciar una startup

562
00:34:32,140 --> 00:34:34,770
y venderlo a un
corporación multinacional,

563
00:34:34,910 --> 00:34:35,920
entonces estoy de acuerdo.

564
00:34:36,380 --> 00:34:38,720
El éxito a veces puede definirse por su

565
00:34:38,810 --> 00:34:40,660
designación o paquete de pago.

566
00:34:41,340 --> 00:34:42,950
¿Pero es eso realmente todo?

567
00:34:43,960 --> 00:34:45,710
No importa cuántos escalones subas,

568
00:34:45,810 --> 00:34:47,420
siempre habrá más.

569
00:34:47,730 --> 00:34:50,230
La jerarquía corporativa
es una escalera infinita.

570
00:34:50,860 --> 00:34:53,290
Siento que comienza una historia de éxito

571
00:34:53,320 --> 00:34:56,490
cuando tu vida toca la vida de los demás.

572
00:34:57,030 --> 00:34:59,870
Por eso la sal que Gandhi hacía en aquel entonces

573
00:35:00,120 --> 00:35:03,590
todavía tiene más valor que
los de marca Tata o Ambani.

574
00:35:04,380 --> 00:35:05,380
Porque...

575
00:35:05,410 --> 00:35:06,630
era la sal de la libertad,

576
00:35:06,900 --> 00:35:07,850
no de esclavitud.

577
00:35:09,300 --> 00:35:11,010
Fueron Gandhiji, Nehru,

578
00:35:11,300 --> 00:35:12,510
EMS y AKG

579
00:35:13,020 --> 00:35:14,110
hombres exitosos?

580
00:35:14,920 --> 00:35:16,090
¿O fueron fracasos?

581
00:35:16,510 --> 00:35:18,410
Los que son tildados de fracasos a veces son

582
00:35:18,540 --> 00:35:19,550
los verdaderos ganadores.

583
00:35:19,740 --> 00:35:21,090
Y los llamados grandes ganadores...

584
00:35:21,120 --> 00:35:22,290
llevar los mayores fracasos.

585
00:35:28,420 --> 00:35:30,070
Oye, estoy fuera de la Secretaría.

586
00:35:30,100 --> 00:35:32,580
Aquí no hay aparcamiento.
La policía me atrapará. Ven rápido.

587
00:35:32,910 --> 00:35:34,850
Ven aquí, querida. Te lo traeré más tarde

588
00:35:35,910 --> 00:35:37,740
Hermana, qué buena bicicleta, ¿verdad?

589
00:35:37,760 --> 00:35:38,950
¡Oye, no lo toques!

590
00:35:38,980 --> 00:35:40,500
-Déjame tocarlo una vez.
-No, mamá nos regañará.

591
00:35:40,530 --> 00:35:41,590
Toma, toma esto.

592
00:35:41,610 --> 00:35:42,700
No, gracias.

593
00:35:42,720 --> 00:35:43,960
Vamos.

594
00:35:52,990 --> 00:35:54,520
Tu discurso fue magnífico.

595
00:35:54,540 --> 00:35:56,870
Está por todo Instagram, historias y reels.

596
00:35:57,030 --> 00:35:59,450
Algunos incluso lo compartieron en FB y X.

597
00:35:59,590 --> 00:36:00,990
¿Realmente te gustó?

598
00:36:01,010 --> 00:36:03,440
Tus cosas raras y vergonzosas de siempre...
como siempre.

599
00:36:03,460 --> 00:36:06,250
Pero más allá de eso, sentí honestidad en ello.

600
00:36:06,280 --> 00:36:07,400
¡Oh!

601
00:36:10,070 --> 00:36:11,230
No necesitamos esto, señor.

602
00:36:11,820 --> 00:36:14,330
Si los niños lo piden mañana,
¿de dónde lo conseguiré?

603
00:36:14,460 --> 00:36:17,990
No estamos sentados aquí
recibir dulces de vez en cuando.

604
00:36:18,860 --> 00:36:19,870
Lo siento, chechi.

605
00:36:30,750 --> 00:36:32,950
No podemos culparla.

606
00:36:32,970 --> 00:36:35,790
Han estado viviendo en esa cabaña.
desde hace 151 días, como parte de la protesta.

607
00:36:35,820 --> 00:36:37,240
Habla con tu padre.

608
00:36:37,270 --> 00:36:38,830
Pídale que le consiga un trabajo.

609
00:36:42,210 --> 00:36:43,240
Voy a tratar de.

610
00:36:50,600 --> 00:36:53,140
¿No me organicé?
¿Todo esto hace apenas dos días?

611
00:36:53,340 --> 00:36:55,290
Lo has vuelto a arruinar.

612
00:36:55,410 --> 00:36:57,020
Sólo entonces seguirás viniendo aquí.

613
00:36:59,240 --> 00:37:01,430
Entonces, John, ¿te vas mañana?

614
00:37:02,660 --> 00:37:03,670
¿Cuándo exactamente?

615
00:37:03,950 --> 00:37:04,960
En dos meses...

616
00:37:06,850 --> 00:37:09,630
Si Rosa viene conmigo, entonces camarada, usted...

617
00:37:09,660 --> 00:37:10,690
Oye, no.

618
00:37:10,710 --> 00:37:11,960
Ni siquiera pienses así.

619
00:37:12,740 --> 00:37:14,900
Disfruto estar solo.

620
00:37:18,000 --> 00:37:19,010
Es solo que...

621
00:37:20,260 --> 00:37:21,270
una vez que ella se va,

622
00:37:21,820 --> 00:37:23,890
Esta habitación permanecerá desordenada para siempre.

623
00:37:28,620 --> 00:37:29,630
Juan...

624
00:37:30,210 --> 00:37:32,560
He estado criticando a tu padre
con bastante fuerza.

625
00:37:33,360 --> 00:37:35,160
Está tomando un camino peligroso.

626
00:37:35,690 --> 00:37:37,950
Se ha convertido en sinónimo de corrupción.

627
00:37:38,920 --> 00:37:41,930
Después de todo, una vez criaste
las consignas de nuestro partido.

628
00:37:42,450 --> 00:37:44,310
¿No puedes hablar?
¿A tu padre al menos una vez?

629
00:37:44,490 --> 00:37:46,850
Camarada, nadie puede corregir a mi padre.

630
00:37:47,350 --> 00:37:49,020
Sólo se escucha a sí mismo.

631
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Mmm...

632
00:37:51,210 --> 00:37:53,590
En cierto modo, es bueno
que ustedes dos se están alejando.

633
00:37:53,850 --> 00:37:55,600
El conflicto en nuestra política

634
00:37:55,630 --> 00:37:57,350
podría extenderse a su vida personal...

635
00:37:57,370 --> 00:37:59,680
si no hoy, entonces mañana.

636
00:38:04,370 --> 00:38:05,710
No, levántate, querida.

637
00:38:08,110 --> 00:38:09,430
Mañana...

638
00:38:10,070 --> 00:38:11,350
Estoy ocupado mañana.

639
00:38:11,380 --> 00:38:12,910
No estoy seguro de poder lograrlo.

640
00:38:12,950 --> 00:38:13,970
Por eso vine hoy.

641
00:38:13,990 --> 00:38:16,380
Usted vino y bendijo a mi hija, señor.

642
00:38:16,500 --> 00:38:17,880
Eso en sí es más que suficiente.

643
00:38:18,160 --> 00:38:19,170
Paappachan...

644
00:38:23,390 --> 00:38:24,860
-¿Te gustó?
-Gracias.

645
00:38:28,780 --> 00:38:31,660
Después de la boda,
ven a verme con tu novio.

646
00:38:32,100 --> 00:38:33,570
Muy bien, me iré.

647
00:38:33,790 --> 00:38:34,800
Dios los bendiga.

648
00:38:46,370 --> 00:38:48,600
Tu vuelo es mañana a las 12.30, ¿verdad?

649
00:38:48,660 --> 00:38:50,280
Te pedí que vinieras para que

650
00:38:50,300 --> 00:38:52,400
Podría pasar algún tiempo contigo.

651
00:38:53,410 --> 00:38:56,250
Entonces, ¿cómo se siente?
¿Sentado en el auto estatal número uno?

652
00:38:57,040 --> 00:38:58,790
Demasiados tirones y sacudidas.

653
00:38:58,830 --> 00:38:59,980
Nada suave.

654
00:39:00,420 --> 00:39:02,480
Bien. Eso fue agudo.

655
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
Tu visita a la casa de la novia

656
00:39:04,560 --> 00:39:06,830
Estará en tu propio periódico mañana, papá.

657
00:39:06,880 --> 00:39:09,680
"El ministro bendice,
Rahel sonríe con gratitud."

658
00:39:10,250 --> 00:39:11,780
No lo hice por publicidad.

659
00:39:12,650 --> 00:39:15,160
Conozco a Rahel desde hace treinta años.

660
00:39:15,560 --> 00:39:17,510
Hice su trabajo de barrendero permanente.

661
00:39:17,810 --> 00:39:19,640
Ella ha pasado por mucho.

662
00:39:24,520 --> 00:39:27,850
Entonces ¿por qué no puedes dar un trabajo?
¿A la mujer que protestaba en la Secretaría?

663
00:39:27,870 --> 00:39:28,940
No.

664
00:39:29,100 --> 00:39:31,430
Ella ha presentado seis casos
contra el gobierno.

665
00:39:32,110 --> 00:39:34,030
Déjala sentarse allí con su choza.

666
00:39:34,620 --> 00:39:37,040
¿Por qué guardar tanto rencor?
¿Contra gente como ella, papá?

667
00:39:37,060 --> 00:39:38,070
¡Lo haré!

668
00:39:38,390 --> 00:39:40,550
Mostraré amor y compasión
donde corresponde.

669
00:39:40,810 --> 00:39:43,060
Y muestro venganza
donde eso también se merece.

670
00:39:44,470 --> 00:39:48,150
El veredicto del caso de tierras de Nedumbassery
es mañana no?

671
00:39:48,420 --> 00:39:49,960
¿Tendrá que dimitir?

672
00:39:51,840 --> 00:39:53,710
Oh, he renunciado
¡infinidad de veces ya!

673
00:39:53,740 --> 00:39:55,910
¿Qué sabes siquiera sobre Varghese?

674
00:39:57,310 --> 00:39:59,270
Un ladrón. ¡Un maldito ladrón!

675
00:40:00,530 --> 00:40:01,540
¡Piérdase!

676
00:40:24,040 --> 00:40:25,050
Juan,

677
00:40:26,100 --> 00:40:27,820
Mañana por la mañana hay una reunión de gabinete.

678
00:40:27,850 --> 00:40:31,730
El tribunal de vigilancia
emitirá un veredicto favorable.

679
00:40:33,300 --> 00:40:37,500
Luego una entrevista en vivo.
para hacer alarde de mi autoridad moral.

680
00:40:38,090 --> 00:40:40,120
Con Aravindan de On Time News.

681
00:40:41,060 --> 00:40:44,990
el ha estado abusando de mi
durante los últimos tres años.

682
00:40:46,060 --> 00:40:48,220
Mañana lo destrozaré.

683
00:40:50,040 --> 00:40:52,850
No hay individuos en política,

684
00:40:53,860 --> 00:40:55,540
sólo imágenes y percepciones.

685
00:40:58,880 --> 00:41:01,020
El acto de "hombre del pueblo" de tu padre,

686
00:41:01,390 --> 00:41:03,400
los programas de contacto masivo,

687
00:41:03,920 --> 00:41:05,610
comidas saltadas, horarios extraños para comer,

688
00:41:06,730 --> 00:41:08,200
mis sonrisas,

689
00:41:08,440 --> 00:41:10,510
mi mano en cada hombro,

690
00:41:10,740 --> 00:41:12,930
obligando a los seguidores a subir a los coches...

691
00:41:14,120 --> 00:41:16,360
esa es la actuación
los medios y el público anhelan.

692
00:41:17,110 --> 00:41:20,690
El truco es saber que,
y usarlo bien.

693
00:41:21,000 --> 00:41:24,050
Papá, ¿no es todo esto sólo deshonestidad?

694
00:41:25,000 --> 00:41:26,790
¿Nunca te has arrepentido, papá?

695
00:41:27,170 --> 00:41:29,420
¿Incluso un remordimiento de conciencia?

696
00:41:31,410 --> 00:41:34,100
Sólo ves los defectos de tu padre.

697
00:41:34,490 --> 00:41:35,830
Por eso preguntas esto.

698
00:41:36,560 --> 00:41:38,600
Miles como Rahel,
la mujer que conocimos antes...

699
00:41:38,630 --> 00:41:39,880
hay muchos como ella.

700
00:41:39,900 --> 00:41:44,070
Veo su dolor y limpio sus lágrimas.

701
00:41:45,590 --> 00:41:48,120
No hay gatos negros cerca de tu padre.

702
00:41:48,920 --> 00:41:49,930
Sólo gente.

703
00:41:51,160 --> 00:41:54,410
Cualquiera puede acercarse a mí en cualquier momento.
con sus problemas.

704
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
Si es algo que puedo arreglar, lo haré.

705
00:41:56,670 --> 00:41:58,350
Entonces no me preocupo demasiado por la ley.

706
00:41:59,140 --> 00:42:00,560
Cuando hago cien errores,

707
00:42:00,740 --> 00:42:02,380
También hago cien derechos.

708
00:42:03,510 --> 00:42:04,840
Y cuando me acuesto a dormir,

709
00:42:04,860 --> 00:42:06,950
Sólo cuento los derechos.

710
00:42:07,010 --> 00:42:08,330
En mi cabeza voy...

711
00:42:08,350 --> 00:42:11,170
uno, dos, tres, cuatro...

712
00:42:11,550 --> 00:42:12,550
¡Bam!

713
00:42:12,620 --> 00:42:14,250
Y caigo en un sueño profundo.

714
00:42:15,080 --> 00:42:18,790
Pero esta noche me costará dormir.

715
00:42:19,970 --> 00:42:23,030
Te vas...
alejándose cada vez más...

716
00:42:23,950 --> 00:42:25,670
No pude dormir.

717
00:42:26,470 --> 00:42:28,690
Duele... realmente mucho.

718
00:42:31,610 --> 00:42:33,850
¿Con qué frecuencia incluso...?

719
00:42:34,670 --> 00:42:36,720
llegar a verse así en la vida?

720
00:42:47,710 --> 00:42:51,610
"Saludos al CM K. N. Varghese,
purificado mediante pruebas de fuego."

721
00:42:51,780 --> 00:42:55,050
Eslogan:
¡Saludos! ¡Saludos!

722
00:42:58,910 --> 00:43:00,550
En el caso del acuerdo de tierras de Nedumbassery,

723
00:43:00,580 --> 00:43:02,870
CM KN Varghese
ha sido absuelto de todos los cargos.

724
00:43:02,890 --> 00:43:05,440
El Tribunal de Vigilancia de Muvattupuzha
pronunció el veredicto.

725
00:43:05,460 --> 00:43:08,130
El fallo se produjo después
una prueba de tres años y medio.

726
00:43:08,150 --> 00:43:10,560
Y dicho esto, Varghese
emerge más fuerte en el frente gobernante.

727
00:43:10,590 --> 00:43:11,960
Papá volvió a anotar.

728
00:43:12,150 --> 00:43:14,440
¿No llamarás a tu padre?
antes de abordar?

729
00:43:14,460 --> 00:43:15,640
Por supuesto.

730
00:43:16,350 --> 00:43:18,910
Querida, no te sientas mal por eso.
No voy a ir al aeropuerto.

731
00:43:18,940 --> 00:43:20,600
Hoy es la inauguración de la casa de la tía Sally.

732
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Si no voy...

733
00:43:21,660 --> 00:43:23,330
Chechi, está bien. No te preocupes.

734
00:43:24,040 --> 00:43:26,930
Todo este drama y las lágrimas de Amma
Siento que me voy para siempre.

735
00:43:26,960 --> 00:43:27,990
¡Callarse la boca!

736
00:43:28,030 --> 00:43:31,030
Mamá, es San Petersburgo.
en lugar de Bangalore. Eso es todo.

737
00:43:31,060 --> 00:43:33,230
Lo visitaré cada tres o cuatro meses.

738
00:43:33,380 --> 00:43:35,550
¿O por qué no vienes?
¿Cuándo llega Rosa?

739
00:43:35,570 --> 00:43:39,030
Vodka, ballet ruso...
¡lo pasaremos genial!

740
00:43:39,670 --> 00:43:42,440
No iré a ninguna parte sin tu padre.

741
00:43:42,690 --> 00:43:45,800
Está bien si no me llamas todos los días.
pero llámalo.

742
00:43:46,060 --> 00:43:48,410
Está loco por ti.

743
00:43:48,440 --> 00:43:50,480
¿Entonces no estás loca por mí, Annamma?

744
00:43:50,640 --> 00:43:52,080
Suficiente. Salga hacia el aeropuerto ahora.

745
00:44:01,650 --> 00:44:04,350
Estamos teniendo una celebración
y una reunión por la victoria de papá.

746
00:44:04,380 --> 00:44:06,390
solo vine a verte
antes de que te vayas.

747
00:44:06,410 --> 00:44:07,590
Llame una vez que llegue.

748
00:44:07,620 --> 00:44:08,770
¡Diviértete!

749
00:44:09,540 --> 00:44:10,680
Hermano...

750
00:44:12,220 --> 00:44:14,680
Pasa un rato agradable con papá.

751
00:44:15,980 --> 00:44:17,270
A él le gusta eso.

752
00:44:17,630 --> 00:44:18,640
Voy a tratar de.

753
00:44:19,490 --> 00:44:21,510
No le gusto mucho.

754
00:44:22,950 --> 00:44:24,310
Pero él te extrañará.

755
00:44:26,260 --> 00:44:27,270
Cuidarse.

756
00:44:42,600 --> 00:44:44,080
Saludos CM. Felicidades.

757
00:44:44,690 --> 00:44:46,050
Un veredicto brillante.

758
00:44:46,080 --> 00:44:47,090
Gracias.

759
00:44:47,230 --> 00:44:49,380
Tú y tu canal
me crucificó sin descanso

760
00:44:49,410 --> 00:44:50,870
sobre este caso de corrupción.

761
00:44:50,900 --> 00:44:53,600
Entonces pensé...
corramos el telón aquí.

762
00:44:53,620 --> 00:44:54,940
A pesar de todas nuestras críticas,

763
00:44:54,970 --> 00:44:57,700
su actitud amigable con los medios
impone respeto.

764
00:44:58,010 --> 00:45:00,650
El cara a cara de hoy
es mi homenaje para ti.

765
00:45:00,680 --> 00:45:02,100
-Por favor, entra.
-Gracias.

766
00:45:12,330 --> 00:45:13,750
Hola.

767
00:45:13,870 --> 00:45:15,130
-Gracias.
-Bueno.

768
00:45:19,800 --> 00:45:21,160
Muy bien, puedes irte ahora.

769
00:45:22,730 --> 00:45:25,620
¿No es Rosa Luxemburgo?
¿Sufres el dolor de la separación?

770
00:45:25,700 --> 00:45:26,700
De nada.

771
00:45:26,870 --> 00:45:27,880
¡Oh!

772
00:45:27,930 --> 00:45:28,940
¡Muy bien entonces!

773
00:45:30,840 --> 00:45:31,990
Juan...

774
00:45:32,270 --> 00:45:35,200
Sé que no me recordarás
una vez que las chicas rusas entran en escena.

775
00:45:35,230 --> 00:45:38,210
Pero al menos recuerda a Lenin,
todavía tirado allí en el polvo.

776
00:45:38,510 --> 00:45:40,220
Los rusos ya no son lo que solían ser.

777
00:45:40,340 --> 00:45:41,610
La mayoría son enemigos de clase.

778
00:45:41,630 --> 00:45:43,180
No tengas ninguna alianza con ellos.

779
00:45:43,230 --> 00:45:45,120
Bueno... ¡lo intentaré!

780
00:45:45,280 --> 00:45:47,640
El CM de Kerala ha
ninguna influencia política en Rusia.

781
00:45:47,670 --> 00:45:48,680
Copia eso.

782
00:45:49,350 --> 00:45:51,140
-¡Lal Salaam!
-¡Lal Salaam!

783
00:45:55,580 --> 00:45:56,700
Adiós, Pappachan Chettan.

784
00:45:56,730 --> 00:45:57,740
Ah...

785
00:45:58,020 --> 00:45:59,610
Prepárale una bebida a mi padre de vez en cuando.

786
00:45:59,640 --> 00:46:01,520
Sólo bebe contigo, querida.

787
00:46:01,940 --> 00:46:02,950
Bueno.

788
00:46:11,210 --> 00:46:12,600
Escucha, Aravindan.

789
00:46:12,910 --> 00:46:14,670
En los últimos cuatro años,

790
00:46:14,700 --> 00:46:17,550
cuantas acusaciones de corrupcion
¿Me arrojaron?

791
00:46:17,900 --> 00:46:18,910
Al menos uno...

792
00:46:19,380 --> 00:46:22,310
¿Conseguiste demostrar
¿incluso uno solo?

793
00:46:22,530 --> 00:46:23,540
No, CM.

794
00:46:23,680 --> 00:46:26,470
Hoy el tribunal ha declarado
Yo no soy culpable.

795
00:46:27,270 --> 00:46:29,360
¿Le agradaste a los periodistas?

796
00:46:29,400 --> 00:46:31,980
mostrar incluso una pizca de remordimiento
por su postura anterior?

797
00:46:32,540 --> 00:46:34,350
Cuando surge una acusación,

798
00:46:34,520 --> 00:46:36,050
¡Los debates arden día y noche!

799
00:46:36,770 --> 00:46:38,090
Cuando me absuelvan,

800
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
es un pergamino de diez minutos.

801
00:46:39,930 --> 00:46:41,550
¿Es eso justo, Aravindan?

802
00:46:42,300 --> 00:46:43,830
Críticas constantes,

803
00:46:43,860 --> 00:46:45,250
sospecha constante,

804
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
preguntas constantes...

805
00:46:46,760 --> 00:46:49,230
¿No es eso exactamente
¿El trabajo de un periodista, CM?

806
00:46:49,400 --> 00:46:50,410
¡Absolutamente!

807
00:46:50,590 --> 00:46:54,620
Pero las críticas no deberían venir.
con una agenda.

808
00:46:55,530 --> 00:46:56,980
Debe surgir de la convicción.

809
00:46:57,060 --> 00:46:58,540
Acepto esa crítica, CM.

810
00:46:58,620 --> 00:47:02,460
Entonces crees firmemente
este gobierno va a continuar?

811
00:47:03,170 --> 00:47:05,330
Incluso la oposición lo cree.

812
00:47:05,480 --> 00:47:06,690
Muy bien, CM.

813
00:47:07,260 --> 00:47:09,290
Regresaremos después de un breve descanso.

814
00:47:11,850 --> 00:47:13,070
Señor, está en llamas.

815
00:47:13,100 --> 00:47:14,820
no me estas dando
cualquier espacio para defender.

816
00:47:14,850 --> 00:47:15,690
Ah...

817
00:47:15,740 --> 00:47:17,250
doy respuestas fuertes

818
00:47:17,280 --> 00:47:19,380
solo porque preguntas
Preguntas fuertes, Aravindan.

819
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
¿Puedo hacer una llamada?

820
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
Sí, claro.

821
00:47:29,140 --> 00:47:30,150
Hola.

822
00:47:30,180 --> 00:47:31,470
¿Te registraste?

823
00:47:31,490 --> 00:47:32,500
Sí.

824
00:47:32,590 --> 00:47:33,700
¡Y felicidades!

825
00:47:34,500 --> 00:47:36,250
Obtuviste el veredicto que querías.

826
00:47:37,030 --> 00:47:39,560
Bueno. Llamaré después de la entrevista.

827
00:47:39,660 --> 00:47:41,310
Está bien. Lo estoy viendo en vivo.

828
00:47:41,340 --> 00:47:42,350
Bueno.

829
00:47:44,180 --> 00:47:45,780
Ese era mi hijo menor.

830
00:47:45,890 --> 00:47:48,920
Hoy vuela a San Petersburgo.
para alguna tarea.

831
00:47:49,030 --> 00:47:50,040
Empecemos, señor.

832
00:47:50,130 --> 00:47:51,960
Nos quedan diez minutos.

833
00:47:51,980 --> 00:47:53,500
Por supuesto. Empecemos.

834
00:47:54,000 --> 00:47:56,530
Tres... Dos... Uno...

835
00:47:56,590 --> 00:47:57,530
¡Vaya!

836
00:47:57,550 --> 00:48:00,440
CM, ahora estoy subiendo
un tema muy serio.

837
00:48:02,000 --> 00:48:03,670
Una acusación grave

838
00:48:03,700 --> 00:48:06,290
nunca antes reportado por ningún medio.

839
00:48:07,310 --> 00:48:09,380
De hecho, no es sólo una acusación.

840
00:48:09,400 --> 00:48:12,220
Es la súplica desesperada de una víctima.

841
00:48:13,240 --> 00:48:14,900
Te lo presento ahora.

842
00:48:15,690 --> 00:48:16,690
¿Qué es?

843
00:48:16,790 --> 00:48:18,150
Por favor mire el video, señor.

844
00:48:19,860 --> 00:48:21,480
Mi empresa tiene permiso

845
00:48:21,500 --> 00:48:23,230
importar arena blanca.

846
00:48:23,450 --> 00:48:26,270
Para usarlo en el sitio de construcción,

847
00:48:26,300 --> 00:48:27,800
Se requiere autorización del gobierno.

848
00:48:27,830 --> 00:48:30,480
Personalmente me encontré con el CM varias veces.

849
00:48:30,980 --> 00:48:32,530
¿Dónde lo conociste?

850
00:48:33,270 --> 00:48:35,090
En su oficina.

851
00:48:38,640 --> 00:48:41,160
Cuando nada se movía,

852
00:48:41,180 --> 00:48:42,640
Llamé al CM directamente.

853
00:48:42,990 --> 00:48:45,770
Me pidió que fuera a su residencia.

854
00:48:45,910 --> 00:48:47,530
el día 23, después de las 19.00 horas.

855
00:48:47,720 --> 00:48:48,730
¿Fuiste?

856
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Sí.

857
00:48:51,000 --> 00:48:52,010
¿Solo?

858
00:48:52,190 --> 00:48:54,100
Mi conductor vino conmigo

859
00:48:54,210 --> 00:48:55,800
pero se quedó en el auto.

860
00:48:56,970 --> 00:48:58,110
Cuando entré,

861
00:48:58,140 --> 00:49:00,350
Pappachan Chettan me dijo
el CM estaba en su habitación

862
00:49:00,380 --> 00:49:01,660
y me pidió que entrara.

863
00:49:02,690 --> 00:49:03,690
Entré a esa habitación.

864
00:49:04,260 --> 00:49:05,270
Entonces...

865
00:49:05,940 --> 00:49:07,270
¿Qué pasó después...?

866
00:49:08,330 --> 00:49:09,930
¿Qué tontería es esta?

867
00:49:09,950 --> 00:49:11,300
Esto aún no ha terminado, CM.

868
00:49:13,540 --> 00:49:15,580
Allí... él con fuerza...

869
00:49:17,850 --> 00:49:20,950
Ese no era el hombre
el mundo lo sabía.

870
00:49:22,180 --> 00:49:23,450
Me amenazó.

871
00:49:24,800 --> 00:49:26,260
Estaba aterrorizado.

872
00:49:27,180 --> 00:49:28,400
Él...

873
00:49:28,630 --> 00:49:30,830
¿Estás diciendo

874
00:49:30,860 --> 00:49:33,020
el CM amenazó
y te exploté sexualmente?

875
00:49:34,090 --> 00:49:35,100
Sí.

876
00:49:43,220 --> 00:49:45,270
Por favor, no lo malinterpretes.

877
00:49:45,580 --> 00:49:48,240
¿No gritaste o te resististe?

878
00:49:48,440 --> 00:49:51,700
nunca podrás entender
ese tipo de intimidación.

879
00:49:52,590 --> 00:49:53,980
Estaba completamente destrozada.

880
00:49:54,590 --> 00:49:57,540
Me quedé en silencio, temiendo la humillación.

881
00:49:58,160 --> 00:49:59,580
Me engañaron...

882
00:50:01,120 --> 00:50:02,260
en todos los sentidos.

883
00:50:02,700 --> 00:50:05,710
El trauma se volvió insoportable.

884
00:50:06,260 --> 00:50:07,470
Finalmente decidí...

885
00:50:08,090 --> 00:50:11,390
el mundo debe ver
la verdadera cara de CM Varghese.

886
00:50:11,890 --> 00:50:14,610
Por eso hablé.

887
00:50:15,450 --> 00:50:16,460
Quiero justicia.

888
00:50:17,090 --> 00:50:18,900
Haré todo lo posible por ello.

889
00:50:19,150 --> 00:50:20,160
¿Qué?

890
00:50:20,220 --> 00:50:21,530
¿Qué basura es esta?

891
00:50:21,690 --> 00:50:23,580
¿Alguien que me conozca?
creer esto?

892
00:50:23,610 --> 00:50:25,010
Nisha Chandrakumar.

893
00:50:25,430 --> 00:50:27,690
Ella insistió en que cuando este metraje salga al aire,

894
00:50:27,710 --> 00:50:30,480
su rostro no debe estar enmascarado
y su nombre dicho claramente.

895
00:50:30,640 --> 00:50:32,170
¿La conoces, CM?

896
00:50:32,280 --> 00:50:33,290
Sí.

897
00:50:33,330 --> 00:50:35,100
Muchos se acercan a mí con quejas.

898
00:50:35,130 --> 00:50:36,170
Ella era una de ellos.

899
00:50:36,190 --> 00:50:38,900
Su problema tuvo complicaciones legales.

900
00:50:38,920 --> 00:50:40,450
¿Y su acusación?

901
00:50:40,650 --> 00:50:41,660
Esa es mi pregunta.

902
00:50:41,730 --> 00:50:44,110
¿Alguien que me conozca lo creería?

903
00:50:44,280 --> 00:50:46,220
Aravindan, ¿crees esto?

904
00:50:46,240 --> 00:50:48,820
No se trata de mis creencias, CM.

905
00:50:48,950 --> 00:50:53,130
es para que lo pruebes
la acusación es falsa.

906
00:50:53,660 --> 00:50:54,660
Sólo tu.

907
00:50:54,860 --> 00:50:55,870
Esa es la ley.

908
00:50:56,720 --> 00:51:00,950
Hay que establecer dos cosas.

909
00:51:01,020 --> 00:51:02,820
Cuando y donde.

910
00:51:03,520 --> 00:51:06,800
Esa fecha está registrada en mi diario.

911
00:51:07,020 --> 00:51:08,080
Puedes verificarlo.

912
00:51:08,100 --> 00:51:09,560
Ya lo hicimos, CM.

913
00:51:09,590 --> 00:51:12,400
Estabas en tu residencia.
desde las 18.30 horas en adelante.

914
00:51:12,440 --> 00:51:13,440
No saliste.

915
00:51:13,530 --> 00:51:15,780
Tu familia estaba en una recepción de boda.

916
00:51:15,810 --> 00:51:18,660
en Kottayam esa noche.

917
00:51:18,850 --> 00:51:21,250
Sólo su personal personal estuvo presente.

918
00:51:21,440 --> 00:51:24,550
nunca he conocido a esta mujer

919
00:51:24,580 --> 00:51:26,670
en mi residencia.

920
00:51:27,210 --> 00:51:28,550
Ella está mintiendo.

921
00:51:28,580 --> 00:51:30,030
Entonces mira esto.

922
00:51:52,660 --> 00:51:56,340
Estas imágenes la muestran
entrando a tu residencia

923
00:51:56,360 --> 00:51:59,500
y hablando con tu ayudante, Pappachan.

924
00:51:59,730 --> 00:52:04,020
Su conductor registró esto al azar como prueba.

925
00:52:04,430 --> 00:52:07,390
Verificamos la fecha y la hora.

926
00:52:07,410 --> 00:52:09,520
Ambos son precisos.

927
00:52:13,020 --> 00:52:14,450
Lo que significa CM...

928
00:52:14,470 --> 00:52:15,880
mentiste...

929
00:52:16,760 --> 00:52:18,710
a la gente de este estado.

930
00:52:38,200 --> 00:52:40,250
El Ministro Principal de Kerala mintió

931
00:52:40,280 --> 00:52:43,060
mientras niega una acusación de agresión sexual.

932
00:52:43,680 --> 00:52:45,040
¡En solidaridad con el superviviente!

933
00:52:45,060 --> 00:52:47,940
Ésa es la postura de nuestro canal.

934
00:52:48,820 --> 00:52:51,630
Entonces la respuesta a tu pregunta anterior...

935
00:52:51,880 --> 00:52:53,650
No te creemos, CM.

936
00:52:54,310 --> 00:52:55,800
Y no se detendrá conmigo.

937
00:52:55,820 --> 00:52:58,760
El público pensará lo mismo.

938
00:52:59,030 --> 00:53:00,610
Cuando gobiernas este estado

939
00:53:00,650 --> 00:53:04,280
como su única autoridad y gobernante supremo
en todo su orgullo,

940
00:53:04,500 --> 00:53:06,480
¿Estará la policía bajo su mando?

941
00:53:06,510 --> 00:53:09,970
investigar un crimen
¿La víctima dice que cometiste?

942
00:53:10,100 --> 00:53:14,230
¿Quién garantizará
¿Esa mujer indefensa obtiene justicia?

943
00:53:14,830 --> 00:53:17,330
Eso es para que usted responda,
Honorable Ministro Principal de Kerala.

944
00:53:17,770 --> 00:53:20,680
El Estado ahora espera su respuesta.

945
00:53:30,610 --> 00:53:33,530
Una investigación imparcial
se llevará a cabo.

946
00:53:33,800 --> 00:53:35,620
Lo aseguraré.

947
00:53:36,680 --> 00:53:39,330
Después de esto, me reuniré
el presidente del partido

948
00:53:39,570 --> 00:53:41,070
y luego dirigirse al público.

949
00:53:50,100 --> 00:53:52,280
A raíz de la acusación de agresión

950
00:53:52,300 --> 00:53:54,350
contra el CM Varghese Antonio,

951
00:53:54,380 --> 00:53:56,860
él se dirige a encontrarse
El presidente del partido, Purushothaman.

952
00:53:56,880 --> 00:53:59,030
Seguramente esto puede indicar resignación.

953
00:53:59,140 --> 00:54:00,260
¡Sí!

954
00:54:00,290 --> 00:54:03,170
¡El CM Varghese Antony de Kerala dimite!

955
00:54:06,960 --> 00:54:10,090
Una victoria histórica
Por un periodismo intrépido.

956
00:54:32,280 --> 00:54:33,780
Pappachan...

957
00:54:34,190 --> 00:54:35,200
Agua.

958
00:54:37,150 --> 00:54:39,350
"¡CM violador, dimite!"

959
00:54:43,310 --> 00:54:45,400
Ministro Principal de Kerala, KN Varghese

960
00:54:45,420 --> 00:54:47,760
se enfrenta a graves acusaciones
de conducta sexual inapropiada.

961
00:54:47,890 --> 00:54:50,770
Este es el mayor disturbio
Kerala ha sido testigo alguna vez,

962
00:54:50,790 --> 00:54:52,980
con activistas del PCNM en estado de ira.

963
00:54:53,420 --> 00:54:55,750
Una pregunta en la mente de todos.

964
00:54:55,960 --> 00:55:00,390
Protestas generalizadas de miembros del PCNM
estallan en todo el estado.

965
00:55:00,410 --> 00:55:02,830
Aunque el Ministro Principal
intentó negar las acusaciones

966
00:55:02,850 --> 00:55:04,660
tratando de enterrar la verdad,

967
00:55:04,690 --> 00:55:06,810
era On Time News'
informes cuidadosos y responsables

968
00:55:06,840 --> 00:55:08,750
informe que trajo
muchos hechos ocultos a la luz.

969
00:55:08,860 --> 00:55:10,950
Señor, lo mejor es que el
CM no viene aquí ahora.

970
00:55:11,730 --> 00:55:13,490
Existe la posibilidad de que se produzca violencia colectiva.

971
00:55:14,310 --> 00:55:15,380
Señor...

972
00:55:15,430 --> 00:55:16,550
Sí, señor.

973
00:55:17,230 --> 00:55:19,370
¿Qué puedo hacer?
CM ya está en camino.

974
00:55:19,440 --> 00:55:20,630
Controla a la multitud.

975
00:55:23,800 --> 00:55:24,820
¡Mover!

976
00:55:24,850 --> 00:55:26,720
¡Vamos! ¡Mover! ¡Despejen el camino!

977
00:56:05,700 --> 00:56:06,920
Te veré.

978
00:56:07,380 --> 00:56:08,840
No me iré sin verte.

979
00:56:11,260 --> 00:56:12,300
¡Oh, no! ¡Señor!

980
00:56:12,500 --> 00:56:13,620
Señor...

981
00:56:20,570 --> 00:56:22,110
Arranca el auto.

982
00:56:24,410 --> 00:56:25,730
¡Enciende el auto!

983
00:56:36,340 --> 00:56:37,780
¡Qué policía tan inútil!

984
00:56:37,810 --> 00:56:39,280
¿Es así como se protege a un CM?

985
00:56:39,310 --> 00:56:41,030
¡Paso atrás! ¡Mover!

986
00:56:41,970 --> 00:56:43,540
Hoy es un día oscuro en

987
00:56:43,570 --> 00:56:44,950
la historia de la democracia.

988
00:56:45,120 --> 00:56:47,890
Después de una acusación sexual
fue hecho contra él

989
00:56:47,920 --> 00:56:50,540
durante una entrevista con un medio de comunicación,

990
00:56:50,560 --> 00:56:54,970
KN Varghese estaba listo para
dimitir inmediatamente.

991
00:56:55,230 --> 00:56:57,060
Por las heridas que sufrió aquí hoy,

992
00:56:57,190 --> 00:56:58,520
por la sangre que fue derramada,

993
00:56:58,630 --> 00:57:00,390
buscaremos retribución.

994
00:57:00,540 --> 00:57:02,080
Señor, ¿dimitirá el CM inmediatamente?

995
00:57:02,350 --> 00:57:03,440
Sí, lo hará.

996
00:57:25,430 --> 00:57:26,850
-Tía...
-¿Sí?

997
00:57:26,960 --> 00:57:27,970
Había ido a tu casa.

998
00:57:28,040 --> 00:57:30,030
Pero una señora me dijo que estaría aquí.

999
00:57:30,180 --> 00:57:31,320
Por eso vine aquí.

1000
00:57:32,110 --> 00:57:33,520
¿Quién eres, hijo?

1001
00:57:33,730 --> 00:57:35,530
-Tía, ¿no me reconoces?
-No.

1002
00:57:35,710 --> 00:57:36,730
Soy Vinod.

1003
00:57:37,300 --> 00:57:38,920
Trabajé aquí hace unos diez años.

1004
00:57:38,940 --> 00:57:40,410
Durante... casi seis meses.

1005
00:57:41,640 --> 00:57:43,100
Entonces el señor me llevó al extranjero.

1006
00:57:43,640 --> 00:57:46,140
El señor me pidió que le diera esto.

1007
00:57:46,540 --> 00:57:47,960
-Por eso vine.
-Está bien.

1008
00:57:48,030 --> 00:57:50,270
Ya me voy, tía.
Mi esposa acaba de dar a luz...

1009
00:57:50,500 --> 00:57:52,220
a una hija...
Necesito ir a verlos.

1010
00:57:53,060 --> 00:57:55,230
Ah, hoy es Makam.
Esa es una buena estrella para las chicas.

1011
00:57:55,360 --> 00:57:57,110
-Así es.
-Es una estrella de la suerte.

1012
00:57:57,150 --> 00:57:58,330
-Está bien, entonces.
-Está bien, adiós.

1013
00:58:02,230 --> 00:58:03,250
DUBÁI

1014
00:58:03,270 --> 00:58:06,250
Sí, puedes buscar alrededor de 600 millones.
como inversión inicial.

1015
00:58:07,390 --> 00:58:08,400
Disculpe.

1016
00:58:10,220 --> 00:58:11,270
Dímelo, Vinod.

1017
00:58:11,290 --> 00:58:12,800
Se lo entregué a tu madre.

1018
00:58:12,860 --> 00:58:13,870
Está bien.

1019
00:58:14,160 --> 00:58:15,860
Por cierto, escuché que tuviste una hija.

1020
00:58:15,880 --> 00:58:16,890
Sí, señor.

1021
00:58:17,060 --> 00:58:18,720
Ella tiene un regalo de mi parte.

1022
00:58:18,790 --> 00:58:19,940
Gracias, señor. Gracias.

1023
00:58:48,420 --> 00:58:53,610
¡Sí! El casino más grande del mundo será
Inauguración para el 2027 en Isla Alberto.

1024
00:58:53,630 --> 00:58:55,120
El mundo entero estará aquí.

1025
00:59:15,580 --> 00:59:18,380
¡BOLÍGRAFO!

1026
00:59:18,520 --> 00:59:19,810
-¡Bolígrafo!
-¡Ajá!

1027
00:59:20,190 --> 00:59:21,640
¿Qué estás haciendo, querida?

1028
00:59:22,130 --> 00:59:23,780
-¿Estás estudiando?
-Mm...

1029
00:59:24,480 --> 00:59:26,080
Tiene bastantes deberes que hacer.

1030
00:59:26,150 --> 00:59:27,890
Ven, entremos y completémoslo.

1031
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
Aquí.

1032
00:59:45,120 --> 00:59:46,460
¿No te estás bañando?

1033
00:59:48,100 --> 00:59:49,230
Annama...

1034
00:59:49,390 --> 00:59:50,400
Debes haber escuchado...

1035
00:59:51,250 --> 00:59:52,640
He cedido en mi dimisión.

1036
00:59:53,830 --> 00:59:55,280
¿Por qué estás molesto?

1037
00:59:55,640 --> 00:59:57,070
¿No te conozco?

1038
01:00:01,610 --> 01:00:03,300
Al menos podrías haberme dicho...

1039
01:00:03,390 --> 01:00:04,810
había cancelado su viaje.

1040
01:00:04,830 --> 01:00:06,330
Le dije a mamá que no te lo dijera.

1041
01:00:06,640 --> 01:00:08,240
Pensé en darte una pequeña sorpresa.

1042
01:00:08,270 --> 01:00:09,850
No deberías haber cancelado tu viaje.

1043
01:00:09,980 --> 01:00:11,440
Si no llegas a tiempo,

1044
01:00:11,610 --> 01:00:13,530
¿No se retrasarán las cosas?

1045
01:00:13,960 --> 01:00:15,930
Oh, eso es manejable durante unas semanas.

1046
01:00:16,100 --> 01:00:17,270
Papá, ve a refrescarte y ven.

1047
01:00:17,290 --> 01:00:18,470
Tomemos una copa.

1048
01:00:18,620 --> 01:00:19,630
¿Bueno?

1049
01:00:37,900 --> 01:00:39,320
¿Por qué no bebes, papá?

1050
01:00:55,240 --> 01:00:56,590
Dos puntos.

1051
01:00:57,950 --> 01:01:00,620
He recibido golpes y empujones.
y tira de la policía antes.

1052
01:01:00,690 --> 01:01:02,590
es la primera vez
Me ha golpeado una piedra.

1053
01:01:03,120 --> 01:01:04,580
Arrestaron al tipo.

1054
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
Ah...

1055
01:01:06,200 --> 01:01:08,450
Le dije al DIG que no lo acusara.
con nada importante.

1056
01:01:09,040 --> 01:01:11,130
El tipo hizo lo que
cualquier joven enérgico serviría

1057
01:01:11,150 --> 01:01:12,950
si tuviera en sus manos a un primer ministro

1058
01:01:13,480 --> 01:01:16,560
quien agredió a una mujer
en su residencia oficial.

1059
01:01:17,760 --> 01:01:21,750
¿Por qué mentiste sobre esa mujer?
¿No vienes aquí?

1060
01:01:22,610 --> 01:01:25,220
Cuando empezaron a mostrar sus imágenes,

1061
01:01:25,520 --> 01:01:26,890
Me puse ansioso.

1062
01:01:27,820 --> 01:01:31,120
Me di cuenta de que la entrevista era una trampa.

1063
01:01:32,000 --> 01:01:33,810
Pensé negarlo en la entrevista...

1064
01:01:33,840 --> 01:01:35,880
decir que ella nunca vino aquí sería suficiente

1065
01:01:36,780 --> 01:01:38,440
y podría probarlo más tarde.

1066
01:01:38,460 --> 01:01:40,990
Pensé que podía manipularlo.
y gestionarlo.

1067
01:01:41,790 --> 01:01:46,070
He lidiado con las crisis de la misma manera antes.

1068
01:01:46,830 --> 01:01:47,840
Pero...

1069
01:01:47,920 --> 01:01:48,930
esta vez...

1070
01:01:49,420 --> 01:01:50,430
Fallé.

1071
01:01:52,210 --> 01:01:54,780
La conocí aquí apenas diez minutos.

1072
01:01:55,970 --> 01:01:58,770
La consolé y le dije
Haría lo que fuera necesario y la enviaría de regreso.

1073
01:01:59,490 --> 01:02:01,710
Hijo, he hecho muchas cosas malas...

1074
01:02:02,580 --> 01:02:03,780
Pero esto...

1075
01:02:03,900 --> 01:02:04,910
esto no lo hice.

1076
01:02:05,880 --> 01:02:07,510
¿De verdad crees que haría esto?

1077
01:02:09,060 --> 01:02:10,060
Papá...

1078
01:02:10,200 --> 01:02:11,200
¿Qué es esto?

1079
01:02:12,670 --> 01:02:13,680
Estoy contigo.

1080
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Seamos realistas...

1081
01:02:19,300 --> 01:02:20,310
¿Verdad?

1082
01:02:20,850 --> 01:02:22,240
No sólo afrontarlo.

1083
01:02:22,860 --> 01:02:24,080
Deberías luchar contra ello, papá.

1084
01:02:24,360 --> 01:02:25,500
Debemos luchar.

1085
01:02:27,780 --> 01:02:29,860
Necesitamos encontrar quién te tendió la trampa.

1086
01:02:30,550 --> 01:02:31,820
Entonces termínalos...

1087
01:02:31,950 --> 01:02:33,090
en el estilo habitual de Varghese.

1088
01:02:33,260 --> 01:02:34,260
¿Bueno?

1089
01:02:35,130 --> 01:02:37,000
Incluso las mayores acusaciones de corrupción

1090
01:02:37,680 --> 01:02:38,850
se puede sobrevivir.

1091
01:02:39,290 --> 01:02:40,300
Pero...

1092
01:02:40,320 --> 01:02:42,050
cuando se trata de casos que involucran a mujeres...

1093
01:02:42,070 --> 01:02:43,650
la mancha nunca se lava.

1094
01:02:44,340 --> 01:02:45,940
Incluso después de morir,

1095
01:02:46,000 --> 01:02:47,360
mientras está acostado en un congelador,

1096
01:02:47,390 --> 01:02:50,130
la gente sólo verá esa mancha.

1097
01:02:55,600 --> 01:02:56,720
Tobin está acostado adentro,

1098
01:02:56,810 --> 01:02:58,320
inconsciente y borracho.

1099
01:02:59,260 --> 01:03:02,640
le dijo a mamá
que su futuro político había terminado.

1100
01:03:03,620 --> 01:03:06,220
Debe resultarle difícil enfrentarme.

1101
01:03:08,070 --> 01:03:09,570
Cuando estás conmigo así,

1102
01:03:10,280 --> 01:03:11,500
Me siento fuerte.

1103
01:03:12,820 --> 01:03:13,830
Luchemos.

1104
01:03:16,950 --> 01:03:18,130
Ese es mi papá.

1105
01:03:21,910 --> 01:03:22,920
Buenas noches, papá.

1106
01:03:23,040 --> 01:03:24,300
Buenas noches, querida.

1107
01:03:32,650 --> 01:03:33,920
Me engañaron...

1108
01:03:34,540 --> 01:03:36,090
Una acusación grave...

1109
01:03:36,660 --> 01:03:38,480
Allí... él con fuerza...

1110
01:03:39,280 --> 01:03:40,860
-Sí...
-Lo que significa, CM...

1111
01:03:41,080 --> 01:03:42,500
mentiste...

1112
01:03:44,090 --> 01:03:45,260
a la gente de este estado.

1113
01:03:45,280 --> 01:03:46,290
Despierta, Juan...

1114
01:03:46,510 --> 01:03:47,510
¡Juan! ¡Levantarse!

1115
01:03:48,550 --> 01:03:50,080
Juan, despierta...

1116
01:03:50,100 --> 01:03:51,350
John... ¡levántate por favor!

1117
01:03:51,460 --> 01:03:52,470
¿Qué ocurre?

1118
01:03:52,490 --> 01:03:54,050
Sólo ven conmigo...

1119
01:03:54,500 --> 01:03:55,440
¿Cuál es el problema?

1120
01:04:11,120 --> 01:04:13,250
Despierta, querida...

1121
01:04:28,140 --> 01:04:29,200
Querido...

1122
01:04:44,290 --> 01:04:45,460
Papá...

1123
01:04:46,870 --> 01:04:47,990
Juan...

1124
01:04:50,600 --> 01:04:51,790
Papá...

1125
01:06:00,260 --> 01:06:03,460
Kerala se ha despertado
trágica noticia esta mañana.

1126
01:06:03,540 --> 01:06:05,850
Lamentamos informar a nuestros espectadores.

1127
01:06:05,880 --> 01:06:08,470
que el Ministro Principal, KN Varghese
ha fallecido.

1128
01:06:08,700 --> 01:06:19,900
♪ ¿Se deslizó el sol brillante?
¿La noche oscura sin una palabra? ♪

1129
01:06:20,180 --> 01:06:30,780
♪ La flor delicada llora,
Cae y se desvanece ♪

1130
01:06:31,430 --> 01:06:42,420
♪ Esa llama guardiana se ha desvanecido
En los vientos de la noche ♪

1131
01:06:42,840 --> 01:06:48,470
♪ Como espinas ardientes que arden por todas partes,
Las profundidades de mi alma duelen ♪

1132
01:06:48,860 --> 01:06:53,750
♪ Oh, dolor sin fin... dolor... ♪

1133
01:06:55,500 --> 01:07:00,100
♪ Dejado solo
Sin un hombro donde apoyarse ♪

1134
01:07:01,210 --> 01:07:05,750
♪ Dolor en silencio
Como nubes que frenan la lluvia ♪

1135
01:07:06,790 --> 01:07:09,150
♪ ¿Volviste?
Como una suave brisa de amor ♪

1136
01:07:09,170 --> 01:07:11,410
UNA SALIDA DESVERGONADA

1137
01:07:12,450 --> 01:07:17,740
♪ Sólo para tocarme una vez
¿Y marcharse sin decir palabra? ♪

1138
01:07:18,020 --> 01:07:22,710
♪ Dejado solo
Sin un hombro donde apoyarse ♪

1139
01:07:22,820 --> 01:07:25,680
Estoy aquí para traerte detalles.
de un evento extremadamente trágico...

1140
01:07:25,700 --> 01:07:28,850
noticias que no sólo afectan a Kerala,
sino todo el país.

1141
01:07:28,870 --> 01:07:31,280
Ahora estoy frente a Cliff House.

1142
01:07:31,720 --> 01:07:33,520
No hay otro líder
en la historia de Kerala

1143
01:07:33,550 --> 01:07:35,770
que trabajó tan estrechamente con la gente.

1144
01:07:36,240 --> 01:07:38,060
Su renuncia
tras acusaciones sexuales

1145
01:07:38,090 --> 01:07:39,940
y su muerte esa misma noche,

1146
01:07:40,080 --> 01:07:42,040
han dejado muchas preguntas sin respuesta.

1147
01:07:55,710 --> 01:07:58,790
Así lo afirmó el secretario jefe
hace poco tiempo,

1148
01:07:58,820 --> 01:08:00,040
después de la autopsia,

1149
01:08:00,070 --> 01:08:02,760
el cuerpo del Ministro Principal
permanecerá en Cliff House durante una hora,

1150
01:08:02,790 --> 01:08:05,440
y luego en VJT Hall,
para que el público presente sus últimos respetos.

1151
01:08:06,540 --> 01:08:17,850
♪ Son las yemas de los dedos que me guiaron
¿A través del bosque abrasador escapándose? ♪

1152
01:08:18,020 --> 01:08:29,190
♪ Es el tierno y gentil calor de tu corazón.
¿Se fue para siempre? ♪

1153
01:08:29,350 --> 01:08:34,980
♪ Guardaré cada palabra tuya
En lo más profundo de mí ♪

1154
01:08:35,040 --> 01:08:40,460
♪ Siempre estaré unido
Estos recuerdos tuyos ♪

1155
01:08:40,740 --> 01:08:43,920
♪ Como espinas ardientes ardiendo por todas partes ♪

1156
01:08:43,940 --> 01:08:46,780
♪ Las profundidades de mi alma duelen ♪

1157
01:08:46,800 --> 01:08:51,810
♪ Oh, dolor sin fin... dolor... ♪

1158
01:08:53,450 --> 01:08:58,050
♪ Dejado solo
Sin un hombro donde apoyarse ♪

1159
01:08:59,150 --> 01:09:04,590
♪ Dolor en silencio
Como nubes que frenan la lluvia ♪

1160
01:09:04,760 --> 01:09:09,340
♪ ¿Volviste?
Como una suave brisa de amor ♪

1161
01:09:10,460 --> 01:09:15,670
♪ Sólo para tocarme una vez
¿Y marcharse sin decir palabra? ♪

1162
01:09:16,080 --> 01:09:20,690
♪ Dejado solo
Sin un hombro donde apoyarse ♪

1163
01:09:39,360 --> 01:09:40,860
Han pasado doce días

1164
01:09:40,890 --> 01:09:42,910
desde la muerte del CM Varghese Antony.

1165
01:09:43,250 --> 01:09:45,350
Divisiones marcadas
y amargas luchas de poder entre facciones

1166
01:09:45,370 --> 01:09:46,920
han estallado dentro de la NDC

1167
01:09:46,940 --> 01:09:49,360
sobre la elección del próximo Ministro Principal.

1168
01:09:49,650 --> 01:09:52,000
Señores, por favor cooperen.

1169
01:09:52,970 --> 01:09:56,880
Ya sea que lo digas en inglés o hindi,
Nuestra respuesta es la misma, CK.

1170
01:09:57,000 --> 01:09:59,690
¡No podemos aceptar Purushothaman!

1171
01:10:02,060 --> 01:10:04,750
"¡Adiós al líder del pueblo!"

1172
01:10:08,950 --> 01:10:10,600
Tu padre solía decir,

1173
01:10:11,580 --> 01:10:15,640
después de su entierro,
la gente acudiría en masa a su tumba

1174
01:10:16,250 --> 01:10:18,060
con flores y velas.

1175
01:10:19,960 --> 01:10:22,120
Nunca imaginó ser olvidado,

1176
01:10:22,180 --> 01:10:24,030
abandonado sin una sola alma.

1177
01:10:25,190 --> 01:10:28,000
Pero ahora solo estamos nosotros aquí.

1178
01:10:28,640 --> 01:10:33,280
Para el mundo,
Tu padre ahora es tildado de criminal.

1179
01:10:35,270 --> 01:10:37,270
No puedo soportar esto, hijo mío...

1180
01:10:57,260 --> 01:10:59,880
Sin embargo, esto es en última instancia
un juego de números y mayorías.

1181
01:11:00,820 --> 01:11:02,450
La situación claramente favorece a Tobin.

1182
01:11:02,580 --> 01:11:04,560
Entonces, ¿saquemos una conclusión?

1183
01:11:04,820 --> 01:11:07,350
Tobin ganará cómodamente las elecciones parciales.

1184
01:11:07,610 --> 01:11:10,510
Además, esa circunscripción
Sólo acepta a Varghese y su familia.

1185
01:11:11,250 --> 01:11:12,260
Pero...

1186
01:11:12,290 --> 01:11:14,480
antes de atender una llamada,
Mira esto una vez.

1187
01:11:14,510 --> 01:11:16,650
Este es Sukesh Pandey.
Estamos rompiendo una historia

1188
01:11:16,680 --> 01:11:19,860
con finanzas serias
y consecuencias políticas.

1189
01:11:20,200 --> 01:11:21,490
Juan Varghese,

1190
01:11:21,790 --> 01:11:24,890
el segundo hijo del difunto
Ministro Principal de Kerala,

1191
01:11:24,920 --> 01:11:26,810
quien murió en medio de un escándalo sexual

1192
01:11:26,840 --> 01:11:29,220
esta bajo una nube
por la venta de su nueva empresa tecnológica,

1193
01:11:29,250 --> 01:11:31,710
al igual que su hermano mayor

1194
01:11:31,730 --> 01:11:34,210
se prepara para heredar el manto político.

1195
01:11:34,280 --> 01:11:36,870
Juan Varghese,
el segundo hijo del difunto CM KN Varghese,

1196
01:11:36,900 --> 01:11:39,430
supuestamente ha estado involucrado
en transacciones de dinero negro

1197
01:11:39,470 --> 01:11:41,160
por valor de casi 125 millones de rupias.

1198
01:11:41,190 --> 01:11:43,340
La revelación ha causado conmoción
en todo el estado.

1199
01:11:43,520 --> 01:11:44,800
Por primera vez en la historia,

1200
01:11:44,860 --> 01:11:47,230
agencias centrales de investigación han irrumpido

1201
01:11:47,270 --> 01:11:49,120
la residencia oficial de un Ministro Principal.

1202
01:11:49,150 --> 01:11:50,550
Durante las últimas dos horas,

1203
01:11:50,580 --> 01:11:53,180
Se ha llevado a cabo una redada en el Departamento de Emergencias.
en la residencia oficial del CM.

1204
01:11:53,200 --> 01:11:55,480
Juan, el hijo pródigo de KN Varghese,

1205
01:11:55,510 --> 01:11:57,710
enfrenta acusaciones
de una infracción de FEMA de 100 millones de rupias.

1206
01:11:57,730 --> 01:11:58,730
Con esto,

1207
01:11:58,760 --> 01:12:01,600
la familia Varghese se encuentra
perseguido implacablemente por la controversia.

1208
01:12:01,620 --> 01:12:03,320
"Confusión. Incertidumbre."

1209
01:12:05,680 --> 01:12:07,720
El Departamento de Emergencias ha reunido suficiente evidencia.

1210
01:12:07,750 --> 01:12:10,580
Las fuentes dicen que John Varghese puede ser
detenido en cualquier momento.

1211
01:12:15,040 --> 01:12:17,100
Pero las señales de alerta son reales.

1212
01:12:17,470 --> 01:12:19,150
Y son serios.

1213
01:12:19,940 --> 01:12:22,820
Dinero, legado y poder chocan.

1214
01:12:23,700 --> 01:12:26,010
El público merece respuestas.

1215
01:12:26,150 --> 01:12:27,790
y la verdad.

1216
01:12:33,770 --> 01:12:38,630
Incluso ahora, la cuestión de
Quién será el próximo CM sigue sin respuesta...

1217
01:12:45,650 --> 01:12:47,610
Señor... señor... señor...

1218
01:12:47,780 --> 01:12:49,380
Señor, ¿cuál es su respuesta?

1219
01:12:49,470 --> 01:12:50,890
¡Danos un momento de paz!

1220
01:12:51,140 --> 01:12:53,280
Señor, ¿arrestarán pronto a su hermano?

1221
01:12:53,360 --> 01:12:56,600
¿No has cazado brujas?
¿Nuestra familia ya es suficiente?

1222
01:12:56,620 --> 01:12:58,420
Señor, ¿cómo responde a esta crisis?

1223
01:12:58,580 --> 01:13:00,500
¿No es todo este caos?

1224
01:13:00,520 --> 01:13:03,130
porque te negaste a desalojar
la residencia oficial?

1225
01:13:03,150 --> 01:13:04,160
No seas inteligente.

1226
01:13:04,430 --> 01:13:05,440
Nunca.

1227
01:13:06,450 --> 01:13:07,460
Vamos.

1228
01:13:12,910 --> 01:13:13,920
No vengas.

1229
01:13:14,270 --> 01:13:16,070
Medios de comunicación por todas partes afuera.

1230
01:13:23,330 --> 01:13:25,530
Hay tres casos de vigilancia.
contra ti.

1231
01:13:25,550 --> 01:13:26,970
¿La próxima sonda también le alcanzará?

1232
01:13:27,000 --> 01:13:28,010
¿OMS?

1233
01:13:28,030 --> 01:13:29,280
¿Quiénes son ustedes, de todos modos?

1234
01:13:29,300 --> 01:13:31,340
¡Tobín! Entraremos y hablaremos.

1235
01:13:31,370 --> 01:13:33,410
volver y verte.
¿No es eso suficiente?

1236
01:13:33,840 --> 01:13:34,990
-Mover. Mover.
-Señor, señor--

1237
01:13:35,290 --> 01:13:36,510
¡Señor! ¡Señor!

1238
01:13:37,840 --> 01:13:39,100
-Entra.
-Oficial...

1239
01:13:39,120 --> 01:13:40,930
-Quiero hablar con él.
-No es posible. Lo siento.

1240
01:13:40,960 --> 01:13:42,260
¡Quiero hablar con él!

1241
01:13:44,160 --> 01:13:45,480
Hermano...

1242
01:13:46,730 --> 01:13:48,130
Lo has destruido todo.

1243
01:13:48,830 --> 01:13:50,510
iba a prestar juramento

1244
01:13:50,530 --> 01:13:52,610
como Ministro Principal de Kerala
en cinco días.

1245
01:13:52,910 --> 01:13:54,490
Yo, señor Ramakrishnan,

1246
01:13:54,520 --> 01:13:56,700
todos los que apoyaron a nuestro padre...
hemos terminado.

1247
01:13:57,250 --> 01:13:58,800
Hermano... yo...

1248
01:13:58,890 --> 01:14:00,830
has conducido
el último clavo en nuestro ataúd.

1249
01:14:00,890 --> 01:14:02,210
Suficiente. Suficiente. Por favor ven.

1250
01:14:11,170 --> 01:14:13,130
El escándalo de blanqueo de dinero de John Varghese

1251
01:14:13,160 --> 01:14:16,080
no sólo arrincona a la familia Varghese
o la NDC.

1252
01:14:16,230 --> 01:14:18,920
También empuja al PCNM
en una crisis grave.

1253
01:14:18,950 --> 01:14:20,200
Como todos sabemos,

1254
01:14:20,220 --> 01:14:21,880
Juan Varghese está casado

1255
01:14:22,030 --> 01:14:24,730
a la hija del diputado Jayadevan,
un alto dirigente del PCNM

1256
01:14:24,750 --> 01:14:27,550
con la imagen de un inmaculado,
comunista acérrimo.

1257
01:14:27,660 --> 01:14:31,180
Cómo Jayadevan
y el PCNM responde

1258
01:14:31,200 --> 01:14:33,350
al caso de blanqueo de dinero de John Varghese

1259
01:14:33,380 --> 01:14:35,990
es lo político de Kerala
está observando de cerca.

1260
01:14:36,880 --> 01:14:39,330
Señor, este es Samuel.

1261
01:14:39,630 --> 01:14:40,640
De Mallu Voz.

1262
01:14:40,730 --> 01:14:41,740
Seguir.

1263
01:14:42,040 --> 01:14:44,380
Estoy a punto de soltar otro grande.

1264
01:14:44,490 --> 01:14:46,090
Está bien. Estoy entrando a una reunión.

1265
01:14:46,250 --> 01:14:47,260
Bueno.

1266
01:14:47,550 --> 01:14:49,380
Salga sólo como Ministro Principal.

1267
01:14:50,780 --> 01:14:52,770
Las fuentes dicen que el Departamento de Emergencias ha descubierto

1268
01:14:52,800 --> 01:14:55,120
Nuevas pruebas contra John Varghese.

1269
01:14:55,270 --> 01:14:57,190
Uno tras otro,

1270
01:14:57,220 --> 01:15:00,430
Las agencias centrales están interviniendo.
con nuevas investigaciones.

1271
01:15:00,630 --> 01:15:02,930
La soga se aprieta
en torno a la familia Varghese.

1272
01:15:02,950 --> 01:15:05,620
De violaciones "femeninas" a violaciones de FEMA,
La caída es dramática.

1273
01:15:06,190 --> 01:15:10,740
Profundizar en los crímenes
Juan es acusado de

1274
01:15:10,850 --> 01:15:15,050
y al final,
Se alzan las oscuras y poderosas manos de Varghese.

1275
01:15:15,480 --> 01:15:18,940
Con el lanzamiento de agencias centrales
su sonda,

1276
01:15:19,050 --> 01:15:22,280
las raíces de esta familia corrupta
han sido sacudidos.

1277
01:15:22,300 --> 01:15:24,550
Todo lo que queda por ver ahora es

1278
01:15:24,590 --> 01:15:26,710
donde el padre y el hijo
han escondido el dinero.

1279
01:15:26,730 --> 01:15:27,740
Querida...

1280
01:15:30,300 --> 01:15:31,480
¿No vas a volver?

1281
01:15:31,930 --> 01:15:35,340
Aliviaría la mente de la madre de John.
si estuvieras allí.

1282
01:15:43,410 --> 01:15:46,480
Papá, John nunca estaría de acuerdo.
a cualquier trato turbio.

1283
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
Lo sé, querida.

1284
01:15:49,300 --> 01:15:51,300
Hay una conspiración detrás de todo esto.

1285
01:15:51,790 --> 01:15:54,040
A Juan no le pasará nada.

1286
01:15:54,590 --> 01:15:57,240
Si no tienes nada que ocultar,
no tienes nada que temer.

1287
01:15:57,630 --> 01:15:58,710
Vete a casa, querida.

1288
01:16:03,220 --> 01:16:04,380
han pasado dos dias

1289
01:16:04,490 --> 01:16:07,230
desde Juan Varghese
fue puesto bajo custodia del servicio de urgencias.

1290
01:16:07,770 --> 01:16:10,390
No estoy discutiendo las circunstancias.

1291
01:16:10,410 --> 01:16:11,870
que llevó a la muerte del señor Varghese.

1292
01:16:11,900 --> 01:16:13,270
Basta, presidente.

1293
01:16:13,550 --> 01:16:15,490
han pasado 72 horas

1294
01:16:15,520 --> 01:16:17,840
mi hermano ha sido retenido
sin arresto.

1295
01:16:18,080 --> 01:16:20,580
¿Ha levantado el Partido
¿Incluso una sola protesta?

1296
01:16:20,610 --> 01:16:21,710
Tobin, siéntate.

1297
01:16:22,300 --> 01:16:23,300
¡Dije, siéntate!

1298
01:16:24,580 --> 01:16:27,960
no hablaré
para cualquier persona involucrada en fraude financiero.

1299
01:16:28,140 --> 01:16:29,150
Nunca.

1300
01:16:31,030 --> 01:16:33,480
Tobin, por favor controla tu temperamento.

1301
01:16:33,830 --> 01:16:34,990
y mostrar algo de respeto.

1302
01:16:35,490 --> 01:16:38,760
Mientras las facciones juegan al juego de los números,
calculando fuerza y lealtades,

1303
01:16:38,790 --> 01:16:41,210
La gobernanza está paralizada.

1304
01:16:41,870 --> 01:16:44,510
Todavía no tenemos un Ministro Principal.

1305
01:16:45,190 --> 01:16:47,460
¿Hasta cuándo continuará esta incertidumbre?

1306
01:16:47,610 --> 01:16:51,730
Kerala no perdonará
esta impotencia política.

1307
01:16:52,060 --> 01:16:53,300
CK, ¿tu respuesta?

1308
01:16:53,350 --> 01:16:55,940
He explicado la situación
al Presidente del Partido.

1309
01:16:55,970 --> 01:16:57,550
La posición de la señora por ahora.

1310
01:16:57,570 --> 01:16:59,760
No es considerar a Tobin como CM.

1311
01:17:04,380 --> 01:17:06,170
¡Necesitamos el perfil del PP en antena, ya!

1312
01:17:06,200 --> 01:17:07,750
Llama a todos los que puedas.
Obtenga reacciones.

1313
01:17:07,780 --> 01:17:08,790
Señor.

1314
01:17:08,880 --> 01:17:11,320
No puedo aceptar una decisión unilateral.

1315
01:17:12,010 --> 01:17:14,810
¿Cuántos MLA hay en el partido?
¿Realmente respaldaste a Purushothaman señor?

1316
01:17:14,830 --> 01:17:16,710
Olvídate de los números, Tobin ji.

1317
01:17:17,150 --> 01:17:19,940
toda tu familia
ahora está contaminada por la corrupción.

1318
01:17:20,730 --> 01:17:23,080
tu también tienes
tres casos de vigilancia en su contra.

1319
01:17:23,300 --> 01:17:24,340
No lo olvides, Tobin.

1320
01:17:24,360 --> 01:17:26,750
Cualquiera que cuestione
el llamado del presidente del partido

1321
01:17:26,770 --> 01:17:28,570
ya no tiene lugar en el Partido.

1322
01:17:28,680 --> 01:17:30,540
Entonces lo que estoy diciendo es...

1323
01:17:30,620 --> 01:17:32,900
como próximo Ministro Principal de Kerala--

1324
01:17:32,930 --> 01:17:34,670
¡Espera!

1325
01:17:34,700 --> 01:17:36,280
Enciende el televisor.

1326
01:17:38,070 --> 01:17:39,280
La consulta se trataba de

1327
01:17:39,310 --> 01:17:41,190
cómo los 96 millones de rupias
El señor John Varghese ganó

1328
01:17:41,210 --> 01:17:43,140
de vender su startup
fue contabilizado.

1329
01:17:43,390 --> 01:17:45,120
Es posible que algunos de ustedes hayan oído hablar de

1330
01:17:45,160 --> 01:17:48,130
el Fondo Samyojitha para el cuidado infantil,
con sede en UP.

1331
01:17:48,840 --> 01:17:52,550
The Trust se centra en la educación.
y seguridad social

1332
01:17:52,580 --> 01:17:56,090
para niñas de Dalit, Adivasi,
y comunidades minoritarias.

1333
01:17:56,260 --> 01:17:59,350
John Varghese donó 80 millones de rupias
a este Fideicomiso.

1334
01:17:59,570 --> 01:18:01,910
hemos verificado
y lo comprobé todo.

1335
01:18:02,010 --> 01:18:04,100
Los 16 millones de rupias restantes

1336
01:18:04,190 --> 01:18:06,020
fue donado a una organización llamada

1337
01:18:06,050 --> 01:18:08,100
Movimiento por la libertad de datos y la democracia,

1338
01:18:08,120 --> 01:18:10,590
que trabaja por la transparencia democrática.

1339
01:18:10,990 --> 01:18:12,020
Señor, señor...

1340
01:18:12,050 --> 01:18:14,400
Señor, ¿cómo responde?
a estas acusaciones?

1341
01:18:14,430 --> 01:18:16,190
¿Es esto una conspiración?
¿El señor John Varghese?

1342
01:18:16,410 --> 01:18:17,940
Como tal vez sepas,

1343
01:18:17,970 --> 01:18:20,210
Movimiento por la libertad de datos y la democracia

1344
01:18:20,230 --> 01:18:23,580
ha expuesto casi 18 estafas,

1345
01:18:23,610 --> 01:18:26,730
incluyendo la estafa del negocio de armas
en los titulares ahora.

1346
01:18:27,060 --> 01:18:28,890
solo hice mi parte

1347
01:18:28,910 --> 01:18:31,150
para apoyar su lucha
contra la corrupción.

1348
01:18:31,180 --> 01:18:33,580
El que estuvo a mi lado
mientras atendía estas llamadas...

1349
01:18:34,370 --> 01:18:37,590
quien me dio unas palmaditas en el hombro y dijo:
"Estás haciendo lo correcto..."

1350
01:18:38,450 --> 01:18:39,890
era mi padre...

1351
01:18:42,220 --> 01:18:44,920
ex Ministro Principal Varghese.

1352
01:18:46,590 --> 01:18:47,880
Mi padre fue mi mentor...

1353
01:18:48,890 --> 01:18:49,900
mi héroe!

1354
01:19:16,830 --> 01:19:19,630
Un ascenso meteórico en la política de Kerala.

1355
01:19:19,650 --> 01:19:22,540
El segundo hijo del difunto.
Ministro Principal K. N. Varghese,

1356
01:19:22,610 --> 01:19:28,100
ahora está en todas partes, a través de canales de noticias
y en todas las redes sociales.

1357
01:19:28,120 --> 01:19:31,920
Entre los estudiantes y los jóvenes,
John Varghese es la nueva sensación.

1358
01:19:31,940 --> 01:19:35,940
Sus carretes de Y Talk ya se cruzaron
ocho millones de visitas.

1359
01:19:39,880 --> 01:19:42,080
"La familia del señor Varghese es corrupta", ¿verdad?

1360
01:19:42,640 --> 01:19:44,260
¡Eso es lo que todos gritaban!

1361
01:19:45,110 --> 01:19:47,520
Pero esa caza de brujas política ya terminó.

1362
01:19:47,910 --> 01:19:49,380
Lo que queda son números puros.

1363
01:19:50,430 --> 01:19:54,080
El señor Ramakrishnan hablará en nuestro nombre.

1364
01:20:07,480 --> 01:20:10,160
Si intentas dejarme de lado
en este momento crucial,

1365
01:20:10,180 --> 01:20:11,570
No lo dejaré pasar, señor.

1366
01:20:11,600 --> 01:20:12,620
¡No hay posibilidad!

1367
01:20:12,640 --> 01:20:14,990
Tobin, actúa según tu edad.

1368
01:20:15,490 --> 01:20:17,190
Juan se ha convertido ahora en un símbolo.

1369
01:20:17,480 --> 01:20:20,910
Tanto las redes sociales como las convencionales
lo están celebrando.

1370
01:20:21,030 --> 01:20:24,750
El último chico del cartel.
de una campaña de desprestigio y de caza de brujas.

1371
01:20:25,170 --> 01:20:27,420
¡Él incluso tiene ahora la gloria de ese mártir viviente!

1372
01:20:27,810 --> 01:20:30,090
Necesitamos sacar provecho de eso.

1373
01:20:32,050 --> 01:20:34,330
¿Qué experiencia política tiene?

1374
01:20:37,320 --> 01:20:39,700
Una vez hicimos a alguien
sin experiencia política,

1375
01:20:39,720 --> 01:20:41,820
alguien que fue literalmente
volando en el cielo,

1376
01:20:41,850 --> 01:20:43,460
nuestro Primer Ministro.

1377
01:20:44,700 --> 01:20:48,020
A los 32 años era Presidente del Estado.

1378
01:20:48,270 --> 01:20:50,050
A los 36 años me convertí en Ministro Principal.

1379
01:20:50,290 --> 01:20:52,410
John tiene alrededor de esa edad ahora.

1380
01:20:53,160 --> 01:20:55,990
Dieciocho MLA todavía levantan la mano
cuando se lo pido.

1381
01:20:56,060 --> 01:20:57,180
No lo olvides.

1382
01:20:57,210 --> 01:20:58,470
Basta, Tobin.

1383
01:20:58,490 --> 01:20:59,920
He hablado con todos.

1384
01:21:00,100 --> 01:21:02,410
Nuestro grupo ahora apoya firmemente a John.

1385
01:21:03,780 --> 01:21:05,800
Si se hace cargo de todo corazón,

1386
01:21:05,930 --> 01:21:08,410
los jóvenes de todo el estado
se reunirá detrás de él.

1387
01:21:08,440 --> 01:21:09,870
Por favor coopera, Tobin.

1388
01:21:10,540 --> 01:21:11,550
Señor...

1389
01:21:12,330 --> 01:21:13,810
Tú también jugaste conmigo, ¿no?

1390
01:21:14,260 --> 01:21:16,450
En política, las lealtades no son hacia la gente.

1391
01:21:16,480 --> 01:21:18,220
Son por las circunstancias.

1392
01:21:18,380 --> 01:21:19,970
El que me enseñó eso...

1393
01:21:20,000 --> 01:21:21,490
Era el señor Varghese.

1394
01:21:24,060 --> 01:21:25,720
John, ¿no dirás algo?

1395
01:21:26,600 --> 01:21:30,530
¿Cuántas veces le has dicho a papá?
¿Nunca entrarías en política?

1396
01:21:32,140 --> 01:21:34,280
Esto no debería convertirse en rencor.
entre nosotros, Juan.

1397
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
-Ichayan--
-¡Tobín!

1398
01:21:36,440 --> 01:21:37,450
No será Juan,

1399
01:21:37,710 --> 01:21:39,060
Yo hablaré.

1400
01:21:40,090 --> 01:21:41,600
John aceptará la responsabilidad.

1401
01:21:42,100 --> 01:21:43,540
el Partido le ha confiado.

1402
01:21:51,360 --> 01:21:53,820
Mamá, déjame hablar.

1403
01:21:54,030 --> 01:21:55,030
Ichayan--

1404
01:21:55,730 --> 01:21:57,820
Te dije que te quedaras callado.

1405
01:21:58,470 --> 01:21:59,480
Habrá

1406
01:21:59,790 --> 01:22:01,480
No más discusión sobre esto, John.

1407
01:22:13,470 --> 01:22:15,290
Así que... ¡la toma de juramento es mañana!

1408
01:22:51,780 --> 01:22:52,780
rosa...

1409
01:22:52,980 --> 01:22:53,990
Oye...

1410
01:22:54,810 --> 01:22:56,260
¿Entonces ya se tomó la decisión?

1411
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
Estaba atrapado en esa extraña situación.

1412
01:23:05,000 --> 01:23:07,200
Entiendo la presión bajo la que estás.

1413
01:23:07,770 --> 01:23:10,740
También conozco tu estado de ánimo.
desde que papá falleció.

1414
01:23:11,950 --> 01:23:14,570
John, yo también tengo un padre.

1415
01:23:14,950 --> 01:23:16,270
Él todavía está vivo.

1416
01:23:16,530 --> 01:23:18,520
Tengo que enfrentarlo.

1417
01:23:19,100 --> 01:23:22,060
Cuando decidimos vivir juntos,
había una condición.

1418
01:23:22,490 --> 01:23:23,920
¡Solo uno!

1419
01:23:24,400 --> 01:23:26,960
que ninguno de nosotros
entraría en la política activa.

1420
01:23:27,990 --> 01:23:30,620
John, ¿cuál es tu decisión ahora?

1421
01:23:31,640 --> 01:23:34,270
Hay política y valores.
en lo que ambos creemos, John.

1422
01:23:34,290 --> 01:23:35,340
Lo sé.

1423
01:23:35,630 --> 01:23:38,220
Pero nunca esperábamos cosas
para resultar así.

1424
01:23:38,790 --> 01:23:39,870
Ahora mismo,

1425
01:23:40,080 --> 01:23:42,360
No puedo decirle que no a mamá.

1426
01:23:42,900 --> 01:23:44,340
Deja eso, Juan.

1427
01:23:45,360 --> 01:23:46,870
Tú y yo hemos llegado hasta aquí

1428
01:23:46,890 --> 01:23:49,260
diciendo no a nuestros padres
cuando importaba.

1429
01:23:51,030 --> 01:23:52,420
no estaré a tu lado

1430
01:23:52,460 --> 01:23:55,750
para la juramentación
o la fiesta del té de Raj Bhavan.

1431
01:23:58,110 --> 01:23:59,120
No sé por qué...

1432
01:23:59,170 --> 01:24:01,750
pero ahora veo a tu padre en tus ojos.

1433
01:24:19,450 --> 01:24:21,370
Elizabeth, ese es Sukesh Pandey.

1434
01:24:21,750 --> 01:24:24,090
Le contó la historia a John.

1435
01:24:24,120 --> 01:24:25,140
¡Oh!

1436
01:24:25,160 --> 01:24:26,460
¡¿Qué está haciendo aquí?!

1437
01:24:27,130 --> 01:24:29,130
♪ El océano de furia se abre ♪

1438
01:24:29,150 --> 01:24:30,340
♪ Él es un llanero solitario ♪

1439
01:24:30,360 --> 01:24:31,880
♪ Las sombras oscuras han desaparecido ♪

1440
01:24:31,900 --> 01:24:33,410
♪ Da - Dapper - Peligro ♪

1441
01:24:33,490 --> 01:24:34,970
♪ La lluvia implacable cae ♪

1442
01:24:34,990 --> 01:24:36,890
♪ Es un cazador solitario ♪

1443
01:24:36,990 --> 01:24:39,630
♪ ¡Líder! ¡Líder! ♪

1444
01:24:39,670 --> 01:24:41,360
♪ Las barricadas están destrozadas ♪

1445
01:24:41,380 --> 01:24:42,910
♪ Él rompe las reglas ♪

1446
01:24:42,940 --> 01:24:44,570
♪ La verdad interior brilla claramente ♪

1447
01:24:44,590 --> 01:24:46,120
♪ ¡Maldita sea! ¡Labrador! ♪

1448
01:24:46,140 --> 01:24:47,940
♪ El suelo mismo está trastornado ♪

1449
01:24:47,960 --> 01:24:49,590
♪ Da - Chaqueta deslumbrante ♪

1450
01:24:49,660 --> 01:24:52,010
♪ ¡Líder! ¡Líder! ♪

1451
01:24:52,030 --> 01:24:55,200
♪ Ojos en el amigo, él es un maestro del legado ♪

1452
01:24:55,220 --> 01:24:58,210
♪ Regresando con neblina en los ojos.
Es un legatario ♪

1453
01:24:58,230 --> 01:25:01,510
♪ Caminando como un rey
Él es dueño de la Profecía ♪

1454
01:25:01,530 --> 01:25:04,460
♪ Estará arrojando bombas en el camino.
Él es una gabardina ♪

1455
01:25:04,490 --> 01:25:07,820
♪ Gente cuidando al Rey
Mejor ejecuta los cheques ♪

1456
01:25:07,840 --> 01:25:10,990
♪ Él estará cuidando de su reino.
Él está en las cubiertas ♪

1457
01:25:11,010 --> 01:25:14,150
♪ Sacrificó las noches por el pueblo.
Manteniendo controles fronterizos ♪

1458
01:25:14,180 --> 01:25:17,850
♪ Rey en el tablero de ajedrez
Será mejor que sea una flexión masiva ♪

1459
01:25:24,130 --> 01:25:26,450
"La ceremonia de juramento de
Señor Juan Varghese."

1460
01:25:37,420 --> 01:25:40,580
♪ ¡Ven, ven! ¡El héroe definitivo! ♪

1461
01:25:40,600 --> 01:25:43,810
♪ ¡Ven, ven! ¡El maestro del juego! ♪

1462
01:25:45,170 --> 01:25:49,220
♪ ¡Que lleguen los días de la verdad definitiva! ♪

1463
01:25:50,020 --> 01:25:53,240
♪ ¡Ven, ven! ¡El protector definitivo! ♪

1464
01:25:53,260 --> 01:25:56,670
♪ ¡Ven! ¡Venir! ¡Líder de las masas! ♪

1465
01:25:57,810 --> 01:26:02,290
♪ ¡Que la gloria de renombre mundial se desborde! ♪

1466
01:26:02,310 --> 01:26:05,310
♪ Convertirse en la brasa ardiente
Convertirse en el océano infinito ♪

1467
01:26:05,340 --> 01:26:08,570
♪ Ahora estando en la cima absoluta
De la tierra ♪

1468
01:26:08,620 --> 01:26:11,590
♪ Indiviso, multiplicándose en muchos ♪

1469
01:26:11,610 --> 01:26:15,220
♪ Marchando en filas interminables detrás de ti ♪

1470
01:26:15,320 --> 01:26:18,080
♪Tú eres la ley y el límite de ahora en adelante♪

1471
01:26:18,480 --> 01:26:21,260
♪ Nada volará sobre tu cabeza ♪

1472
01:26:21,660 --> 01:26:24,190
♪ Ya nadie se interpondrá en tu camino. ♪

1473
01:26:27,140 --> 01:26:29,120
♪ El océano de furia se abre ♪

1474
01:26:29,140 --> 01:26:30,310
♪ Él es un llanero solitario ♪

1475
01:26:30,330 --> 01:26:32,130
♪ Las sombras oscuras han desaparecido ♪

1476
01:26:32,160 --> 01:26:33,470
♪ Da - Dapper - Peligro ♪

1477
01:26:33,510 --> 01:26:35,050
♪ La lluvia implacable cae ♪

1478
01:26:35,080 --> 01:26:36,880
♪ Es un cazador solitario ♪

1479
01:26:37,040 --> 01:26:39,700
♪ ¡Líder! ¡Líder! ♪

1480
01:26:39,730 --> 01:26:41,530
♪ Las barricadas están destrozadas ♪

1481
01:26:41,550 --> 01:26:42,910
♪ Él rompe las reglas ♪

1482
01:26:42,930 --> 01:26:44,790
♪ La verdad interior brilla claramente ♪

1483
01:26:44,820 --> 01:26:46,080
♪ ¡Maldita sea! ¡Labrador! ♪

1484
01:26:46,110 --> 01:26:47,700
♪ El suelo mismo está trastornado ♪

1485
01:26:47,730 --> 01:26:49,310
♪ Da - Chaqueta deslumbrante ♪

1486
01:26:49,670 --> 01:26:52,830
♪ ¡Líder! ¡Líder! ♪

1487
01:26:57,130 --> 01:26:59,140
¿Sabes lo que me estás preguntando?
publicar

1488
01:26:59,160 --> 01:27:00,510
¿destruirá mi credibilidad?

1489
01:27:00,650 --> 01:27:01,660
Lo sé.

1490
01:27:01,730 --> 01:27:03,420
Eres el único que puede ayudarme.

1491
01:27:03,480 --> 01:27:05,840
¿Un escándalo falso para construir una limpieza?

1492
01:27:05,940 --> 01:27:07,160
Quiero poder, Sukesh.

1493
01:27:07,200 --> 01:27:08,210
Sabes por qué.

1494
01:27:08,760 --> 01:27:10,190
Estoy arriesgando mi nombre.

1495
01:27:10,410 --> 01:27:11,420
Gracias Sukesh.

1496
01:27:11,670 --> 01:27:12,680
Muchas gracias.

1497
01:27:15,710 --> 01:27:17,470
Dijiste que era urgente.

1498
01:27:17,570 --> 01:27:19,890
Sukesh está a punto de publicar una historia.
en mi acuerdo inicial.

1499
01:27:20,280 --> 01:27:22,780
Quiero que le siga una redada,
en la residencia del CM.

1500
01:27:22,990 --> 01:27:26,500
Entonces, estás fabricando inocencia.

1501
01:27:26,520 --> 01:27:28,110
Estoy fabricando credibilidad.

1502
01:27:28,290 --> 01:27:30,040
Una vez que Delhi diga que estoy limpio,

1503
01:27:30,070 --> 01:27:31,830
Todo el partido me convertirá.

1504
01:27:32,300 --> 01:27:33,310
Bueno...

1505
01:27:33,500 --> 01:27:34,790
¿Se trata de poder?

1506
01:27:35,050 --> 01:27:36,060
Sí...

1507
01:27:36,760 --> 01:27:37,770
mal!

1508
01:27:37,850 --> 01:27:40,430
♪ ¡Ven, ven! ¡El héroe definitivo! ♪

1509
01:27:40,450 --> 01:27:43,610
♪ ¡Ven, ven! ¡El maestro del juego! ♪

1510
01:27:43,680 --> 01:27:46,120
Tendrá el respaldo del grupo del señor.

1511
01:27:46,150 --> 01:27:48,890
¿Pero cómo será tu nombre?
siquiera ser considerado?

1512
01:27:49,120 --> 01:27:50,290
Así será, señor.

1513
01:27:50,880 --> 01:27:52,400
Simplemente pones las cosas en movimiento.

1514
01:27:53,100 --> 01:27:55,720
♪ ¡Ven, ven! ¡Líder de las masas! ♪

1515
01:27:57,760 --> 01:28:01,920
♪ ¡Que la gloria de renombre mundial se desborde! ♪

1516
01:28:02,260 --> 01:28:05,460
♪ Convertirse en la brasa ardiente
Convertirse en el océano infinito ♪

1517
01:28:05,480 --> 01:28:08,420
♪ Ahora estando en la cima absoluta
De la tierra ♪

1518
01:28:08,450 --> 01:28:11,620
♪ Indiviso, multiplicándose en muchos ♪

1519
01:28:11,640 --> 01:28:14,900
♪ Marchando en filas interminables detrás de ti ♪

1520
01:28:29,420 --> 01:28:30,410
Saludos.

1521
01:28:31,460 --> 01:28:32,580
Bienvenido, señor.

1522
01:28:33,200 --> 01:28:34,270
Gracias.

1523
01:28:34,300 --> 01:28:35,340
Por favor...

1524
01:28:36,910 --> 01:28:37,940
Saludos...

1525
01:28:41,200 --> 01:28:44,400
Estaba con mi padre cuando visitó
tu casa antes de la boda.

1526
01:28:44,420 --> 01:28:46,170
espero que tu hija
y yerno están bien?

1527
01:28:46,190 --> 01:28:47,200
Sí.

1528
01:28:52,030 --> 01:28:53,240
¿Lo hago?

1529
01:28:53,320 --> 01:28:54,550
Jesús estará contigo...

1530
01:28:54,860 --> 01:28:56,290
Rezaré, hijo...

1531
01:28:56,990 --> 01:28:58,000
Señor.

1532
01:28:58,820 --> 01:28:59,830
No me llame señor.

1533
01:29:00,240 --> 01:29:01,440
Llámame como lo hiciste antes.

1534
01:30:18,890 --> 01:30:19,970
Saludos a todos.

1535
01:30:20,720 --> 01:30:23,400
no tengo experiencia previa
en política o gobernancia.

1536
01:30:23,840 --> 01:30:27,650
Necesitaré toda su orientación y consejo.

1537
01:30:28,100 --> 01:30:31,670
¡CENTÍMETRO! Ninguno de los anteriores Ministros Principales
alguna vez vistió de negro.

1538
01:30:32,020 --> 01:30:33,410
¿Por qué decidiste ponértelo?

1539
01:30:34,080 --> 01:30:35,390
¿Qué tiene de malo el negro?

1540
01:30:36,160 --> 01:30:38,280
El negro tiene muchos significados.

1541
01:30:39,290 --> 01:30:40,560
Lo entenderás con el tiempo.

1542
01:30:40,580 --> 01:30:42,580
CM, era el diputado Tobin Varghese
dejado de lado por completo?

1543
01:30:42,610 --> 01:30:44,720
¿Cuáles serán tus primeros pasos?
como Ministro Principal?

1544
01:30:44,800 --> 01:30:48,400
Ya que todos tienen suficientes imágenes,
¿podrías irte por favor?

1545
01:30:48,640 --> 01:30:50,490
Por favor, sal de la habitación.

1546
01:30:52,370 --> 01:30:54,230
Todos, por favor salgan de la habitación.

1547
01:30:54,410 --> 01:30:55,460
Por favor.

1548
01:30:57,820 --> 01:31:00,210
Secretario Jefe y Director General, por favor quédense.

1549
01:31:01,590 --> 01:31:03,300
Por favor, permanezca sentado, señor Ramakrishnan.

1550
01:31:06,370 --> 01:31:08,760
John, no deberías anunciar
frente a los medios

1551
01:31:08,800 --> 01:31:11,760
que no tienes experiencia previa
en política y gobernanza.

1552
01:31:11,880 --> 01:31:13,220
Nos hace parecer débiles.

1553
01:31:14,030 --> 01:31:15,160
¿Pero no es cierto, señor?

1554
01:31:15,260 --> 01:31:17,530
John, no todas las verdades.
debería decirse en voz alta.

1555
01:31:18,980 --> 01:31:20,070
Pásame ese archivo.

1556
01:31:23,840 --> 01:31:26,380
Estos son los perfiles de cuatro personas.

1557
01:31:26,570 --> 01:31:27,950
Asesores del CM.

1558
01:31:28,290 --> 01:31:30,000
Nombrarlos hoy mismo.

1559
01:31:33,880 --> 01:31:34,880
Abdul Khader...

1560
01:31:35,140 --> 01:31:36,840
Es el jefe del canal de nuestro partido.

1561
01:31:37,350 --> 01:31:39,590
Puede actuar como asesor de medios del CM.

1562
01:31:40,000 --> 01:31:41,180
Entonces Jacob Cherian,

1563
01:31:41,530 --> 01:31:43,580
ex subdirector del FMI,

1564
01:31:43,710 --> 01:31:46,430
es el más adecuado para ser el asesor financiero.

1565
01:31:46,740 --> 01:31:48,590
A continuación, el ex DGP Sreevalsan

1566
01:31:48,640 --> 01:31:50,070
puede manejar el Ministerio del Interior.

1567
01:31:54,980 --> 01:31:57,180
No necesito que me aconsejen y corrijan

1568
01:31:57,500 --> 01:31:58,990
Durante mi gobierno, señor.

1569
01:32:13,270 --> 01:32:15,080
Necesito solo una persona.

1570
01:32:19,860 --> 01:32:21,080
Señor...

1571
01:32:21,190 --> 01:32:23,400
Sólo te necesito a mi lado...

1572
01:32:29,070 --> 01:32:30,280
-Francisco señor.
-Sí, señor.

1573
01:32:30,800 --> 01:32:32,990
-Deberías hacerme un favor.
-Sí, señor.

1574
01:32:33,080 --> 01:32:34,420
Esta es la primera decisión

1575
01:32:34,940 --> 01:32:36,480
Voy a hacer desde esta silla.

1576
01:32:36,560 --> 01:32:39,570
JUSTICIA A ANIRUDHAN
QUIEN MURIÓ BAJO CUSTODIA JUDICIAL

1577
01:32:43,000 --> 01:32:45,810
El gobierno asumirá la responsabilidad
de la educación de estos niños.

1578
01:32:46,020 --> 01:32:48,820
He dado instrucciones a
Departamento de Administración Pública

1579
01:32:49,400 --> 01:32:54,270
para comprobar las vacantes adecuadas para
Las cualificaciones de la señora Santha.

1580
01:32:55,330 --> 01:32:57,380
Escuché que también hay un plan para pagar.

1581
01:32:57,500 --> 01:33:00,060
los atrasos en las pensiones sociales
y aumentar las pensiones?

1582
01:33:00,340 --> 01:33:01,350
Hay.

1583
01:33:01,400 --> 01:33:02,230
Vamos a ver.

1584
01:33:02,260 --> 01:33:04,600
Eso y esta promesa laboral...
cuando lo lees todo junto,

1585
01:33:04,660 --> 01:33:06,850
¿No se trata realmente de
¿Construyendo una imagen para ti mismo?

1586
01:33:07,320 --> 01:33:09,080
Si no hago nada, me consideran incapaz.

1587
01:33:09,420 --> 01:33:11,320
Si hago algo,
se llama construcción de imágenes.

1588
01:33:13,230 --> 01:33:15,220
Además, estas imágenes de las que hablas...

1589
01:33:15,240 --> 01:33:16,470
¿Quién los construye?

1590
01:33:17,050 --> 01:33:18,560
Los ídolos se construyen y destruyen.

1591
01:33:18,900 --> 01:33:21,400
en base a las demandas del mercado.

1592
01:33:22,460 --> 01:33:23,710
¡Y sois vosotros los que lo hacéis!

1593
01:33:24,630 --> 01:33:26,360
No hay individuos en política,

1594
01:33:26,540 --> 01:33:27,930
sólo imágenes.

1595
01:33:28,740 --> 01:33:29,890
Esta no es mi línea...

1596
01:33:30,440 --> 01:33:31,450
Era de mi padre.

1597
01:33:35,060 --> 01:33:37,290
El Kerala político ahora está observando
de cerca para ver

1598
01:33:37,320 --> 01:33:39,300
si el sucesor de KN Varghese,
Juan Varghese,

1599
01:33:39,320 --> 01:33:41,020
tiene la misma capacidad y perspicacia política

1600
01:33:41,040 --> 01:33:43,430
coordinar y liderar el
organizaciones comunales del estado.

1601
01:33:43,460 --> 01:33:46,250
♪ Ojos en el amigo, él es un maestro del legado ♪

1602
01:33:46,270 --> 01:33:49,330
♪ Volviendo con neblina en los ojos,
Él es un legatario ♪

1603
01:33:49,430 --> 01:33:52,640
♪ Caminando como un rey,
Él es dueño de la Profecía ♪

1604
01:33:52,660 --> 01:33:55,670
♪ Estará arrojando bombas en el camino,
Es un mordaz ♪

1605
01:33:55,700 --> 01:33:59,060
♪ Gente cuidando al Rey
Mejor ejecuta los cheques ♪

1606
01:33:59,080 --> 01:34:02,250
♪ Él estará cuidando de su reino.
Él está en las cubiertas ♪

1607
01:34:02,280 --> 01:34:05,370
♪ Sacrificó las noches por el pueblo.
Manteniendo controles fronterizos ♪

1608
01:34:05,390 --> 01:34:09,190
♪ Rey en el tablero de ajedrez
Mejor ser un menassq Flex ♪

1609
01:34:24,710 --> 01:34:25,720
Saludos, señor.

1610
01:34:25,750 --> 01:34:26,830
¡Saludos! Sentarse.

1611
01:34:29,320 --> 01:34:32,260
Qué bueno que le diste un trabajo a Santha.
Ella había estado protestando por un tiempo.

1612
01:34:32,660 --> 01:34:34,510
Se lo había mencionado a
Señor Varghese muchas veces,

1613
01:34:34,540 --> 01:34:35,710
pero él nunca escuchó.

1614
01:34:36,140 --> 01:34:38,580
John, te has dado cuenta de que su posición estaba equivocada.

1615
01:34:38,610 --> 01:34:39,620
Eso es bueno.

1616
01:34:39,660 --> 01:34:42,280
Cualquier error que podamos deshacer,
deberíamos. ¿Verdad, señor?

1617
01:34:42,490 --> 01:34:44,120
De hecho, el señor Ramakrishnan y yo estamos aquí.

1618
01:34:44,150 --> 01:34:46,160
para discutir algunos pasos correctivos.

1619
01:34:46,240 --> 01:34:47,240
¿Qué pasa CM?

1620
01:34:47,270 --> 01:34:49,320
¿Tienes un gabinete?
¿Reorganización en mente?

1621
01:34:49,940 --> 01:34:52,720
Digo esto por tu
Falta de experiencia, CM.

1622
01:34:52,900 --> 01:34:55,420
La formación del gabinete es una red de ecuaciones.

1623
01:34:55,670 --> 01:34:59,140
Casta, religión,
Alianzas con intereses poderosos.

1624
01:34:59,540 --> 01:35:02,640
Nuestras posiciones están determinadas
por estas mismas dinámicas.

1625
01:35:03,540 --> 01:35:06,290
Entonces, mérito y eficiencia.
¿No son los factores determinantes?

1626
01:35:07,750 --> 01:35:08,760
¿Fue eso sarcasmo?

1627
01:35:08,780 --> 01:35:09,790
No...

1628
01:35:09,820 --> 01:35:10,970
es una observación.

1629
01:35:11,350 --> 01:35:14,800
Nos gustaría hablar
Sólo con el Presidente.

1630
01:35:18,720 --> 01:35:19,730
Está bien.

1631
01:35:21,240 --> 01:35:22,420
Seguir.

1632
01:35:30,800 --> 01:35:33,160
Quieres expulsar a tres veteranos
y traer novicios,

1633
01:35:33,190 --> 01:35:35,250
eso no puede suceder.

1634
01:35:36,000 --> 01:35:38,140
Además, si nos guiamos por esta lista,

1635
01:35:38,230 --> 01:35:40,870
todas las ecuaciones Konniyoor
hablé antes se echará a perder.

1636
01:35:41,680 --> 01:35:45,070
todavía tengo que pasar
Changanassery y Alappuzha.

1637
01:35:45,380 --> 01:35:46,890
Las personas en mi lista son

1638
01:35:46,930 --> 01:35:48,640
jóvenes talentosos y capaces.

1639
01:35:49,780 --> 01:35:51,430
Incluirlos en el Gabinete

1640
01:35:51,570 --> 01:35:52,900
tendrá un impacto positivo.

1641
01:35:53,400 --> 01:35:56,850
Espero hacer esto
también con su consentimiento.

1642
01:36:00,320 --> 01:36:01,410
Señor, usted sabe,

1643
01:36:01,620 --> 01:36:03,860
la gente de kerala
Son como Naranathu Branthan.

1644
01:36:04,580 --> 01:36:07,080
Cada cinco años,
se mueven de un lado a otro...

1645
01:36:07,100 --> 01:36:08,610
elegir el momento correcto

1646
01:36:09,030 --> 01:36:12,040
y después de cinco años,
girando de nuevo hacia la izquierda.

1647
01:36:12,640 --> 01:36:14,230
Si piensas en esa lógica,

1648
01:36:14,340 --> 01:36:16,150
fracasaremos en las próximas elecciones.

1649
01:36:16,630 --> 01:36:19,520
Señor, entonces usted puede echarle toda la culpa.
por el fracaso en mí,

1650
01:36:19,680 --> 01:36:21,220
el encargado de este término final.

1651
01:36:24,810 --> 01:36:25,950
Por el contrario,

1652
01:36:26,250 --> 01:36:27,960
si mi experimento tiene éxito,

1653
01:36:28,250 --> 01:36:29,700
el público pensará lo contrario

1654
01:36:29,850 --> 01:36:31,190
y la historia cambiará.

1655
01:36:31,580 --> 01:36:32,790
Volveremos a ganar.

1656
01:36:35,080 --> 01:36:37,190
Y todavía puedes ganar.

1657
01:36:41,350 --> 01:36:43,480
Señor, usted será el líder
las próximas elecciones.

1658
01:36:44,390 --> 01:36:46,550
El próximo CM de Kerala.

1659
01:36:48,540 --> 01:36:51,050
No habrá ninguna objeción
del grupo de mi padre.

1660
01:36:52,720 --> 01:36:54,240
Esa es mi palabra.

1661
01:36:56,530 --> 01:36:59,710
Señor, piense en esto
como equilibrio político.

1662
01:37:00,780 --> 01:37:01,990
El señor Varghese se ha ido.

1663
01:37:02,220 --> 01:37:03,640
Tú puedes liderar, Purushothaman.

1664
01:37:03,660 --> 01:37:04,740
No hay disputa.

1665
01:37:04,820 --> 01:37:06,740
Tendremos que discutir
con respecto al alojamiento

1666
01:37:06,760 --> 01:37:08,280
y distribución de cartera.

1667
01:37:09,790 --> 01:37:12,320
Señor, no necesita preocuparse por mí.

1668
01:37:12,810 --> 01:37:14,860
no estaré en esta escena
en las próximas elecciones.

1669
01:37:15,400 --> 01:37:17,430
Sólo soy un remedio...

1670
01:37:17,760 --> 01:37:18,760
arreglo.

1671
01:37:21,820 --> 01:37:23,660
No esperaba que el presidente cediera.

1672
01:37:23,770 --> 01:37:24,970
Eso es un gran cambio.

1673
01:37:25,470 --> 01:37:26,900
No se trata de cambio, señor.

1674
01:37:27,380 --> 01:37:30,070
Los ministros tienen que respaldar
las decisiones que tomo.

1675
01:37:31,040 --> 01:37:34,710
♪ ¡Ven, ven! ¡El héroe definitivo! ♪

1676
01:37:34,730 --> 01:37:37,610
♪ ¡Ven, ven! ¡El maestro del juego! ♪

1677
01:37:37,680 --> 01:37:39,330
Mostrar determinación política a la par de,

1678
01:37:39,350 --> 01:37:41,370
si no excede el de
su padre, KN Varghese,

1679
01:37:41,400 --> 01:37:43,930
Ministro Principal John Varghese
regresa de la sede del partido

1680
01:37:43,960 --> 01:37:46,210
después de obtener la aprobación
para toda la lista que propuso.

1681
01:37:46,230 --> 01:37:47,590
La política de Kerala está presenciando ahora

1682
01:37:47,620 --> 01:37:49,150
el ascenso de otro líder poderoso.

1683
01:37:49,170 --> 01:37:51,950
♪ ¡Ven, ven! ¡El héroe definitivo! ♪

1684
01:37:51,980 --> 01:37:56,490
♪ ¡Que la gloria de renombre mundial se desborde! ♪

1685
01:37:56,510 --> 01:37:59,650
♪ Convirtiéndose en la brasa ardiente,
Convirtiéndose en el océano infinito, ♪

1686
01:37:59,670 --> 01:38:02,840
♪ Ahora parado en
La cima absoluta de la tierra ♪

1687
01:38:02,870 --> 01:38:05,800
♪ Indiviso, multiplicándose en muchos ♪

1688
01:38:05,830 --> 01:38:09,130
♪ Marchando en filas interminables detrás de ti ♪

1689
01:38:09,470 --> 01:38:12,610
♪ De ahora en adelante,
Eres la ley y el límite ♪

1690
01:38:12,640 --> 01:38:15,460
♪ Nada volará sobre tu cabeza ♪

1691
01:38:15,770 --> 01:38:18,820
♪ Nadie se atreverá
Ponte en tu camino más ♪

1692
01:38:32,640 --> 01:38:34,120
-Señor.
-Entra.

1693
01:38:34,240 --> 01:38:35,250
Sí, señor.

1694
01:38:36,490 --> 01:38:38,610
Nisha Chandrakumar es madre soltera.

1695
01:38:38,780 --> 01:38:41,170
Se mudó a Kerala hace dos años.

1696
01:38:41,310 --> 01:38:43,020
Hasta entonces vivía en Mumbai.

1697
01:38:43,090 --> 01:38:45,060
Tras presentar su dimisión
en Raj Bhavan,

1698
01:38:45,440 --> 01:38:46,910
eran alrededor de las 8 p.m.

1699
01:38:47,080 --> 01:38:48,800
que el señor Varghese instruyó al DG

1700
01:38:49,050 --> 01:38:51,190
para registrar el delito y presentar un FIR.

1701
01:38:51,310 --> 01:38:52,890
El Director General me llamó inmediatamente

1702
01:38:53,110 --> 01:38:54,740
y me puso a cargo del SIT.

1703
01:38:55,240 --> 01:38:57,010
Esa misma noche alrededor de las 9.30,

1704
01:38:57,040 --> 01:38:58,410
Había llamado a Nisha.

1705
01:38:59,120 --> 01:39:02,000
Le informé que enviaría
un DySp y dos mujeres oficiales

1706
01:39:02,160 --> 01:39:03,850
al día siguiente para registrar su declaración.

1707
01:39:04,080 --> 01:39:05,080
Ella dijo bien.

1708
01:39:05,230 --> 01:39:06,830
Tanto el Director General como yo decidimos

1709
01:39:06,860 --> 01:39:08,870
presentar el FIR después de su declaración.

1710
01:39:09,990 --> 01:39:11,660
Mi padre falleció a la mañana siguiente.

1711
01:39:12,470 --> 01:39:14,020
¿Y no prosiguiste más?

1712
01:39:14,050 --> 01:39:15,050
Así es, señor.

1713
01:39:16,430 --> 01:39:17,810
Según el informe del Director General,

1714
01:39:18,000 --> 01:39:19,320
el día después de la muerte de papá,

1715
01:39:19,340 --> 01:39:20,700
se fue a Dubai con su hijo

1716
01:39:20,730 --> 01:39:22,060
en un vuelo temprano por la mañana.

1717
01:39:22,450 --> 01:39:23,550
Y de allí a Londres.

1718
01:39:23,810 --> 01:39:26,260
Tiene una visa del Reino Unido válida por diez años.

1719
01:39:26,380 --> 01:39:30,190
Reservó su billete para el Reino Unido a las 7.40 a.m.

1720
01:39:30,790 --> 01:39:32,940
Aproximadamente una hora y media después

1721
01:39:33,170 --> 01:39:35,210
Los medios informaron sobre la muerte de papá.

1722
01:39:36,370 --> 01:39:37,580
Fue un movimiento apresurado.

1723
01:39:38,440 --> 01:39:39,450
Un pánico.

1724
01:39:40,160 --> 01:39:42,300
Quizás temía la ira pública.

1725
01:39:43,890 --> 01:39:45,560
Revisamos el volcado de llamadas de Nisha.

1726
01:39:45,760 --> 01:39:47,130
Nada interesante.

1727
01:39:47,360 --> 01:39:48,830
Mi padre te dio este anuncio.

1728
01:39:48,920 --> 01:39:50,250
dos días antes de su muerte.

1729
01:39:50,380 --> 01:39:51,360
Sí, señor.

1730
01:39:51,380 --> 01:39:52,810
Me quedé totalmente sorprendido.

1731
01:39:53,050 --> 01:39:55,390
Yo no estaba en sus buenos libros en absoluto.

1732
01:39:57,520 --> 01:39:58,990
Papá le dijo a Ramakrishan señor

1733
01:39:59,060 --> 01:40:00,700
que él te trajo

1734
01:40:00,730 --> 01:40:02,050
para algún trabajo complicado.

1735
01:40:04,750 --> 01:40:05,910
¿Alguna idea?

1736
01:40:06,350 --> 01:40:07,320
No, señor.

1737
01:40:07,500 --> 01:40:08,510
Ni idea.

1738
01:40:09,190 --> 01:40:10,990
Está bien, señora.
Que continúe la investigación.

1739
01:40:11,150 --> 01:40:12,160
Sí, señor.

1740
01:40:13,690 --> 01:40:14,690
Señor.

1741
01:40:18,470 --> 01:40:19,730
Tobin y Rani

1742
01:40:19,840 --> 01:40:21,920
Tomó a Mariyam y se mudó al departamento.

1743
01:40:22,250 --> 01:40:24,670
Rosa también dijo
Ella regresará después de unos días.

1744
01:40:24,880 --> 01:40:25,890
Ella está en casa del camarada.

1745
01:40:27,720 --> 01:40:28,760
Bueno.

1746
01:40:57,050 --> 01:40:59,040
Por ahora no hagamos nada

1747
01:40:59,260 --> 01:41:01,510
eso podría alimentar la animosidad de John
hacia nuestro canal.

1748
01:41:02,070 --> 01:41:03,070
De hecho...

1749
01:41:03,530 --> 01:41:05,230
Siempre que sea posible, aplaudalo.

1750
01:41:05,570 --> 01:41:07,430
Señor, con todo respeto,

1751
01:41:07,690 --> 01:41:08,750
el gobernante,

1752
01:41:08,940 --> 01:41:10,610
por mucho bien que haga...

1753
01:41:10,880 --> 01:41:12,430
todavía tenemos que lanzar algunos abusos.

1754
01:41:12,620 --> 01:41:14,910
Incluso si no es seguro,
simplemente acusarlo de corrupción.

1755
01:41:14,930 --> 01:41:16,740
Levanta un poco de humo.

1756
01:41:17,010 --> 01:41:18,790
Sólo entonces las noticias tendrán un sabor picante.

1757
01:41:18,890 --> 01:41:20,710
¿No quieres calificaciones?
y capturar el mercado?

1758
01:41:20,740 --> 01:41:23,220
Si sigues untando dulzura,
sólo las moscas pululan por ahí.

1759
01:41:23,310 --> 01:41:25,100
Nuestras calificaciones BARC caerán en picada.

1760
01:41:25,190 --> 01:41:26,380
Cuando eso suceda,

1761
01:41:26,500 --> 01:41:28,240
No culpes al equipo editorial.

1762
01:41:28,460 --> 01:41:29,600
Dame esa seguridad.

1763
01:41:29,910 --> 01:41:31,760
No nos llames ni nos agredas.

1764
01:41:37,150 --> 01:41:39,290
No es de extrañar que sea nuestro presentador de noticias.

1765
01:41:39,310 --> 01:41:40,890
con las calificaciones más altas.

1766
01:41:42,400 --> 01:41:43,580
Abre la boca...

1767
01:41:44,100 --> 01:41:45,700
sólo para arrojar veneno.

1768
01:41:46,260 --> 01:41:47,540
¿No es eso bueno?

1769
01:41:49,630 --> 01:41:50,910
Purushothaman llamó.

1770
01:41:51,020 --> 01:41:52,240
Mañana por la tarde, a las 4 en punto.

1771
01:41:52,610 --> 01:41:53,610
Está confirmado.

1772
01:41:54,830 --> 01:41:56,640
El principal inversor debería venir personalmente.

1773
01:41:57,030 --> 01:41:58,530
Esa es la demanda de John.

1774
01:41:59,580 --> 01:42:01,020
Esta vez tendrás que venir.

1775
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
Ravi Madhavan.

1776
01:42:46,060 --> 01:42:47,080
Lo sé.

1777
01:42:47,110 --> 01:42:48,530
Ishaan Tejas.

1778
01:42:48,750 --> 01:42:51,090
Es el más famoso de la India.
asesor de negocios.

1779
01:42:51,310 --> 01:42:52,390
El gurú corporativo.

1780
01:42:53,470 --> 01:42:54,510
Mi más sentido pésame.

1781
01:42:55,050 --> 01:42:56,060
Por favor siéntate.

1782
01:43:00,340 --> 01:43:02,960
Cuando esa historia sobre el señor Varghese

1783
01:43:03,240 --> 01:43:04,620
transmitido en mi canal ese día,

1784
01:43:05,450 --> 01:43:06,520
nunca imaginé

1785
01:43:06,770 --> 01:43:09,100
tal tragedia se produciría al día siguiente.

1786
01:43:09,840 --> 01:43:11,410
Todavía me siento bastante culpable, CM.

1787
01:43:13,240 --> 01:43:16,150
La culpa no tiene cabida en el periodismo.

1788
01:43:17,350 --> 01:43:18,860
No lo tomé como algo personal.

1789
01:43:19,770 --> 01:43:21,380
Estoy seguro de que mi padre tampoco.

1790
01:43:21,970 --> 01:43:23,220
¿No te lo dije?

1791
01:43:23,660 --> 01:43:25,550
John es cien por cien profesional.

1792
01:43:26,090 --> 01:43:29,010
Dirige este gobierno como un director ejecutivo.

1793
01:43:31,210 --> 01:43:32,530
Vayamos al asunto.

1794
01:43:33,830 --> 01:43:35,060
Ishaan, por favor.

1795
01:43:35,230 --> 01:43:36,240
Seguro.

1796
01:43:36,520 --> 01:43:38,270
Esta es una propuesta que podría

1797
01:43:38,310 --> 01:43:40,850
revolucionar nuestro sector TI.

1798
01:43:43,810 --> 01:43:45,360
Es un plan que asegura

1799
01:43:45,850 --> 01:43:47,050
acceso gratuito a internet

1800
01:43:47,190 --> 01:43:48,810
para todos en Kerala,

1801
01:43:49,190 --> 01:43:51,100
cada hogar,

1802
01:43:51,530 --> 01:43:53,160
institución educativa, gobierno

1803
01:43:53,610 --> 01:43:55,180
y organismo semigubernamental,

1804
01:43:55,380 --> 01:43:57,540
sin compromiso.

1805
01:44:00,720 --> 01:44:02,710
Hasta ahora, cuatro gobiernos estatales de la India

1806
01:44:02,730 --> 01:44:04,590
han aceptado en principio este proyecto.

1807
01:44:05,280 --> 01:44:07,500
Estamos planeando anunciarlo en el

1808
01:44:07,520 --> 01:44:09,050
próximo cónclave de TI de Trivandrum

1809
01:44:09,070 --> 01:44:10,330
que faltan unos días.

1810
01:44:11,070 --> 01:44:12,470
Esa es tu creación, ¿verdad, CM?

1811
01:44:14,430 --> 01:44:16,440
Nuestro sueño es un futuro donde el acceso a Internet

1812
01:44:16,470 --> 01:44:18,770
se convierte en un derecho fundamental.

1813
01:44:20,320 --> 01:44:21,900
Y queremos ese sueño

1814
01:44:22,280 --> 01:44:23,840
para comenzar en Kerala.

1815
01:44:24,430 --> 01:44:27,210
Y ese es el del Sr. Ravi Madhavan.
decisión y su deseo.

1816
01:44:30,270 --> 01:44:31,280
CM...

1817
01:44:31,300 --> 01:44:33,120
Esta es tu oportunidad de cambiar la narrativa.

1818
01:44:33,140 --> 01:44:35,300
sobre las muchas oportunidades de inversión

1819
01:44:35,760 --> 01:44:37,140
el estado ha perdido a lo largo de los años.

1820
01:44:48,030 --> 01:44:49,660
CM, tenemos un titular

1821
01:44:49,690 --> 01:44:50,970
por esta visión

1822
01:44:51,190 --> 01:44:52,730
que dominará la India.

1823
01:44:53,220 --> 01:44:54,420
La primera página de esta carpeta.

1824
01:44:54,990 --> 01:44:56,250
sostiene ese titular.

1825
01:45:10,130 --> 01:45:11,270
Hace dos días

1826
01:45:11,340 --> 01:45:13,400
me conocieron en Mumbai

1827
01:45:13,430 --> 01:45:14,570
y me dio esta propuesta.

1828
01:45:15,220 --> 01:45:17,250
Mira, esta persona en el churidar

1829
01:45:17,270 --> 01:45:18,350
lidera este proyecto.

1830
01:45:18,570 --> 01:45:20,470
Su nombre es un poco complicado.

1831
01:45:20,550 --> 01:45:21,670
Ishaan Tejas.

1832
01:45:22,550 --> 01:45:25,230
Su verdadero nombre es Mathukutty K Avaran.

1833
01:45:25,610 --> 01:45:26,950
Él es de Teekoy.

1834
01:45:27,010 --> 01:45:28,020
Un completo fraude.

1835
01:45:28,190 --> 01:45:30,620
Siguieron llamadas de personas influyentes.

1836
01:45:31,530 --> 01:45:33,610
Dado que está relacionado con Internet,

1837
01:45:33,850 --> 01:45:35,420
Pensé en discutirlo contigo.

1838
01:45:36,220 --> 01:45:37,660
Ahora dime, ¿esto es bueno?

1839
01:45:37,690 --> 01:45:39,080
Papá, mira esto.

1840
01:45:39,450 --> 01:45:41,040
"Una nación, una información".

1841
01:45:41,720 --> 01:45:44,150
¿Podría haber un eslogan más fascista?

1842
01:45:45,920 --> 01:45:48,220
Hoy, lo más poderoso

1843
01:45:48,490 --> 01:45:50,200
en el mundo no hay petróleo, moneda,

1844
01:45:50,230 --> 01:45:51,480
oro o energía atómica.

1845
01:45:51,740 --> 01:45:52,840
Son datos.

1846
01:45:52,910 --> 01:45:53,960
Información.

1847
01:45:54,200 --> 01:45:55,800
Ésa es la capital de la nueva era.

1848
01:45:56,670 --> 01:45:58,570
Este es un intento de este
gurú corporativo del fraude

1849
01:45:58,730 --> 01:46:00,320
para monopolizarlo.

1850
01:46:00,960 --> 01:46:02,790
Una gran corporación está moviendo los hilos,

1851
01:46:03,020 --> 01:46:05,460
usando a Ishaan Tejas como frente.

1852
01:46:07,010 --> 01:46:09,190
La pregunta es ¿quién es el gigante corporativo?

1853
01:46:09,470 --> 01:46:10,740
¿financiando Mathukutty?

1854
01:46:16,130 --> 01:46:17,440
Sr. Ravi Madhavan,

1855
01:46:17,600 --> 01:46:19,110
¿Eres tú quien financia este proyecto?

1856
01:46:19,330 --> 01:46:20,330
Para ser exactos,

1857
01:46:20,860 --> 01:46:22,100
es un consorcio,

1858
01:46:23,010 --> 01:46:24,090
encabezado por RM,

1859
01:46:24,400 --> 01:46:26,540
Grupo de empresas Ravi Madhavan.

1860
01:46:30,090 --> 01:46:31,100
Gracias.

1861
01:46:31,710 --> 01:46:32,870
Déjame estudiar esto.

1862
01:46:32,940 --> 01:46:35,110
Usted mismo es un tecnócrata probado, CM.

1863
01:46:35,200 --> 01:46:36,360
Entonces entenderás

1864
01:46:36,430 --> 01:46:38,300
sus posibilidades mejor que nadie.

1865
01:46:42,290 --> 01:46:43,300
Por supuesto.

1866
01:46:43,370 --> 01:46:44,550
Todas las posibilidades.

1867
01:46:48,850 --> 01:46:49,850
Entonces CM...

1868
01:46:49,880 --> 01:46:51,600
por favor míralo bien.

1869
01:46:52,110 --> 01:46:54,550
Y llámame con la feliz noticia.

1870
01:46:55,150 --> 01:46:56,060
Está bien.

1871
01:46:56,080 --> 01:46:57,840
Muy bien, entonces nos vamos.

1872
01:46:59,770 --> 01:47:00,860
Nos despediremos.

1873
01:47:01,070 --> 01:47:02,370
Que sucedan cosas buenas.

1874
01:47:03,160 --> 01:47:04,170
Sí...

1875
01:47:04,760 --> 01:47:07,230
Que sucedan cosas buenas.

1876
01:47:34,470 --> 01:47:36,040
Las corporaciones ahora controlan el mundo

1877
01:47:36,070 --> 01:47:38,190
a través de la cibermanipulación.

1878
01:47:38,900 --> 01:47:40,460
Papá, ¿has oído hablar de

1879
01:47:40,580 --> 01:47:43,090
¿Estafa de Cambridge Analytica 2018?

1880
01:47:43,800 --> 01:47:45,600
Fue un golpe que se convirtió

1881
01:47:45,830 --> 01:47:47,920
A todas las redes sociales les gusta votar.

1882
01:47:48,380 --> 01:47:50,710
Eso es lo que pasó
en las recientes elecciones en Kenia.

1883
01:47:51,070 --> 01:47:53,060
Si los algoritmos deciden las cosas

1884
01:47:53,240 --> 01:47:55,540
y moldear la opinión pública,

1885
01:47:55,630 --> 01:47:57,150
ese es el fin de la democracia.

1886
01:47:57,740 --> 01:47:59,740
Entre 2022 y 2024,

1887
01:47:59,890 --> 01:48:01,260
gigantes tecnológicos globales

1888
01:48:01,330 --> 01:48:03,400
comenzó a instalar centros de datos aquí.

1889
01:48:03,490 --> 01:48:05,280
Muchos creen que ese fue el primer paso.

1890
01:48:05,310 --> 01:48:07,230
hacia la toma del control del país.

1891
01:48:07,560 --> 01:48:09,310
Papá, si firmas un acuerdo como este,

1892
01:48:09,560 --> 01:48:11,710
estas agencias corporativas pueden congelar

1893
01:48:11,740 --> 01:48:13,290
nuestras redes cuando quieran.

1894
01:48:13,870 --> 01:48:15,330
Kerala se paralizará.

1895
01:48:15,490 --> 01:48:18,070
Papá, la libertad no se trata de conectividad.

1896
01:48:18,250 --> 01:48:20,060
Se trata de tener derecho a desconectar.

1897
01:48:20,350 --> 01:48:21,390
El teléfono en nuestras manos

1898
01:48:21,430 --> 01:48:23,880
y convertirnos en nuestro mayor enemigo
y imitador.

1899
01:48:24,470 --> 01:48:25,960
Política y vida humana.

1900
01:48:26,120 --> 01:48:27,420
quedará programado.

1901
01:48:28,040 --> 01:48:31,390
Al dejar que sus cables de fibra óptica
e internet

1902
01:48:31,430 --> 01:48:33,710
llegar a todos los hogares, escuelas, universidades,

1903
01:48:34,040 --> 01:48:35,850
hospital y oficina gubernamental...

1904
01:48:35,890 --> 01:48:38,060
esto es lo que sucederá.

1905
01:48:38,290 --> 01:48:41,390
Robo de datos, elaboración de perfiles e infiltración de IA.

1906
01:48:41,830 --> 01:48:43,330
Lo que nuestros hijos deberían aprender,

1907
01:48:43,360 --> 01:48:44,360
lo que debemos comer,

1908
01:48:44,380 --> 01:48:45,730
qué medicamento debemos tomar,

1909
01:48:45,850 --> 01:48:48,330
lo que deberíamos pensar
y por quién deberíamos votar...

1910
01:48:48,630 --> 01:48:50,430
todo esto
serán decididos por las corporaciones.

1911
01:48:53,980 --> 01:48:54,990
Papá...

1912
01:48:55,630 --> 01:48:57,700
Cuando varios cambios
sucede en todas partes,

1913
01:48:58,180 --> 01:49:00,470
Algunas cosas siguen igual en Kerala...

1914
01:49:00,700 --> 01:49:02,100
En cada crisis,

1915
01:49:02,140 --> 01:49:05,620
Mostramos al mundo lo que realmente es Kerala.

1916
01:49:06,010 --> 01:49:08,190
Cuál es la verdadera historia de Kerala.

1917
01:49:09,960 --> 01:49:12,780
Este es un intento de
reescribir ese modelo de Kerala.

1918
01:49:14,740 --> 01:49:17,300
Oye, estoy compartiendo algo.
Sólo echa un vistazo.

1919
01:49:17,630 --> 01:49:20,270
Nisha Chandrakumar
y su hija, Aswini Chandrakumar.

1920
01:49:20,310 --> 01:49:22,530
Aterrizaron en el aeropuerto de Heathrow
el 23 de octubre.

1921
01:49:22,800 --> 01:49:24,780
Número de vuelo EK0008.

1922
01:49:24,910 --> 01:49:26,880
Encuéntrala.
No escatimar gastos.

1923
01:49:27,270 --> 01:49:28,730
Dame un día.

1924
01:49:28,760 --> 01:49:30,560
BIRGANJ, NEPAL

1925
01:50:23,560 --> 01:50:25,480
¿Puedo hablar con él una vez?

1926
01:50:26,870 --> 01:50:27,960
Por favor.

1927
01:50:29,100 --> 01:50:30,730
Ella está realmente mal.

1928
01:50:49,340 --> 01:50:52,480
Señora, este es el informe de la autopsia.
del Secretario de TI Cherian señor.

1929
01:50:52,530 --> 01:50:54,560
Enumera muerte cardíaca.

1930
01:50:54,640 --> 01:50:57,750
Pero los niveles de alcaloides
en su sangre son anormales.

1931
01:50:58,140 --> 01:50:59,820
Alcaloides estaban presentes
en las medicinas

1932
01:50:59,850 --> 01:51:01,900
Cherian señor estaba tomando
por su condición cardíaca.

1933
01:51:02,070 --> 01:51:04,290
Pero después de la consulta de expertos,

1934
01:51:04,500 --> 01:51:08,110
el informe dice esta variación
No es natural, señora.

1935
01:51:08,190 --> 01:51:09,200
¿Envenenamiento?

1936
01:51:09,230 --> 01:51:10,240
Posible, señora.

1937
01:51:16,360 --> 01:51:17,370
¿Señora?

1938
01:51:17,410 --> 01:51:18,830
Señor, ha habido novedades.

1939
01:51:19,070 --> 01:51:20,440
Señor, su sospecha era correcta.

1940
01:51:20,510 --> 01:51:22,710
El señor Varghese estaba planeando
para asignarme un caso.

1941
01:51:22,730 --> 01:51:27,010
Tal vez por eso me transfirieron
el mismo día que murió el señor Cherian.

1942
01:51:27,040 --> 01:51:28,050
Y tenía razón.

1943
01:51:28,070 --> 01:51:31,420
Desde que el señor Cherian murió antes de llegar
En el hospital se realizó una autopsia.

1944
01:51:31,470 --> 01:51:35,020
El informe forense encontró
un glucósido cardíaco llamado Digitalis.

1945
01:51:35,370 --> 01:51:37,550
Puede provocar una insuficiencia cardíaca rápidamente.

1946
01:51:37,610 --> 01:51:40,130
Señor, por cierto,
la persona que filmó a Nisha

1947
01:51:40,160 --> 01:51:42,080
entrar en la residencia oficial del CM,

1948
01:51:42,150 --> 01:51:43,790
su conductor Vinod,

1949
01:51:43,820 --> 01:51:45,910
murió en un accidente,

1950
01:51:46,250 --> 01:51:50,380
a las 15:35 horas del mismo día
Las acusaciones contra el señor Varghese estallaron.

1951
01:52:00,670 --> 01:52:01,840
Señora, sentémonos ahí.

1952
01:52:01,860 --> 01:52:02,940
Señor.

1953
01:52:03,200 --> 01:52:04,800
Mi padre había asignado a Cherian señor

1954
01:52:04,820 --> 01:52:07,360
para dar seguimiento al proyecto
Ishaan Tejas presentó.

1955
01:52:07,740 --> 01:52:09,910
Hicieron a Cherian señor.
una oferta masiva.

1956
01:52:10,390 --> 01:52:11,980
Incluso después de que papá congeló el proyecto,

1957
01:52:12,010 --> 01:52:14,980
Cherian señor le escribió al CM
ocho veces apoyándolo.

1958
01:52:15,150 --> 01:52:16,150
He visto los archivos.

1959
01:52:18,970 --> 01:52:22,470
No podría haber cabos sueltos
en su plan para atrapar a mi padre.

1960
01:52:23,410 --> 01:52:25,320
Entonces eliminaron a Cherian señor.

1961
01:52:26,600 --> 01:52:28,320
El conductor Vinod era otro cabo suelto.

1962
01:52:28,610 --> 01:52:29,620
Entendido, señor.

1963
01:52:29,650 --> 01:52:31,030
Entonces, un asesinato...

1964
01:52:33,990 --> 01:52:35,250
un accidente...

1965
01:52:37,140 --> 01:52:38,620
una desaparición...

1966
01:52:39,920 --> 01:52:41,450
y el capo es...

1967
01:52:41,950 --> 01:52:43,530
Ravi Madhavan.

1968
01:52:55,060 --> 01:52:56,330
Es demasiado grande, señor.

1969
01:52:56,440 --> 01:52:59,770
sabes que el es dueño
tres grandes medios de comunicación.

1970
01:53:00,520 --> 01:53:04,050
Además de puertos marítimos, aeropuertos,
minería, petróleo y gas.

1971
01:53:04,480 --> 01:53:07,470
Cuando apuntamos a alguien
¿Quién controla los sectores centrales...?

1972
01:53:07,490 --> 01:53:08,760
Lo sé, señora.

1973
01:53:09,020 --> 01:53:10,610
Es un objetivo difícil.

1974
01:53:10,860 --> 01:53:13,020
O debe quedar expuesto.

1975
01:53:13,400 --> 01:53:14,740
Pero no sé cómo.

1976
01:53:42,490 --> 01:53:43,810
Pareces emocionado.

1977
01:53:43,890 --> 01:53:44,900
Sí.

1978
01:53:45,310 --> 01:53:47,730
Mirar. Recibí un correo electrónico de la oficina del CM.

1979
01:53:48,320 --> 01:53:51,380
ellos han respondido
muy positivamente a nuestra propuesta.

1980
01:53:52,160 --> 01:53:54,690
Me pidió que hiciera un seguimiento.
con la Secretaría de TI.

1981
01:53:58,350 --> 01:54:00,510
Esta es la lista de invitados.
de la fiesta

1982
01:54:00,560 --> 01:54:03,450
celebrada cuando la puesta en marcha de John Varghese
fue adquirido.

1983
01:54:04,740 --> 01:54:07,150
Mira los nombres que he resaltado.

1984
01:54:13,910 --> 01:54:14,910
Sukesh Pandé...

1985
01:54:16,210 --> 01:54:19,200
¿No es su portal el indicado?
¿Eso rompió el caso FEMA de John?

1986
01:54:19,250 --> 01:54:20,250
Sí.

1987
01:54:20,280 --> 01:54:21,780
Y el segundo nombre, Poonam Mattal.

1988
01:54:21,810 --> 01:54:24,720
La sobrina del Ministro del Interior Central,
la conoces.

1989
01:54:25,580 --> 01:54:28,480
Nadie influye en él.
más que ella.

1990
01:54:29,030 --> 01:54:30,860
Nuestro equipo estaba rastreando a ambos.

1991
01:54:32,140 --> 01:54:34,230
Sukesh Pande, un hombre que nunca resbala,

1992
01:54:34,250 --> 01:54:36,470
De repente publica una historia falsa.

1993
01:54:36,820 --> 01:54:38,610
Y Poonam aparece allí mismo.

1994
01:54:39,310 --> 01:54:41,550
Una redada organizada por la Agencia Central

1995
01:54:41,580 --> 01:54:44,420
en la residencia del CM de Kerala.

1996
01:54:45,730 --> 01:54:47,570
En 72 horas, John Varghese se convierte en

1997
01:54:47,600 --> 01:54:49,500
un ícono juvenil y héroe político.

1998
01:54:49,910 --> 01:54:52,430
Una narrativa perfectamente escrita
se apodera de las redes sociales.

1999
01:54:52,990 --> 01:54:55,980
Optimización de Google en su punto máximo.

2000
01:54:56,690 --> 01:54:57,990
John es astuto.

2001
01:54:59,300 --> 01:55:00,310
Un jugador muy astuto.

2002
01:55:01,320 --> 01:55:04,100
Armó a los medios de comunicación
y fabricó una imagen.

2003
01:55:04,700 --> 01:55:07,450
Su juego refleja el nuestro,
construyendo la verdad.

2004
01:55:08,810 --> 01:55:09,820
No te pongas nervioso.

2005
01:55:10,590 --> 01:55:12,770
Todavía podemos llegar a un acuerdo
con alguien

2006
01:55:12,940 --> 01:55:15,080
que entiende los juegos de poder.

2007
01:55:16,110 --> 01:55:17,460
No lo creo, Ravi.

2008
01:55:18,120 --> 01:55:19,910
Si fuera Purushothaman o Tobin,

2009
01:55:19,940 --> 01:55:21,290
tendríamos el control total.

2010
01:55:21,330 --> 01:55:23,000
Y habríamos tenido un CM títere.

2011
01:55:23,020 --> 01:55:24,030
Pero él...

2012
01:55:25,730 --> 01:55:28,600
Es impredecible y demasiado inteligente.

2013
01:55:29,070 --> 01:55:31,620
El factor X que nunca vimos venir.

2014
01:55:34,440 --> 01:55:36,870
¡Maldita muerte del señor Varghese!

2015
01:55:37,850 --> 01:55:39,580
¡Daños colaterales innecesarios!

2016
01:55:46,390 --> 01:55:47,670
¿Ocurre algo?

2017
01:55:48,470 --> 01:55:49,760
No. Algo está bien.

2018
01:55:54,030 --> 01:55:55,040
Es un viejo incidente.

2019
01:55:55,100 --> 01:55:56,650
En 1986,

2020
01:55:57,650 --> 01:56:00,330
hubo una muerte bajo custodia
en la comisaría de policía de Keezhthadam, Idukki

2021
01:56:01,370 --> 01:56:02,840
un trabajador de la finca.

2022
01:56:05,550 --> 01:56:08,970
Fue acusado de robar
diez sacos de cardamomo de Plackal Estate.

2023
01:56:09,240 --> 01:56:12,790
El caso fue archivado
por el señor feudal local, Vakkachan.

2024
01:56:14,180 --> 01:56:16,300
Por lealtad ciega hacia él,

2025
01:56:16,330 --> 01:56:19,730
el SP y sus hombres
Golpeó al pobre hasta matarlo.

2026
01:56:21,870 --> 01:56:23,760
Cuando los trabajadores se enteraron
murió bajo custodia,

2027
01:56:23,780 --> 01:56:25,490
rodearon la comisaría.

2028
01:56:26,350 --> 01:56:28,540
Cuando empezó la investigación
demasiado cerca de la verdad,

2029
01:56:28,570 --> 01:56:31,510
todos,
desde el SP hasta el SI, cerraron filas.

2030
01:56:32,220 --> 01:56:36,680
Y la culpa fue echada
sobre un pobre ASI que estaba de servicio nocturno.

2031
01:56:39,620 --> 01:56:40,980
¡Pobre hombre!

2032
01:56:41,690 --> 01:56:43,960
Aterrado de perder su trabajo
y enfrentando arresto,

2033
01:56:44,330 --> 01:56:46,490
corrió en busca de ayuda...

2034
01:56:46,830 --> 01:56:48,710
a la mano derecha de Varghese,

2035
01:56:49,260 --> 01:56:52,860
el entonces Ministro del Interior, MLA Ramakrishnan.

2036
01:56:53,170 --> 01:56:55,400
Lo llevé con el señor Varghese.

2037
01:56:55,630 --> 01:56:57,740
La presión sobre él era enorme.

2038
01:56:57,850 --> 01:57:00,960
El Ministro Principal, el Ministro del Interior,
la DGP, todos...

2039
01:57:01,010 --> 01:57:03,630
para salvar al SP y sus hombres,

2040
01:57:03,660 --> 01:57:05,600
sacrificó un ASI.

2041
01:57:07,350 --> 01:57:08,870
Entonces el señor Varghese lo abandonó.

2042
01:57:09,370 --> 01:57:11,510
Perdió su trabajo y fue arrestado.

2043
01:57:11,640 --> 01:57:14,340
Mi madre y yo solíamos visitar
mi padre en la cárcel.

2044
01:57:17,350 --> 01:57:20,080
Él simplemente se quedaría ahí,
mirándonos, en silencio.

2045
01:57:20,880 --> 01:57:21,890
Entonces lloraría.

2046
01:57:23,120 --> 01:57:25,400
Mi madre también lloraría
una vez que salimos.

2047
01:57:26,230 --> 01:57:27,730
Sentiría las lágrimas brotar,

2048
01:57:27,800 --> 01:57:30,210
pero era hambre
Eso me dolió más que la pena.

2049
01:57:32,900 --> 01:57:35,190
Mi madre peleó el caso.
pidiendo dinero prestado,

2050
01:57:35,340 --> 01:57:37,440
pignorar, vender,
todo lo que poseía.

2051
01:57:38,580 --> 01:57:40,890
Mi padre obtuvo la libertad bajo fianza el día 86.

2052
01:57:41,790 --> 01:57:42,800
Llegó a casa.

2053
01:57:44,140 --> 01:57:46,860
Al día siguiente estaba jugando con un amigo.

2054
01:57:49,130 --> 01:57:52,890
Vi a mi padre salir de la casa,
bajo la lluvia.

2055
01:57:54,650 --> 01:57:56,930
Cuando no regresó por mucho tiempo,

2056
01:57:57,210 --> 01:57:59,000
Mi madre me llevó a buscarlo.

2057
01:58:00,490 --> 01:58:02,070
No tuvimos que ir muy lejos.

2058
01:58:21,490 --> 01:58:23,990
nunca sentí odio
o sed de venganza

2059
01:58:24,070 --> 01:58:26,010
hacia Varghese señor
por abandonar a mi padre.

2060
01:58:26,720 --> 01:58:29,000
Cuando se rindió bajo presión política,

2061
01:58:29,190 --> 01:58:31,480
él nunca imaginó
mi padre se quitaría la vida.

2062
01:58:32,370 --> 01:58:34,050
De la misma manera, cuando lo atrapé,

2063
01:58:34,090 --> 01:58:35,420
ni siquiera yo lo sabía...

2064
01:58:36,220 --> 01:58:37,580
ese shock lo mataría...

2065
01:58:38,050 --> 01:58:39,900
que era tan frágil.

2066
01:58:41,830 --> 01:58:43,300
La cuenta ya está saldada.

2067
01:58:44,090 --> 01:58:45,100
Pero una cosa es segura,

2068
01:58:45,710 --> 01:58:47,390
lo quiera o no,

2069
01:58:47,980 --> 01:58:49,510
el destinado a caer por mis manos

2070
01:58:49,530 --> 01:58:50,840
caerá por mis manos.

2071
01:58:51,720 --> 01:58:53,550
En la India actual,

2072
01:58:53,650 --> 01:58:56,100
corporaciones como RM Group,

2073
01:58:56,190 --> 01:58:58,040
que controla múltiples casas de medios,

2074
01:58:58,080 --> 01:59:00,100
son más altos que un Ministro Principal.

2075
01:59:00,650 --> 01:59:03,720
Si deciden hacer todo lo posible,
nada es imposible.

2076
01:59:03,750 --> 01:59:05,490
¿No es prueba suficiente la caída del señor Varghese?

2077
01:59:08,370 --> 01:59:10,740
Ravi Madhavan es un criminal corporativo.

2078
01:59:10,980 --> 01:59:12,820
Debes tener mucho cuidado con él.

2079
01:59:13,200 --> 01:59:14,730
Está más allá de lo que podemos manejar.

2080
01:59:14,990 --> 01:59:16,770
Señor, usted lo conoce mejor que nadie.

2081
01:59:19,640 --> 01:59:20,650
¿Qué hay de mí?

2082
01:59:22,260 --> 01:59:24,140
Lo sé, usted es la sangre del señor Varghese.

2083
01:59:24,570 --> 01:59:26,180
Lo último que me dijo fue,

2084
01:59:26,480 --> 01:59:27,820
"Luchemos".

2085
01:59:28,790 --> 01:59:30,910
Y luego se fue a dormir.

2086
01:59:31,130 --> 01:59:33,410
Necesito visitarlo
enciende una vela en su tumba,

2087
01:59:33,480 --> 01:59:35,530
y decirle que ganó.

2088
01:59:35,660 --> 01:59:38,250
Él debería saber esto

2089
01:59:38,330 --> 01:59:40,960
los muertos varghese
Es mucho más poderoso que el vivo.

2090
01:59:41,990 --> 01:59:43,830
El máximo dirigente del PCN

2091
01:59:43,860 --> 01:59:47,260
y el mismo símbolo
de resistencia indomable, P. Jayadevan,

2092
01:59:47,290 --> 01:59:49,300
¡Está fuera de la dirección del Partido!

2093
01:59:49,530 --> 01:59:51,980
Hoy, el Secretario del Partido, M. Gopalan
llamado personalmente Jayadevan

2094
01:59:52,000 --> 01:59:53,880
y le informó de la decisión del Partido.

2095
01:59:54,180 --> 01:59:56,290
Satheesh Chettan,
¿No fuiste tú quien recibió esta noticia?

2096
01:59:56,310 --> 01:59:57,280
Sí.

2097
01:59:57,300 --> 01:59:59,290
¿No nos lo dijo el camarada Jayadevan?
el secretario del partido

2098
01:59:59,320 --> 02:00:00,660
¿Se alejaría voluntariamente?

2099
02:00:00,720 --> 02:00:01,830
Esa es la verdad.

2100
02:00:01,850 --> 02:00:03,510
Pero lo que está informando ahora son las noticias.

2101
02:00:14,280 --> 02:00:16,110
¿Puedes venir a la habitación?

2102
02:00:26,980 --> 02:00:27,990
Mamá...

2103
02:00:30,310 --> 02:00:31,320
Entra, querida.

2104
02:00:31,750 --> 02:00:33,760
Han pasado tantos días desde que te vi.

2105
02:00:34,130 --> 02:00:36,440
vine a verlos a los dos
y decir algo.

2106
02:00:37,450 --> 02:00:38,910
rosa... yo...

2107
02:00:40,070 --> 02:00:41,960
Llamé al camarada
En el momento en que escuché la noticia.

2108
02:00:42,710 --> 02:00:44,440
Él no contestó.

2109
02:00:44,760 --> 02:00:45,970
¿Para qué?

2110
02:00:46,000 --> 02:00:47,420
¿Qué le dirías?

2111
02:00:48,570 --> 02:00:50,620
He estado esperando todos estos días,

2112
02:00:50,950 --> 02:00:54,300
Pensando que me dirías algo
eso tendría sentido para mí.

2113
02:00:57,180 --> 02:00:59,320
Es una tragedia seguir calculando

2114
02:00:59,350 --> 02:01:00,650
¿Qué pasa por la mente de tu pareja?

2115
02:01:00,690 --> 02:01:02,130
Un estado terrible en el que estar.

2116
02:01:02,660 --> 02:01:05,410
Sé que respetarás
cualquier decisión que tome.

2117
02:01:06,390 --> 02:01:07,400
Te llamaré.

2118
02:01:08,960 --> 02:01:10,410
Me voy, mamá...

2119
02:01:25,040 --> 02:01:28,330
Pradeep vendrá del Party Center.
para dejarme en la estación.

2120
02:01:28,820 --> 02:01:30,330
No te preocupes.

2121
02:01:30,470 --> 02:01:31,830
Voy contigo, papá.

2122
02:01:32,080 --> 02:01:33,550
Recibí un boleto en Tatkal.

2123
02:01:33,750 --> 02:01:35,630
Ha pasado un tiempo desde que visité mi casa.

2124
02:01:37,160 --> 02:01:38,170
Querido,

2125
02:01:38,550 --> 02:01:41,550
¿quieres decirme algo?

2126
02:01:43,110 --> 02:01:45,920
No creo que las cosas funcionen.
entre John y yo nunca más, papá.

2127
02:01:46,020 --> 02:01:48,130
Todavía no me habla correctamente.

2128
02:01:48,160 --> 02:01:49,970
incluso ahora que estás en una crisis.

2129
02:01:52,310 --> 02:01:54,670
No te preocupes por mí.

2130
02:01:55,010 --> 02:01:58,360
Hablé con Gopalettan y
Le pedí que me sacara del comité.

2131
02:01:58,540 --> 02:01:59,800
Él no estuvo de acuerdo.

2132
02:02:00,000 --> 02:02:03,210
El Partido me ha dado el cargo
del Kerala Yatra

2133
02:02:03,420 --> 02:02:06,780
a partir del día 9 del próximo mes,
contra el gobierno del estado.

2134
02:02:07,130 --> 02:02:10,560
Estaré liderando la campaña política.
contra Juan.

2135
02:02:10,860 --> 02:02:13,230
Pero ese no es el único problema, papá.

2136
02:02:14,080 --> 02:02:15,790
Un día antes de que falleciera tu madre,

2137
02:02:16,570 --> 02:02:18,950
Ella me preguntó algo por primera vez.

2138
02:02:20,270 --> 02:02:21,590
Que no deberías sentirte solo

2139
02:02:22,450 --> 02:02:23,930
en medio de mi apretada agenda.

2140
02:02:24,740 --> 02:02:26,400
Desde entonces lo he intentado

2141
02:02:26,900 --> 02:02:28,850
para ser tu mejor amigo.

2142
02:02:29,580 --> 02:02:33,090
Deberías decirme cuánto he logrado.

2143
02:02:39,590 --> 02:02:42,140
hay impotencia
En el silencio de John, querida.

2144
02:02:43,420 --> 02:02:45,430
Dale un poco más de tiempo.

2145
02:02:45,810 --> 02:02:47,190
Él hablará contigo.

2146
02:02:47,230 --> 02:02:48,580
Escúchalo primero

2147
02:02:48,980 --> 02:02:49,990
entonces decide.

2148
02:02:51,780 --> 02:02:54,250
No hay nada más difícil de soportar

2149
02:02:54,270 --> 02:02:56,930
que el sentimiento de pérdida.

2150
02:02:58,660 --> 02:03:00,780
extraño mucho a tu madre

2151
02:03:00,800 --> 02:03:02,920
siempre que estoy solo.

2152
02:03:15,340 --> 02:03:16,780
Hola. ¿Alguna pista?

2153
02:03:17,070 --> 02:03:23,310
Sí, ella y su hijo fueron secuestrados.
a Nepal el 21 de octubre.

2154
02:03:23,770 --> 02:03:24,780
Nepal?

2155
02:03:24,810 --> 02:03:27,460
Los mensajeros los trasladaron.
directamente desde el aeropuerto,

2156
02:03:27,820 --> 02:03:30,370
luego una pandilla local tomó la custodia.

2157
02:03:30,690 --> 02:03:33,770
la madre y la hija
fueron obligados a ir a Nepal,

2158
02:03:34,140 --> 02:03:35,670
y ahora están detenidos

2159
02:03:36,010 --> 02:03:38,660
en algún lugar alrededor de Lumbini.

2160
02:03:39,180 --> 02:03:40,190
Sólo encuéntrelos.

2161
02:03:40,640 --> 02:03:42,020
¿Y extraerlos?

2162
02:03:43,490 --> 02:03:44,500
No.

2163
02:03:44,840 --> 02:03:46,980
Ravi Madhavan lo hará por mí.

2164
02:03:52,940 --> 02:03:54,530
Todos han leído la nota.

2165
02:03:54,550 --> 02:03:56,830
sobre la política de TI
planeamos implementar, ¿verdad?

2166
02:03:57,020 --> 02:03:58,490
Entonces, ¿procedemos?

2167
02:03:58,800 --> 02:04:01,770
CM, esto viene con una enorme
carga financiera.

2168
02:04:01,800 --> 02:04:03,960
Y encima deja completamente de lado

2169
02:04:03,980 --> 02:04:06,840
el proyecto Ravi Madhavan
se lanza en el cónclave de TI.

2170
02:04:06,870 --> 02:04:08,250
para no olvidar,

2171
02:04:08,300 --> 02:04:10,720
está dispuesto a invertir 25.000 millones de rupias
en la primera fase.

2172
02:04:10,750 --> 02:04:13,090
CM, no hay absolutamente ninguna necesidad

2173
02:04:13,120 --> 02:04:15,890
entregar tecnología de la información
enteramente a actores privados.

2174
02:04:16,030 --> 02:04:17,760
Estoy de acuerdo con tu visión.

2175
02:04:18,030 --> 02:04:20,260
Esto nos traerá enormes
apoyo público, CM.

2176
02:04:21,080 --> 02:04:23,970
Entonces, ¿estamos de acuerdo en esto?

2177
02:04:24,760 --> 02:04:27,660
Esta póliza informática será completamente gratuita

2178
02:04:27,790 --> 02:04:31,140
para ciudadanos comunes a continuación
un tramo de ingresos fijos.

2179
02:04:31,970 --> 02:04:34,240
Kerala se convertirá en el primer estado de la India

2180
02:04:34,270 --> 02:04:37,370
para garantizar la libertad de datos ilimitada.

2181
02:04:37,710 --> 02:04:38,720
¿Comprendido?

2182
02:04:39,170 --> 02:04:40,980
¡Nos jugó perfectamente!

2183
02:04:41,320 --> 02:04:43,690
¡El plan de Internet gratuito del gobierno!

2184
02:04:44,110 --> 02:04:45,510
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

2185
02:04:45,530 --> 02:04:48,300
John Varghese no será el CM
para anunciar ese plan.

2186
02:04:48,980 --> 02:04:50,760
Más detalles en el cónclave.

2187
02:04:52,590 --> 02:04:53,740
CENTÍMETRO...

2188
02:04:54,230 --> 02:04:57,400
No hay cambios en el cónclave de TI
programa de apertura de telón, ¿verdad?

2189
02:04:57,570 --> 02:04:59,600
Sin cambios.
Ésa es la seguridad que te di.

2190
02:05:00,020 --> 02:05:01,570
Y felicitaciones.

2191
02:05:01,820 --> 02:05:03,330
Incluso si los competidores alegan

2192
02:05:03,360 --> 02:05:06,610
las nuevas calificaciones del TRP estaban manipuladas,
No lo creeré.

2193
02:05:06,640 --> 02:05:07,840
Gracias.

2194
02:05:34,940 --> 02:05:36,400
Bienvenido, Ravi ji.

2195
02:05:37,320 --> 02:05:39,300
-¿Todo bien?
-Sí. Todo está bien.

2196
02:05:39,320 --> 02:05:40,880
Por favor ven. Entremos.

2197
02:06:09,100 --> 02:06:10,110
Su fiebre ha disminuido.

2198
02:06:10,750 --> 02:06:13,360
¿Por qué estás tratando?
¿A mí y a mi hija nos gusta esto?

2199
02:06:13,380 --> 02:06:15,550
¿Alguna vez te he sido desleal?

2200
02:06:15,570 --> 02:06:17,160
Hice todo lo que me pediste.

2201
02:06:17,640 --> 02:06:20,110
Y un hombre inocente murió por nuestra culpa.

2202
02:06:21,110 --> 02:06:24,010
todo entre nosotros
Fue puramente transaccional, Nisha.

2203
02:06:25,310 --> 02:06:26,980
Seguiste mis instrucciones.

2204
02:06:29,290 --> 02:06:31,390
Y le pagaron por sus servicios.

2205
02:06:31,910 --> 02:06:35,090
Me prometiste una buena vida en el Reino Unido.
una vez que esto terminó.

2206
02:06:35,110 --> 02:06:36,950
Te creí.
Ese fue mi error.

2207
02:06:37,440 --> 02:06:39,200
Nunca debí haber confiado en ti.

2208
02:06:39,220 --> 02:06:40,230
Exactamente.

2209
02:06:41,740 --> 02:06:43,960
Después de conocerme durante seis años,

2210
02:06:44,170 --> 02:06:45,840
Deberías haberlo sabido mejor, Nisha.

2211
02:06:46,400 --> 02:06:50,400
¿O te imaginaste?
¿Había algo emocional entre nosotros?

2212
02:06:53,010 --> 02:06:55,570
Ese talento excepcional tuyo,
convencer a la gente...

2213
02:06:56,750 --> 02:06:58,930
Lo necesito por última vez.

2214
02:06:59,670 --> 02:07:01,630
Tendrás que viajar a Kerala nuevamente.

2215
02:07:02,680 --> 02:07:03,690
Solo.

2216
02:07:05,030 --> 02:07:06,710
Te diré lo que hay que hacer.

2217
02:07:08,750 --> 02:07:10,710
Hasta entonces,
Ellos cuidarán de tu hija.

2218
02:07:12,590 --> 02:07:14,220
Si logras esto,

2219
02:07:15,200 --> 02:07:18,460
esa vida que te prometí,
sucederá.

2220
02:07:18,870 --> 02:07:19,880
No.

2221
02:07:20,180 --> 02:07:21,180
Ya terminé.

2222
02:07:21,690 --> 02:07:22,700
Puedes matarme.

2223
02:07:23,360 --> 02:07:25,030
¿Matarte?

2224
02:07:25,930 --> 02:07:26,930
Eres demasiado valioso.

2225
02:07:41,640 --> 02:07:42,860
Llévate al niño.

2226
02:07:43,470 --> 02:07:45,190
Transporta a Nisha inmediatamente.

2227
02:07:45,650 --> 02:07:47,790
Ella debería llegar a Kerala.
mañana por la tarde.

2228
02:08:00,580 --> 02:08:01,950
-Ven, niña.
-Mamá...

2229
02:08:01,980 --> 02:08:03,310
-Mamá...
-Ven.

2230
02:08:05,230 --> 02:08:06,590
Suéltame.

2231
02:08:06,620 --> 02:08:09,060
Mamá... Mamá...

2232
02:08:10,040 --> 02:08:12,270
Señor, según las instrucciones,

2233
02:08:12,290 --> 02:08:14,200
el niño ha sido movido
a un lugar seguro.

2234
02:08:14,370 --> 02:08:16,390
Nisha también fue llevada al aeropuerto.

2235
02:08:16,570 --> 02:08:17,580
Está bien.

2236
02:09:15,640 --> 02:09:17,710
Nisha, dime qué está pasando.

2237
02:09:18,830 --> 02:09:20,420
¿Por qué viniste aquí ahora?

2238
02:09:21,120 --> 02:09:23,070
¿Por qué me llamaste aquí?

2239
02:09:23,610 --> 02:09:24,910
Esto es peligroso.

2240
02:09:25,740 --> 02:09:27,030
Extremadamente peligroso.

2241
02:09:29,030 --> 02:09:31,300
Si alguien nos ve juntos...

2242
02:09:33,720 --> 02:09:34,730
Lo sé.

2243
02:09:35,220 --> 02:09:36,770
Esto es obra de ellos, ¿no?

2244
02:09:38,190 --> 02:09:40,380
Desde ese feo truco
con mi padre,

2245
02:09:40,730 --> 02:09:42,650
Corté todo contacto con ellos.

2246
02:09:43,970 --> 02:09:46,210
Entonces, ¿qué diablos está pasando ahora?

2247
02:09:49,220 --> 02:09:51,300
¡Ey! ¡Ey! ¡Ven rápido!

2248
02:09:51,320 --> 02:09:52,380
-¡Oh, no!
-¡Ven rápido!

2249
02:09:52,410 --> 02:09:54,170
-¡Un accidente!
-¡Intenta abrir la puerta!

2250
02:09:54,200 --> 02:09:55,850
Oye, hazte a un lado.

2251
02:09:55,870 --> 02:09:57,040
¡Parecen familiares!

2252
02:09:57,470 --> 02:09:58,670
¡Abrir la puerta!

2253
02:10:02,130 --> 02:10:05,200
A los impactantes detalles de una historia.
que ha sacudido a Kerala.

2254
02:10:05,260 --> 02:10:07,480
El sobreviviente que acusó

2255
02:10:07,500 --> 02:10:10,470
ex ministro principal
y el líder de masas K.N. Varghese

2256
02:10:10,640 --> 02:10:13,300
fue visto abordando un vuelo a Londres

2257
02:10:13,320 --> 02:10:15,160
el mismo día de su muerte.

2258
02:10:15,390 --> 02:10:19,650
Y hoy, ella fue vista
viajando en coche con Tobin Varghese,

2259
02:10:19,710 --> 02:10:23,200
MP, hijo mayor de K.N. Varghese,
y hermano del actual CM.

2260
02:10:23,230 --> 02:10:24,780
Todos, por favor esperen afuera.

2261
02:10:24,960 --> 02:10:26,920
Necesito hablar con el CM.

2262
02:10:27,060 --> 02:10:29,410
El papel de Tobin Varghese
tanto en el caso de agresión sexual

2263
02:10:29,440 --> 02:10:32,300
y la muerte de Varghese
ahora ha salido a la luz.

2264
02:10:32,320 --> 02:10:34,180
-Señor, por favor siéntese.
-¡No me digas que me siente!

2265
02:10:35,440 --> 02:10:36,790
¿Viste esto?

2266
02:10:37,970 --> 02:10:39,760
Gracias a ti y a tu familia,

2267
02:10:39,790 --> 02:10:41,520
el partido ha tocado fondo.

2268
02:10:41,830 --> 02:10:45,470
La mujer que acusó al padre
Se ve con el hijo mayor.

2269
02:10:45,930 --> 02:10:48,970
Y la policía del hijo menor
¡Se mueve para "protegerlos"!

2270
02:10:49,840 --> 02:10:52,030
¿Por qué motivos la detuvo la policía?

2271
02:10:52,250 --> 02:10:53,260
¿Y luego qué?

2272
02:10:53,500 --> 02:10:57,450
Ayudan al diputado Tobin Varghese
¡Escapa directamente del hospital!

2273
02:10:57,870 --> 02:10:58,880
¡Brillante!

2274
02:10:58,910 --> 02:11:02,220
es deber de la policia
para proteger a esa mujer.

2275
02:11:02,690 --> 02:11:05,850
Será mejor que ambos acabéis con este juego sucio.

2276
02:11:05,950 --> 02:11:08,260
¡Ahora, en esta misma noche!

2277
02:11:09,700 --> 02:11:13,460
Una vez dijeron que incriminé a Varghese.

2278
02:11:14,250 --> 02:11:17,330
Ahora el mundo lo sabe,
sus propios hijos lo destruyeron.

2279
02:11:18,780 --> 02:11:21,460
Protege a tu hermano que proxeneta
para tu padre,

2280
02:11:21,730 --> 02:11:23,570
¡Y no te sentarás en esa silla, John!

2281
02:11:25,400 --> 02:11:27,400
Estoy dispuesto a dimitir, señor.

2282
02:11:28,490 --> 02:11:31,330
Dame tiempo hasta mañana por la mañana.

2283
02:11:32,320 --> 02:11:33,810
Como siempre digo,

2284
02:11:34,670 --> 02:11:37,400
Soy sólo un acuerdo provisional

2285
02:11:53,530 --> 02:11:56,210
Te fuiste del pais
la misma mañana murió el señor CM Varghese,

2286
02:11:56,380 --> 02:11:57,990
sin informar a nadie.
¿Estoy en lo cierto?

2287
02:11:58,500 --> 02:12:00,700
Si dices que fue debido a
miedo a la reacción pública,

2288
02:12:00,950 --> 02:12:02,160
podemos entender eso.

2289
02:12:03,950 --> 02:12:06,420
Y ahora has regresado
a Kerala desde Nepal.

2290
02:12:06,570 --> 02:12:09,150
Estuviste en Nepal durante los últimos 37 días.

2291
02:12:09,290 --> 02:12:11,430
¿Puedo saber cuál es su conexión con Nepal?

2292
02:12:11,750 --> 02:12:13,370
¿Puedo saber por qué me estás deteniendo?

2293
02:12:13,860 --> 02:12:14,930
¿Soy un acusado?

2294
02:12:15,540 --> 02:12:16,890
Tu alegación es que

2295
02:12:16,920 --> 02:12:18,870
el ex ministro principal
te agredió sexualmente.

2296
02:12:19,480 --> 02:12:22,020
Sin embargo, en el momento en que aterrizaste en Kerala,

2297
02:12:22,130 --> 02:12:24,540
te subiste al auto de su hijo,
El diputado Tobin Varghese.

2298
02:12:25,130 --> 02:12:26,710
¿No debería investigarse eso, señora?

2299
02:12:27,530 --> 02:12:28,540
¿Y dónde está él?

2300
02:12:28,930 --> 02:12:30,110
¿Lo estás protegiendo?

2301
02:12:32,250 --> 02:12:34,500
cual es la relacion
entre usted y Tobin Varghese?

2302
02:12:34,860 --> 02:12:36,140
No importa lo que diga,

2303
02:12:36,330 --> 02:12:37,800
tendrás tu propia versión.

2304
02:12:37,900 --> 02:12:38,930
Su compañero.

2305
02:12:38,950 --> 02:12:40,240
Su relación ilícita.

2306
02:12:40,740 --> 02:12:41,750
Su torreón.

2307
02:12:42,540 --> 02:12:44,290
Incluso si los medios me llaman sobreviviente,

2308
02:12:44,760 --> 02:12:46,210
Tu versión será diferente.

2309
02:12:46,600 --> 02:12:48,270
Planteé las acusaciones contra el CM

2310
02:12:48,290 --> 02:12:49,630
porque Tobin me lo dijo.

2311
02:12:49,900 --> 02:12:52,220
el me prometio
se convertiría en el próximo CM.

2312
02:12:52,800 --> 02:12:54,500
Pero no llegó al poder.

2313
02:12:55,150 --> 02:12:56,350
Así que me abandonó.

2314
02:12:56,830 --> 02:12:58,660
Y dije que lo expondría.

2315
02:12:59,030 --> 02:13:00,360
Después de eso fui contactado por

2316
02:13:00,380 --> 02:13:02,250
el actual CM, su hermano.

2317
02:13:02,740 --> 02:13:04,970
Llamó y dijo
él arreglaría todo.

2318
02:13:05,180 --> 02:13:07,840
Sólo ahora me di cuenta de que era una trampa.

2319
02:13:08,400 --> 02:13:10,100
Debe presentarme ante el tribunal.

2320
02:13:10,280 --> 02:13:11,730
Quiero grabar un 164.

2321
02:13:19,810 --> 02:13:20,940
-¿Qué pasa?
-Señora...

2322
02:13:21,120 --> 02:13:22,750
La familia del CM está adentro.

2323
02:13:22,970 --> 02:13:25,290
Te pidió que esperaras cuando llegues.

2324
02:13:27,610 --> 02:13:29,350
Por mucho que intente defenderte,

2325
02:13:29,390 --> 02:13:32,300
Tengo pruebas contundentes sobre Nisha.

2326
02:13:33,070 --> 02:13:35,710
Desde la época de Ishaan Tejus
te conectó con ella en Dubai,

2327
02:13:35,910 --> 02:13:38,300
a conocerla en secreto
en tu casa de palode

2328
02:13:38,320 --> 02:13:40,770
el día que la oposición marchó
a la Secretaría.

2329
02:13:43,760 --> 02:13:45,850
ha estado sucediendo
desde hace dos años, ¿no?

2330
02:13:50,690 --> 02:13:52,110
Todo lo que dices es verdad.

2331
02:13:53,000 --> 02:13:55,250
Pero... no traicioné a papá.

2332
02:13:55,990 --> 02:13:57,160
Lo juro por Dios.

2333
02:13:57,270 --> 02:14:00,740
El gran diputado Tobin Varghese ni siquiera
tener el sentido básico para darse cuenta

2334
02:14:00,950 --> 02:14:02,990
ella estaba tratando de atrapar a papá.

2335
02:14:05,000 --> 02:14:07,880
Desde sus acusaciones
contra papá surgió,

2336
02:14:08,420 --> 02:14:10,540
He estado tratando de contactarla.

2337
02:14:11,370 --> 02:14:12,380
pero no pudo.

2338
02:14:13,820 --> 02:14:15,740
Estuve aterrorizado todo este tiempo.

2339
02:14:16,730 --> 02:14:18,820
Entonces ella me llamó el otro día.

2340
02:14:19,320 --> 02:14:20,370
dijo que vendría aquí

2341
02:14:20,390 --> 02:14:21,600
y quería verme.

2342
02:14:22,940 --> 02:14:24,680
Ella me presionó mucho.

2343
02:14:25,060 --> 02:14:26,800
No pude salir de esto.

2344
02:14:29,190 --> 02:14:31,450
Yo fui quien le presentó a papá.

2345
02:14:32,700 --> 02:14:33,710
Por eso...

2346
02:14:34,350 --> 02:14:37,270
No pude enfrentar a papá esa noche...

2347
02:14:39,510 --> 02:14:41,260
Guarda tus lágrimas para más tarde.

2348
02:14:43,410 --> 02:14:44,820
Una nación, una información.

2349
02:14:44,850 --> 02:14:47,120
¿Estuviste involucrado en ese proyecto, Ichayan?

2350
02:14:47,600 --> 02:14:48,610
No.

2351
02:14:48,750 --> 02:14:52,390
Ishaan ji me dijo que me consideraría.
si pasó.

2352
02:14:52,420 --> 02:14:53,710
Ishaan ji, ¡eh!

2353
02:14:53,830 --> 02:14:57,200
No eras más que
un tonto útil para ellos.

2354
02:14:58,230 --> 02:15:00,340
Le tendieron una trampa a Nisha para incriminar a papá

2355
02:15:00,570 --> 02:15:02,170
si sospecha que algo anda mal

2356
02:15:02,200 --> 02:15:03,330
sobre su proyecto.

2357
02:15:03,830 --> 02:15:05,760
Construyeron una relación
entre tu y ella

2358
02:15:05,780 --> 02:15:08,340
para que puedan usarte
para demostrar la participación de papá

2359
02:15:08,460 --> 02:15:10,100
si alguna vez surgiera una acusación.

2360
02:15:11,090 --> 02:15:12,930
Incluso tenían al presidente.
en su bolsillo.

2361
02:15:13,160 --> 02:15:15,580
Ellos sostienen las cuerdas
no importa quién esté en el poder.

2362
02:15:16,260 --> 02:15:18,090
Cuando me vieron enfrentándome a ellos,

2363
02:15:18,270 --> 02:15:20,810
trajeron a Nisha de regreso
y expuso su relación.

2364
02:15:20,930 --> 02:15:23,440
Ahora están llevando a cabo una campaña de desprestigio.
para desacreditarme.

2365
02:15:23,930 --> 02:15:25,950
Lo confesaré todo.

2366
02:15:27,010 --> 02:15:29,420
Me aseguraré
No te pasa nada, querida.

2367
02:15:32,530 --> 02:15:35,280
¿Sabes siquiera
¿Tu padre murió de angustia?

2368
02:15:39,350 --> 02:15:40,430
¡Ajá!

2369
02:15:40,790 --> 02:15:42,800
¡Mi amor está aquí!

2370
02:15:43,350 --> 02:15:46,210
Ve y dile buenas noches a tu madre.
y vuelve.

2371
02:15:46,720 --> 02:15:50,200
Esta noche el abuelo quiere dormir.
Abrazando a mi querida Mariyam.

2372
02:15:53,950 --> 02:15:55,590
¿Qué estás esperando?

2373
02:15:56,030 --> 02:15:57,520
Ve a decirle a tu madre y ven.

2374
02:15:57,660 --> 02:15:59,660
¡No! No vendré.

2375
02:15:59,880 --> 02:16:02,740
no voy a dormir contigo
Nunca más, abuelo.

2376
02:16:03,930 --> 02:16:04,940
¿Por qué, cariño?

2377
02:16:05,710 --> 02:16:07,450
¿Estás enojado con el abuelo?

2378
02:16:08,040 --> 02:16:09,410
¿No es tu abuelo un viejo pobre?

2379
02:16:09,440 --> 02:16:11,640
¡No, abuelo, eres malo!

2380
02:16:11,750 --> 02:16:14,410
Lo dijeron en la tele y en esta también.

2381
02:16:14,710 --> 02:16:16,680
¡Y mamá dijo lo mismo por teléfono!

2382
02:16:16,760 --> 02:16:19,720
Mamá me dijo que sólo debería dormir con ella.

2383
02:16:19,760 --> 02:16:21,700
y papá de ahora en adelante.

2384
02:16:21,870 --> 02:16:25,340
Mamá dijo que no me acostara con
Abuelo nunca más.

2385
02:16:26,450 --> 02:16:28,140
¡El abuelo es malo!

2386
02:16:31,380 --> 02:16:32,390
Annama...

2387
02:16:32,860 --> 02:16:34,100
¿Qué acaba de decir...?

2388
02:16:34,410 --> 02:16:36,520
Lo dijo sin saber nada.

2389
02:16:36,630 --> 02:16:39,240
-Pero aún así… ¿por qué diría esto?
-Ven, vamos a nuestra habitación.

2390
02:16:39,880 --> 02:16:41,760
No puedo creer que tuve que escuchar eso...

2391
02:16:41,790 --> 02:16:43,190
Por favor no llores...

2392
02:16:43,330 --> 02:16:44,480
No puedo verlo...

2393
02:16:47,750 --> 02:16:49,570
Tu padre no durmió esa noche.

2394
02:16:50,490 --> 02:16:53,050
Siguió dando vueltas en la cama toda la noche.

2395
02:16:54,820 --> 02:16:56,520
Y en algún momento me quedé dormido...

2396
02:16:58,220 --> 02:16:59,460
Cuando desperté...

2397
02:17:01,900 --> 02:17:03,040
el tenia...

2398
02:17:05,450 --> 02:17:06,970
¡Mataste a tu padre!

2399
02:17:07,180 --> 02:17:08,190
¡TÚ!

2400
02:17:12,720 --> 02:17:13,720
Querido...

2401
02:17:14,780 --> 02:17:16,850
Mantuviste esta distancia de mi hijo...

2402
02:17:17,660 --> 02:17:19,590
porque se convirtió
el Ministro Principal, ¿verdad?

2403
02:17:20,960 --> 02:17:22,580
Le dije que pase lo que pase,

2404
02:17:23,900 --> 02:17:25,570
debe sentarse en la silla de su padre.

2405
02:17:25,790 --> 02:17:27,950
Esa fue mi decisión.

2406
02:17:30,380 --> 02:17:32,200
También le dije que no dejara que nadie...

2407
02:17:32,720 --> 02:17:34,480
responsable de la muerte de su padre

2408
02:17:34,920 --> 02:17:36,230
caminar libre.

2409
02:17:38,580 --> 02:17:40,060
Si pudiera convertirse en una mala persona

2410
02:17:40,090 --> 02:17:41,650
incluso delante de un niño pequeño,

2411
02:17:42,520 --> 02:17:44,390
¿Qué harían aquellos que
cantó himnos en su funeral

2412
02:17:44,460 --> 02:17:45,910
y besó su mano en señal de despedida

2413
02:17:46,170 --> 02:17:48,010
¿Has dicho sobre él en privado?

2414
02:17:49,520 --> 02:17:51,140
Le dije a John que no le dijera a nadie.

2415
02:17:51,600 --> 02:17:54,780
hasta que la verdad salió a la luz.

2416
02:17:57,330 --> 02:17:58,780
Por el bien de su padre,

2417
02:17:59,540 --> 02:18:01,660
Por favor perdona mi egoísmo, querida.

2418
02:18:06,340 --> 02:18:08,080
John me dijo esta mañana

2419
02:18:08,620 --> 02:18:10,610
que esa desgraciada mujer
vendría aquí.

2420
02:18:12,140 --> 02:18:15,320
Le dije que no tuviera piedad contigo.

2421
02:18:16,700 --> 02:18:17,930
Aunque lo sabía

2422
02:18:18,720 --> 02:18:20,450
estarías con ella

2423
02:18:20,610 --> 02:18:22,120
cuando fue arrestada.

2424
02:18:22,140 --> 02:18:23,340
Fue mi decisión.

2425
02:18:25,060 --> 02:18:27,600
Esta es la esposa de Varghese.

2426
02:18:28,160 --> 02:18:29,680
Annamma, vengándose.

2427
02:18:32,880 --> 02:18:34,590
Tara Vijayan está esperando afuera.

2428
02:18:36,190 --> 02:18:37,380
Tendrás que ir con ella.

2429
02:18:42,570 --> 02:18:43,580
Mamá...

2430
02:18:43,660 --> 02:18:44,670
No digas una palabra.

2431
02:18:44,960 --> 02:18:45,960
Sólo vete.

2432
02:19:15,420 --> 02:19:16,880
No he cambiado.

2433
02:19:18,120 --> 02:19:19,130
¿Qué puedo hacer?

2434
02:19:20,670 --> 02:19:21,680
Amo a mi padre...

2435
02:19:22,780 --> 02:19:23,990
Lo amo mucho...

2436
02:19:29,670 --> 02:19:31,830
El Ministro Principal, John Varghese, ha colocado

2437
02:19:31,850 --> 02:19:34,080
su mayor enfoque en el sector de TI.

2438
02:19:34,200 --> 02:19:36,640
Por eso el cónclave de hoy es crucial.

2439
02:19:36,780 --> 02:19:39,460
Se espera un anuncio
que las principales empresas de TI

2440
02:19:39,490 --> 02:19:41,860
lanzará proyectos que valgan la pena
miles de millones de rupias en Kerala.

2441
02:19:41,920 --> 02:19:44,410
Sin embargo, desde ayer,
la situación se ha vuelto confusa.

2442
02:19:44,510 --> 02:19:46,870
Ahora, la supervivencia política
del Ministro Principal John Varghese

2443
02:19:46,890 --> 02:19:48,520
parece estar bajo amenaza.

2444
02:19:54,780 --> 02:19:57,170
Señor, el gobierno ha anunciado
el esquema de Internet libre

2445
02:19:57,190 --> 02:19:59,700
como alternativa a su
Esquema de información One Nation One.

2446
02:19:59,780 --> 02:20:00,790
¿Cómo lo ves?

2447
02:20:02,360 --> 02:20:03,470
Este es un mercado libre.

2448
02:20:03,540 --> 02:20:04,730
Habrá competencia.

2449
02:20:05,130 --> 02:20:07,190
También estamos dispuestos a ampliar
beneficios del gobierno

2450
02:20:07,220 --> 02:20:09,160
vale 25.000 millones de rupias para la gente.

2451
02:20:09,520 --> 02:20:10,920
Creo que la gente y los medios

2452
02:20:10,950 --> 02:20:13,240
entenderá la razón
detrás de rechazarlo.

2453
02:20:23,320 --> 02:20:25,600
No hay duda de que
este cónclave TI marca

2454
02:20:25,630 --> 02:20:27,860
un paso importante hacia el desarrollo de Kerala.

2455
02:20:28,240 --> 02:20:32,770
Kerala representa el 71 por ciento de
La fuerza laboral de TI de la India.

2456
02:20:32,970 --> 02:20:35,210
Este cónclave fue concebido y organizado

2457
02:20:35,280 --> 02:20:37,450
por el joven Ministro Principal de Kerala,
Juan Varghese,

2458
02:20:37,470 --> 02:20:39,230
quien es él mismo un experto en TI.

2459
02:20:39,720 --> 02:20:40,950
Muchas felicidades para ti.

2460
02:20:46,080 --> 02:20:47,750
Gracias CM por tomarte el tiempo.

2461
02:20:47,780 --> 02:20:49,830
hablar con On Time
para esta entrevista cara a cara

2462
02:20:49,860 --> 02:20:51,050
en este lugar de inauguración.

2463
02:20:52,360 --> 02:20:53,910
Debería ser yo quien te agradezca.

2464
02:20:54,480 --> 02:20:55,970
Por darme una plataforma

2465
02:20:56,120 --> 02:20:57,250
para decir lo que tengo que decir.

2466
02:20:59,170 --> 02:21:01,230
Los 90 días que has cumplido desde que asumiste

2467
02:21:01,250 --> 02:21:03,090
El cargo ha despertado grandes esperanzas en Kerala.

2468
02:21:03,440 --> 02:21:05,000
Tus medidas contra la corrupción,

2469
02:21:05,190 --> 02:21:06,840
dar prioridad a los jóvenes en el gabinete,

2470
02:21:06,860 --> 02:21:08,530
y la nueva política informática han destacado.

2471
02:21:08,550 --> 02:21:10,770
Pero las cosas ya no son
tan sencillo.

2472
02:21:13,630 --> 02:21:15,550
Ahora se enfrentan a una crisis importante.

2473
02:21:18,560 --> 02:21:20,170
El regreso de la mujer que hizo

2474
02:21:20,200 --> 02:21:21,850
acusaciones sexuales contra tu padre,

2475
02:21:21,870 --> 02:21:24,480
y las preguntas que la rodean
relación con tu hermano.

2476
02:21:24,500 --> 02:21:26,780
Teniendo en cuenta las declaraciones
se creen

2477
02:21:26,940 --> 02:21:28,180
haberle dado a la policía,

2478
02:21:28,200 --> 02:21:30,280
Parece que estás en una situación difícil, CM.

2479
02:21:34,280 --> 02:21:35,950
Esta no es sólo mi valoración...

2480
02:21:36,220 --> 02:21:38,390
es una opinión compartida también por el público.

2481
02:21:40,120 --> 02:21:41,380
Todo lo que dijiste es correcto.

2482
02:21:41,640 --> 02:21:42,650
Estoy de acuerdo.

2483
02:21:44,170 --> 02:21:46,070
¿No fue tu hermano, Tobin Varghese,

2484
02:21:46,100 --> 02:21:49,240
quien facilitó la supuesta relación

2485
02:21:49,490 --> 02:21:51,880
entre el difunto Varghese
¿Señor y el superviviente?

2486
02:21:56,560 --> 02:21:58,820
¿Quién la protegió después de que ella se fue a Londres?

2487
02:21:58,840 --> 02:22:00,620
tras la muerte de Varghese Sir?

2488
02:22:01,290 --> 02:22:03,880
¿Qué promesa le hizo?

2489
02:22:04,040 --> 02:22:05,250
no hay duda

2490
02:22:05,280 --> 02:22:07,290
esa persona era Tobin Varghese.

2491
02:22:07,460 --> 02:22:09,190
Una pelea entre ellos puede tener

2492
02:22:09,420 --> 02:22:11,510
La trajo ayer de regreso a la capital.

2493
02:22:15,900 --> 02:22:16,960
Déjame ir.

2494
02:22:16,980 --> 02:22:18,090
Mamá...

2495
02:22:18,180 --> 02:22:19,180
Déjame...

2496
02:22:49,470 --> 02:22:51,490
Señor, el niño todavía está bajo nuestra custodia.

2497
02:22:51,540 --> 02:22:53,640
tal como nos lo pediste.

2498
02:22:54,050 --> 02:22:55,610
Nisha ha sido llevada al aeropuerto.

2499
02:22:56,120 --> 02:22:59,610
todo ha sido hecho
Según sus instrucciones, señor.

2500
02:23:01,920 --> 02:23:03,780
Pero un accidente inesperado

2501
02:23:03,920 --> 02:23:06,260
arrojó ambos
y los planes de tu hermano por supuesto.

2502
02:23:06,620 --> 02:23:07,900
Aunque interviniste para contener

2503
02:23:07,920 --> 02:23:09,680
los daños y cerrar todas las lagunas.

2504
02:23:10,140 --> 02:23:11,990
El superviviente fue puesto bajo custodia policial.

2505
02:23:12,060 --> 02:23:13,250
por razones aún desconocidas.

2506
02:23:13,640 --> 02:23:15,270
Y el paradero del diputado Tobin Varghese

2507
02:23:15,290 --> 02:23:16,300
siguen sin estar claros tampoco.

2508
02:23:16,330 --> 02:23:17,340
¿No es cierto CM?

2509
02:23:18,570 --> 02:23:19,580
No es verdad.

2510
02:23:19,920 --> 02:23:20,920
¿Por qué dices eso?

2511
02:23:21,860 --> 02:23:23,560
Ese accidente fue planeado.

2512
02:23:27,170 --> 02:23:30,050
Exactamente un minuto y diez segundos.
después del accidente,

2513
02:23:30,320 --> 02:23:33,130
Tu canal ya estaba en escena.

2514
02:23:34,080 --> 02:23:35,090
¿Cómo?

2515
02:23:36,220 --> 02:23:37,220
Buenísimo, CM.

2516
02:23:37,640 --> 02:23:39,760
¿Está mal para nosotros?
para reportar un incidente importante?

2517
02:23:39,920 --> 02:23:41,210
Pero eso no es lo que pasó.

2518
02:23:41,570 --> 02:23:44,370
Sabías que sucedería un accidente.

2519
02:23:44,680 --> 02:23:46,920
Por eso tu equipo ya estaba posicionado

2520
02:23:46,940 --> 02:23:48,740
A sólo unos metros del lugar del accidente.

2521
02:23:49,180 --> 02:23:52,370
les dijiste
Era para cubrir un peinado policial.

2522
02:23:55,310 --> 02:23:58,550
Sí, nuestro equipo llegó allí.
anticipando tal noticia.

2523
02:23:59,250 --> 02:24:01,520
Rompimos una exclusiva que conmocionó a Kerala.

2524
02:24:01,540 --> 02:24:02,910
¿Dónde está la conspiración en eso?

2525
02:24:02,930 --> 02:24:05,100
La conspiración radica en una conversación telefónica.

2526
02:24:05,120 --> 02:24:09,430
entre tu y
el propietario de tu canal, Ravi Madhavan,

2527
02:24:09,460 --> 02:24:11,590
a las 6:53 p. m. de ese día.

2528
02:24:13,530 --> 02:24:15,250
Una conversación diciendo el sobreviviente.

2529
02:24:15,280 --> 02:24:16,740
le ha dicho a Tobin Varghese

2530
02:24:16,760 --> 02:24:18,710
exactamente donde esperar

2531
02:24:19,130 --> 02:24:21,980
y pidiéndole que se encargue del resto.

2532
02:24:22,140 --> 02:24:23,150
¡Esa llamada telefónica!

2533
02:24:26,630 --> 02:24:27,580
¿Qué...?

2534
02:24:27,610 --> 02:24:29,230
¿Qué tonterías estás diciendo?

2535
02:24:29,800 --> 02:24:31,080
Si tienes convicción,

2536
02:24:31,130 --> 02:24:32,380
si no tienes nada que temer,

2537
02:24:32,540 --> 02:24:34,110
si tienes el descaro...

2538
02:24:36,300 --> 02:24:37,450
Juega esto.

2539
02:24:37,760 --> 02:24:39,210
Es una grabación de la llamada telefónica.

2540
02:24:39,230 --> 02:24:40,650
entre usted y Ravi Madhavan.

2541
02:24:45,920 --> 02:24:47,540
Aravindan, el robo de llamadas no es gran cosa

2542
02:24:47,560 --> 02:24:49,860
para alguien que conoce su trabajo.

2543
02:24:52,480 --> 02:24:53,930
Y una cosa más...

2544
02:24:53,960 --> 02:24:55,900
La declaración que el superviviente dio a la policía.

2545
02:24:56,190 --> 02:24:57,780
no es el que estás esperando.

2546
02:24:59,730 --> 02:25:00,950
Puedo presentarte ante el tribunal.

2547
02:25:01,240 --> 02:25:02,580
Pero mira este video antes de eso.

2548
02:25:03,100 --> 02:25:06,040
Ashwini Chandrakumar, 9 años,
ha estado a salvo--

2549
02:25:06,060 --> 02:25:07,330
Tu hija es rescatada.

2550
02:25:07,700 --> 02:25:08,750
Y ella está a salvo.

2551
02:25:08,780 --> 02:25:10,700
Está en la embajada india en Katmandú.

2552
02:25:11,710 --> 02:25:14,210
Actualmente está a salvo y a salvo.

2553
02:25:14,320 --> 02:25:16,330
Se están realizando las coordinaciones necesarias.

2554
02:25:16,360 --> 02:25:17,460
¡Mamá!

2555
02:25:21,110 --> 02:25:22,410
Este es un movimiento orquestado.

2556
02:25:22,560 --> 02:25:23,770
una mujer indefensa

2557
02:25:23,800 --> 02:25:25,650
ha sido sometida al terrorismo de Estado.

2558
02:25:25,800 --> 02:25:27,370
Y la estas obligando

2559
02:25:27,430 --> 02:25:28,840
para dar una declaración a la policía

2560
02:25:28,910 --> 02:25:31,360
contra una casa de medios
que defiende altos valores

2561
02:25:31,390 --> 02:25:33,620
y esta comprometido
para garantizarle justicia.

2562
02:25:33,800 --> 02:25:36,210
CM, estás jugando con fuego.

2563
02:25:36,940 --> 02:25:38,740
Entonces, ¿por qué no reproduces este USB?

2564
02:25:39,290 --> 02:25:40,740
Te estoy desafiando.

2565
02:25:43,040 --> 02:25:44,990
Soy el Ministro Principal de Kerala.

2566
02:25:45,350 --> 02:25:48,650
soy responsable de
todos los audiovisuales en este.

2567
02:25:50,170 --> 02:25:51,350
Si esto es falso...

2568
02:25:51,620 --> 02:25:53,120
anunciaré mi renuncia

2569
02:25:53,380 --> 02:25:54,780
aquí mismo, ahora mismo.

2570
02:25:59,230 --> 02:26:01,060
Juguemos a esto, Aravindan.

2571
02:26:11,120 --> 02:26:12,740
-¿Está listo el equipo?
-Sí.

2572
02:26:13,060 --> 02:26:16,260
La policía está peinando la zona.
por tres matones buscados.

2573
02:26:16,540 --> 02:26:17,860
Eso es bueno.

2574
02:26:18,390 --> 02:26:21,380
Te informarán en cinco minutos.
antes de que choque el camión.

2575
02:26:21,470 --> 02:26:22,550
Bueno.

2576
02:26:50,980 --> 02:26:52,260
Llamas a las víctimas...

2577
02:26:52,860 --> 02:26:54,140
supervivientes...

2578
02:26:55,450 --> 02:26:56,700
No soy un sobreviviente.

2579
02:26:57,320 --> 02:26:58,840
Soy una víctima.

2580
02:26:59,580 --> 02:27:01,900
Una víctima de la tiranía corporativa.

2581
02:27:02,440 --> 02:27:05,440
Detrás de muchos grandes proyectos corporativos,

2582
02:27:05,900 --> 02:27:08,310
está el silencio de víctimas como yo.

2583
02:27:08,510 --> 02:27:09,520
Y lágrimas.

2584
02:27:10,110 --> 02:27:12,390
Durante los últimos cinco años,

2585
02:27:12,720 --> 02:27:14,170
Ravi Madhavan me ha utilizado

2586
02:27:14,200 --> 02:27:15,460
en muchas de sus operaciones.

2587
02:27:15,820 --> 02:27:16,820
Me pagan.

2588
02:27:17,110 --> 02:27:18,410
Y prometió una buena vida.

2589
02:27:19,100 --> 02:27:22,320
Pero esa no fue la razón por la que lo hice.
lo que me pidió que hiciera.

2590
02:27:23,180 --> 02:27:24,510
Es miedo y...

2591
02:27:24,940 --> 02:27:26,280
el miedo es su capital.

2592
02:27:26,690 --> 02:27:28,250
Hice lo que él me dijo.

2593
02:27:29,140 --> 02:27:32,170
Una acusación falsa contra
el ex CM Varghese señor...

2594
02:27:35,650 --> 02:27:37,030
Una nación, una información,

2595
02:27:37,060 --> 02:27:38,860
un proyecto diseñado para esclavizar

2596
02:27:38,880 --> 02:27:41,040
una nación entera a través del ciberespacio.

2597
02:27:41,210 --> 02:27:42,470
Por rechazar esa propuesta,

2598
02:27:42,500 --> 02:27:44,770
se convirtió en víctima de
El terror corporativo de Ravi Madhavan...

2599
02:27:44,790 --> 02:27:45,800
Mi padre...

2600
02:27:46,490 --> 02:27:47,730
KN Varghese.

2601
02:27:49,580 --> 02:27:50,850
Ravi Madhavan...

2602
02:27:51,250 --> 02:27:54,200
Vine aquí mucho más preparado que tú.

2603
02:27:54,680 --> 02:27:56,470
Cada decisión que tomaste...

2604
02:27:56,640 --> 02:27:57,640
era mio.

2605
02:27:57,880 --> 02:27:59,330
Te estaba controlando.

2606
02:28:04,070 --> 02:28:06,310
Cuando los delincuentes corporativos son dueños de los medios,

2607
02:28:06,550 --> 02:28:07,780
la verdad se convierte en ficción,

2608
02:28:08,000 --> 02:28:09,380
y la ficción se convierte en la narrativa.

2609
02:28:11,620 --> 02:28:13,260
Romper una historia significa

2610
02:28:13,510 --> 02:28:14,640
rompiendo la verdad.

2611
02:28:14,880 --> 02:28:16,180
Déjame hablar, CM.

2612
02:28:17,950 --> 02:28:19,130
Ahora voy a hablar...

2613
02:28:19,570 --> 02:28:20,850
Y ellos también...

2614
02:28:21,560 --> 02:28:22,740
Y escucharás.

2615
02:28:30,650 --> 02:28:32,560
Puedes decir cualquier cosa sobre cualquiera.

2616
02:28:33,340 --> 02:28:34,740
Fabricar pruebas.

2617
02:28:35,330 --> 02:28:36,900
Difamar a la gente.

2618
02:28:37,200 --> 02:28:38,210
Arrastralos hacia abajo.

2619
02:28:39,350 --> 02:28:40,880
Destruye vidas.

2620
02:28:41,400 --> 02:28:42,410
Pronunciar juicios.

2621
02:28:43,980 --> 02:28:45,490
Consentimiento de fabricación.

2622
02:28:46,390 --> 02:28:47,730
¡Publicar la verdad!

2623
02:28:47,860 --> 02:28:50,370
Ese es tu privilegio, ¿no?

2624
02:28:54,000 --> 02:28:56,290
Los medios están destinados a ser
la mayor fortaleza de la sociedad

2625
02:28:56,310 --> 02:28:57,770
y su fuerza correctiva.

2626
02:28:57,920 --> 02:28:59,630
Así debería ser el periodismo.

2627
02:28:59,700 --> 02:29:02,920
Pero no abuses del privilegio de hablar.

2628
02:29:03,430 --> 02:29:04,920
en nombre del pueblo.

2629
02:29:07,500 --> 02:29:09,110
Sabes lo que vale más

2630
02:29:09,330 --> 02:29:12,350
que los 500.000 dólares americanos
¿Él depositó en tu cuenta de Fiji?

2631
02:29:13,020 --> 02:29:14,560
Una línea honesta de noticias.

2632
02:29:14,620 --> 02:29:15,890
que expone la verdad candente.

2633
02:29:21,110 --> 02:29:22,660
La imagen de mi padre era

2634
02:29:23,050 --> 02:29:24,790
destruido en veintidós minutos.

2635
02:29:25,750 --> 02:29:27,390
Y tu imperio de 300 millones de dólares...

2636
02:29:28,100 --> 02:29:29,100
en quince.

2637
02:30:25,220 --> 02:30:26,220
Señora.

2638
02:30:29,920 --> 02:30:32,070
Solía haber un periódico en Bombay...

2639
02:30:32,220 --> 02:30:33,390
Noticias del centro de la ciudad.

2640
02:30:34,100 --> 02:30:36,480
Llevaba la noticia de mi arresto.
en dos columnas,

2641
02:30:36,600 --> 02:30:38,120
por primera y última vez.

2642
02:30:39,220 --> 02:30:40,880
Cuando salí el día 14...

2643
02:30:40,950 --> 02:30:42,430
Compré ese periódico.

2644
02:30:43,020 --> 02:30:45,250
Ese fue también el comienzo de
Noticias a tiempo.

2645
02:30:45,680 --> 02:30:47,220
Por esa lógica, cuando salgo

2646
02:30:47,350 --> 02:30:49,240
Compraré tu gobierno, John.

2647
02:30:49,820 --> 02:30:51,320
No queda mucho tiempo.

2648
02:30:51,760 --> 02:30:53,810
Después de todo,
eres sólo un acuerdo provisional.

2649
02:30:54,840 --> 02:30:56,310
Lo he dejado todo ir.

2650
02:30:56,410 --> 02:30:58,160
Ahora solo tengo una identidad.

2651
02:31:00,730 --> 02:31:02,030
Sucesor...

2652
02:31:03,770 --> 02:31:06,210
Estoy aquí para entregar la respuesta de mi padre.

2653
02:31:07,220 --> 02:31:08,520
Su sucesor...

2654
02:31:10,420 --> 02:31:12,430
El árbol donde tu papá se ahorcó...

2655
02:31:13,240 --> 02:31:14,930
te está esperando.

2656
02:31:16,620 --> 02:31:18,220
Eres demasiado anticuado.

2657
02:31:18,610 --> 02:31:21,340
No tengo padre, hijo, ni espíritu santo.

2658
02:31:21,920 --> 02:31:23,480
Ni siquiera soy humano.

2659
02:31:24,500 --> 02:31:26,690
Soy un algoritmo que nunca decodificarás.

2660
02:31:27,590 --> 02:31:29,220
Mantenga sus firewalls listos.

2661
02:31:29,930 --> 02:31:31,130
Ya iré.

2662
02:31:31,820 --> 02:31:32,830
Dale.

2663
02:31:44,540 --> 02:31:47,320
compareceré ante el tribunal
y decir toda la verdad.

2664
02:31:47,490 --> 02:31:50,850
La conspiración de Ravi Madhavan
contra el actual Ministro Principal,

2665
02:31:51,310 --> 02:31:54,390
incluyendo las acusaciones falsas
contra el ex CM Varghese.

2666
02:31:55,360 --> 02:31:57,710
Me trató con nada más que respeto.

2667
02:31:58,540 --> 02:32:00,310
Sin saberlo me convertí en la razón

2668
02:32:00,460 --> 02:32:02,540
por la muerte de un hombre como él.

2669
02:32:03,330 --> 02:32:04,330
Por eso...

2670
02:32:04,360 --> 02:32:05,360
me disculpo...

2671
02:32:18,110 --> 02:32:19,450
Deberías luchar contra ello, papá.

2672
02:32:19,480 --> 02:32:20,530
Debemos luchar.

2673
02:32:20,560 --> 02:32:23,060
ESTE HOMBRE ERA VERDADERAMENTE JUSTO

2674
02:32:57,250 --> 02:32:58,260
Papá...

2675
02:32:59,600 --> 02:33:01,300
ya no esta solo...

2676
02:33:15,460 --> 02:33:17,280
La resurrección del señor Varghese de hoy.

2677
02:33:18,230 --> 02:33:20,990
Nadie más ha apoyado a su padre.
como lo tienes.

2678
02:33:22,070 --> 02:33:24,660
Señor, ahora debe esperar
la gente que lo ama.

2679
02:33:25,430 --> 02:33:27,930
Nadie entendió a mi papá.
como lo hizo usted, señor.

2680
02:33:28,100 --> 02:33:29,550
Señor, debe dar un paso adelante.

2681
02:33:29,690 --> 02:33:30,800
y guiarlos.

2682
02:33:31,700 --> 02:33:33,490
Presentaré mi renuncia.

2683
02:33:34,810 --> 02:33:36,720
Papá me entenderá...

2684
02:33:47,470 --> 02:33:52,260
♪ Que te vuelvas inmortal ♪

2685
02:33:53,130 --> 02:33:57,970
♪ Que siempre estés cerca de mí ♪

2686
02:33:58,740 --> 02:34:03,830
♪ Eres el cielo sin límites ♪

2687
02:34:04,350 --> 02:34:10,830
♪ Que los ojos de mi alma buscan ♪

2688
02:34:18,110 --> 02:34:20,230
♪ El océano de furia se abre ♪

2689
02:34:20,250 --> 02:34:21,440
♪ Él es un llanero solitario ♪

2690
02:34:21,460 --> 02:34:22,980
♪ Las sombras oscuras han desaparecido ♪

2691
02:34:23,000 --> 02:34:24,510
♪ Da - Dapper - Peligro ♪

2692
02:34:24,590 --> 02:34:26,070
♪ La lluvia implacable cae ♪

2693
02:34:26,090 --> 02:34:27,990
♪ Es un cazador solitario ♪

2694
02:34:28,090 --> 02:34:30,730
♪ ¡Líder! ¡Líder! ♪

2695
02:34:30,770 --> 02:34:32,460
♪ Las barricadas están destrozadas ♪

2696
02:34:32,480 --> 02:34:34,010
♪ Él rompe las reglas ♪

2697
02:34:34,040 --> 02:34:35,670
♪ La verdad interior brilla claramente ♪

2698
02:34:35,690 --> 02:34:37,220
♪ ¡Maldita sea! ¡Labrador! ♪

2699
02:34:37,240 --> 02:34:39,040
♪ El suelo mismo está trastornado ♪

2700
02:34:39,060 --> 02:34:40,690
♪ Da - Chaqueta deslumbrante ♪

2701
02:34:40,760 --> 02:34:43,110
♪ ¡Líder! ¡Líder! ♪

2702
02:34:43,130 --> 02:34:46,300
♪ Ojos en el amigo, él es un maestro del legado ♪

2703
02:34:46,320 --> 02:34:49,310
♪ Regresando con neblina en los ojos.
Es un legatario ♪

2704
02:34:49,330 --> 02:34:52,610
♪ Caminando como un rey
Él es dueño de la Profecía ♪

2705
02:34:52,630 --> 02:34:55,560
♪ Estará arrojando bombas en el camino.
Él es una gabardina ♪

2706
02:34:55,590 --> 02:34:58,920
♪ Gente cuidando al Rey
Mejor ejecuta los cheques ♪

2707
02:34:58,940 --> 02:35:02,090
♪ Él estará cuidando de su reino.
Él está en las cubiertas ♪

2708
02:35:02,110 --> 02:35:05,250
♪ Sacrificó las noches por el pueblo.
Manteniendo controles fronterizos ♪

2709
02:35:05,280 --> 02:35:08,950
♪ Rey en el tablero de ajedrez
Será mejor que sea una flexión masiva ♪

2710
02:35:28,520 --> 02:35:31,680
♪ ¡Ven, ven! ¡El héroe definitivo! ♪

2711
02:35:31,700 --> 02:35:34,910
♪ ¡Ven, ven! ¡El maestro del juego! ♪

2712
02:35:36,270 --> 02:35:40,320
♪ ¡Que lleguen los días de la verdad definitiva! ♪

2713
02:35:41,120 --> 02:35:44,340
♪ ¡Ven, ven! ¡El protector definitivo! ♪

2714
02:35:44,360 --> 02:35:47,770
♪ ¡Ven! ¡Venir! ¡Líder de las masas! ♪

2715
02:35:48,910 --> 02:35:53,390
♪ ¡Que la gloria de renombre mundial se desborde! ♪

2716
02:35:53,410 --> 02:35:56,410
♪ Convirtiéndose en la brasa ardiente
Convertirse en el océano infinito ♪

2717
02:35:56,440 --> 02:35:59,670
♪ Ahora estando en la cima absoluta
De la tierra ♪

2718
02:35:59,720 --> 02:36:02,690
♪ Indiviso, multiplicándose en muchos ♪